{"id":12268,"date":"2014-01-25T16:38:27","date_gmt":"2014-01-25T15:38:27","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=12268"},"modified":"2014-02-08T17:22:37","modified_gmt":"2014-02-08T16:22:37","slug":"romano-guatta-caldini-samuraj-z-fiume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=12268","title":{"rendered":"Romano Guatta Caldini: Samuraj z Fiume"},"content":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d kwiat\u00f3w – wi\u015bnia, w\u015br\u00f3d ludzi – wojownik<\/em><\/p>\n

Poeta, intelektualista i znawca tw\u00f3rczo\u015bci Dantego Harukichi Shimoi by\u0142 z pewno\u015bci\u0105 jedn\u0105 z najbardziej oryginalnych postaci we Fiume pod w\u0142adz\u0105 D\u2019Annunzia. Urodzi\u0142 si\u0119 20 pa\u017adziernika 1883 r. w prowincji Fukuoka w rodzinie o tradycjach samurajskich. Po uko\u0144czeniu studi\u00f3w anglistycznych w Tokio Shimoi rozpocz\u0105\u0142 badania nad literatur\u0105 w\u0142osk\u0105 i pracowa\u0142 jako nauczyciel w lokalnym liceum dla dziewcz\u0105t. Dzi\u0119ki pomocy w\u0142oskiego ambasadora w Japonii markiza Guiccioliego wyruszy\u0142 do W\u0142och gdzie trafi\u0142 o Kr\u00f3lewskiego Instytutu Orientalistycznego w Neapolu. Tam z pomoc\u0105 Gherardo Marone i Vincenzo Siniscalhiego przyczyni\u0142 si\u0119 do popularyzacji we W\u0142oszech literatury japo\u0144skiej, szczeg\u00f3lnie dzi\u0119ki publikacjom na \u0142amach neapolita\u0144skich pism\u00a0La Diana i L\u2019eco della cultura.\u00a0<\/i>Jego dzia\u0142alno\u015b\u0107 naukow\u0105 i wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z w\u0142oskimi orientalistami przerwa\u0142a wojna. W 1918 r. Shimoi zg\u0142osi\u0142 si\u0119 jako ochotnik do armii w\u0142oskiej gdzie by\u0142 instruktorem karate dla\u00a0Arditi –<\/i>\u00a0\u017co\u0142nierzy elitarnych oddzia\u0142\u00f3w szturmowych.<\/p>\n

W tym czasie pozna\u0142 Gabriele D\u2019Annunzia z kt\u00f3rym \u0142\u0105czy\u0142a go pasja wobec poezji i estetyczna wizja heroicznego \u017cycia. Po zako\u0144czeniu wojny wyruszy\u0142 za nim do Fiume jako ambasador. Zosta\u0142 ciep\u0142o przyj\u0119ty zar\u00f3wno przez legionist\u00f3w i samego Duce kt\u00f3ry uhonorowa\u0142 go przemow\u0105 o wierze i nadziei na \u015bwietlan\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 Japonii i odrodzenia Azji: \u201ePragniemy powita\u0107 na naszej wojnie pos\u0142a\u0144ca Wschodz\u0105cego S\u0142o\u0144ca. (…) Oto imperium, niemal niezmienne dostarcza nam przyk\u0142adu bezprecedensowej, g\u0142\u0119bokiej przemiany (…) Zjednoczone i niepokonane panowa\u0107 b\u0119dzie nad ca\u0142\u0105 Azj\u0105 i Pacyfikiem.(…) Z w\u0142oskiego Fiume, bramy na Wsch\u00f3d pozdrawiamy Daleki Wsch\u00f3d nad kt\u00f3rym s\u0142o\u0144ce wschodzi by p\u00f3\u017cniej zaj\u015b\u0107 nad siednioma wzg\u00f3rzami.\u201d<\/p>\n

Przem\u00f3wienie, cho\u0107 pe\u0142ne typowej dla D\u2019Annunzia przesady, wyra\u017ca\u0142o szczer\u0105 wol\u0119 nag\u0142o\u015bnienia sprawy Fiume tak\u017ce poza granicami Europy. Nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce D\u2019Annunzio chcia\u0142 utrzymywa\u0107 kontakty z jak najwi\u0119ksz\u0105 ilo\u015bci\u0105 pa\u0144stw. W tym kontek\u015bcie trzeba rozpatrywa\u0107 rajd lotniczy do Tokio w kt\u00f3rego planowaniu i realizacji japo\u0144ski poeta aktywnie uczestniczy\u0142. Mi\u0119dzykontynentalny rajd by\u0142 przedsi\u0119wzi\u0119ciem sponsorowanym przez dziennik\u00a0Asahi Shinbun<\/i>\u00a0i maj\u0105cym poparcie w kr\u0119gach w\u0142oskich lotnik\u00f3w takich jak Arturo Ferrarin i Guido Mastero kt\u00f3rzy okazali si\u0119 jego g\u0142\u00f3wnymi bohaterami. Jednena\u015bcie samolot\u00f3w SVA wystartowa\u0142o z Centocelle rankiem 11 lutego 1920 r. Po 26 trudnych etapach tylko jedna za\u0142oga \u2013 Ferrarin i Masiero \u2013 dotar\u0142a do mety 31 maja. Mimo tego, rajd spotka\u0142 si\u0119 z silnym odzewem opinii publicznej nag\u0142a\u015bniaj\u0105c tek\u017ce spraw\u0119 Fiume.<\/p>\n

Shimoi uczestniczy\u0142 tak\u017ce w kontaktach mi\u0119dzy D\u2019Annunziem a \u00f3wczesnym redaktorem\u00a0Il Popolo d\u2019Italia<\/i>, Benito Mussolinim. Wobec obl\u0119\u017cenia Fiume przez si\u0142y dowodzone przez marsza\u0142ka Caviglia, D\u2019Annunzio by\u0142 odci\u0119ty od \u015bwiata. Paradoksalnie, Shimoi by\u0142 jednym z niewielu kt\u00f3rzy mogli opu\u015bci\u0107 miasto bez wzbudzania podejrze\u0144. Z tego powodu, powierzono mu zadanie dostarczania oficjalnej korespondencji D\u2019Annunzia. Jak pisa\u0142 dziennikarz i historyk Indro Montanelli: \u201ePoeta powierzy\u0142 Harukichiemu (kt\u00f3rego nazywa\u0142 \u201etowarzyszem samurajem\u201d) zadanie przekazywania wiadomo\u015bci do przysz\u0142ego Duce w Mediolanie. Dzi\u0119ki niemu uda\u0142o si\u0119 zbudowa\u0107 mi\u0119dzy nimi pewien poziom zaufania i zwi\u0119kszy\u0107 ich pewno\u015b\u0107 siebie. Jak jak wspomina\u0142 Shimoi, Mussolini i D\u2019Annunzio nie darzyli si\u0119 jednak sympati\u0105 gdy\u017c ka\u017cdy chcia\u0142 odgrywa\u0107 najwa\u017cniejsz\u0105 rol\u0119. Dla poety Mussolini by\u0142 prostakiem, Mussolini za\u015b uwa\u017ca\u0142 D\u2019Annunzia za b\u0142azna.\u201d<\/p>\n

Poprzez kontakty z Shimoim Mussolini zainteresowa\u0142 si\u0119 kultur\u0105 Japonii. To japo\u0144ski poeta zapozna\u0142 go z histori\u0105 bohaterskiego oddzia\u0142u Bia\u0142ych Tygrys\u00f3w (Byakkotai) \u2013 m\u0142odych samuraj\u00f3w wiernych szogunatowi Tokugawa kt\u00f3rzy po ci\u0119\u017ckiej bitwie w obronie swego pana pope\u0142nili seppuku przekonani, \u00a0\u017ce ponie\u015bli kl\u0119sk\u0119 ich a pan zgin\u0105\u0142. By uczci\u0107 wojownik\u00f3w i ich wierno\u015b\u0107 Mussolini wys\u0142a\u0142 do Japonii rzymsk\u0105 kolumn\u0119 z Pompej\u00f3w. Na jej postumencie nakaza\u0142 zamie\u015bci\u0107 tablic\u0119 z napisem \u201eSPQR <\/i>Pod znakiem r\u00f3zg liktorskich Rzym, matka cywilizacji t\u0105 tysi\u0105cletni\u0105 kolumn\u0105, \u015bwiadkiem wiecznej wielko\u015bci, oddaje na wieki ho\u0142d bohaterstwu Byakkotai\u201d.<\/p>\n

W 1924 r. Shimoi powr\u00f3ci\u0142 do rodzinnego kraju gdzie sta\u0142 si\u0119 gor\u0105cym zwolennikiem rz\u0105du i jednym z najlepszych m\u00f3wc\u00f3w w kraju. Jego prace propaguj\u0105ce japo\u0144ski nacjonalizm cz\u0119sto por\u00f3wnywano do dzie\u0142 D\u2019Annunzia kt\u00f3re \u2013 \u00a0poprzez przek\u0142ady Shimoiego \u2013 zyska\u0142y du\u017c\u0105 popularno\u015b\u0107 w \u00f3wczesnej Japonii. Poeta zmar\u0142 w 1954 r. w wieku 71 lat.<\/p>\n

T\u0142umaczenie: Redakcja Xportal.pl
\n\u0179r\u00f3d\u0142o: mirorenzaglia.org<\/i><\/p>\n

\u00a0\"shimoi\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d kwiat\u00f3w – wi\u015bnia, w\u015br\u00f3d ludzi – wojownik Poeta, intelektualista i znawca tw\u00f3rczo\u015bci Dantego Harukichi Shimoi by\u0142 z pewno\u015bci\u0105 jedn\u0105 z najbardziej oryginalnych postaci we […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12269,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[23,6],"tags":[1377,1378,408,599,1036],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/shimoi.jpg?fit=527%2C394&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-3bS","jetpack-related-posts":[{"id":8088,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=8088","url_meta":{"origin":12268,"position":0},"title":"Hakim Bey: Marsz na Fiume","date":"13 marca 2013","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: Dwunastego marca sto pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat temu w Pescarze urodzi\u0142 si\u0119 Gabriele D'Annunzio - poeta, dramaturg i prozaik w\u0142oski, przedstawiciel symbolizmu, bohater pierwszej wojny \u015bwiatowej, nale\u017c\u0105cy podobnie jak Filippo Tommaso Marinetti i futury\u015bci do grona w\u0142oskich artyst\u00f3w i pisarzy kt\u00f3rzy zaanga\u017cowali si\u0119 w latach dwudziestych w ruch faszystowski. Pragniemy\u2026","rel":"","context":"In "Historia"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":347,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=347","url_meta":{"origin":12268,"position":1},"title":"Opracowanie o \u015bw. Piotrze Damianim","date":"8 listopada 2011","format":false,"excerpt":"Dzi\u0119ki staraniom Towarzystwa Wydawniczego Historia Iagiellonica ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka:Mury Sodomy. Piotr Damianiego Ksi\u0119ga Gomory i walka z sodomi\u0105 w\u015br\u00f3d kleru, autorstwa Krzysztofa Skwierzy\u0144skiego (Krak\u00f3w 2011).Fragment noty wydawniczej:\u201ePowsta\u0142y w roku 1049 traktat Liber Gomorrhianus Piotra Damianiego to pierwszy tak zdecydowany atak cz\u0142owieka Ko\u015bcio\u0142a skierowany przeciwko grzechowi sodomii. Jest on te\u017c pierwszym\u2026","rel":"","context":"In "Historia"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17683,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=17683","url_meta":{"origin":12268,"position":2},"title":"Palestyna: Aktywi\u015bci z Europy ostrzelani","date":"29 listopada 2014","format":false,"excerpt":"Si\u0142y izraelskie otworzy\u0142y ogie\u0144 do pokojowych manifestacji Palesty\u0144czyk\u00f3w w Nabi Salih niedaleko Rammalah, a tak\u017ce w Kafr Quaddum na Zachodnim Brzegu. W demonstracjach przeciwko okupacji palesty\u0144skich terytori\u00f3w brali udzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c europejscy aktywi\u015bci z mi\u0119dzynarodowego frontu solidarno\u015bci z narodem palesty\u0144skim. W\u015br\u00f3d najci\u0119\u017cej rannych znalaz\u0142 si\u0119 30-letni obywatel W\u0142och, Patrick Corsi.\u00a0 Jak\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"Zdj\u00c4\u0099cie 1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Zdj\u00c4\u0099cie-1-1024x830.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10346,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=10346","url_meta":{"origin":12268,"position":3},"title":"Syria: Sukcesy armii, walki w\u015br\u00f3d szczur\u00f3w","date":"13 wrze\u015bnia 2013","format":false,"excerpt":"Syryjska Armia Arabska kontynuuje sw\u0105 ofensyw\u0119. W trakcie walk wok\u00f3\u0142 chrze\u015bcija\u0144skiego Ma'loula (o kt\u00f3rych informujemy na bie\u017c\u0105co) oddzia\u0142 wojska zlikwidowa\u0142 przyw\u00f3dc\u0119 grupy wchodz\u0105cej w sk\u0142ad Frontu Al-Nusra oraz wi\u0119kszo\u015b\u0107 jego ludzi. Inne oddzia\u0142y zniszczy\u0142y kryj\u00f3wki terroryst\u00f3w w wioskach Ras al-Ein i al-Sarkha na p\u00f3\u0142noc od Ma'loula. R\u00f3wnie\u017c w innych rejonach\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"syrian-arab-army_syrianfreepress_20130310","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/syrian-arab-army_syrianfreepress_20130310.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9665,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=9665","url_meta":{"origin":12268,"position":4},"title":"Polska: Po\u017cegnanie ira\u0144skiego dyplomaty","date":"8 sierpnia 2013","format":false,"excerpt":"Od Redakcji:\u00a0Prezentujemy kr\u00f3tki list po\u017cegnalny Pierwszego Sekretarza Ambasady \u00a0Islamskiej Republiki Iranu w Warszawie, pana Hosseina Ebrahimi, oraz opracowan\u0105 przez niego ilustrowan\u0105 broszur\u0119 dotycz\u0105ca los\u00f3w Polak\u00f3w w Iranie podczas II Wojny \u015awiatowej. Oby dzi\u0119ki takim osobom i gestom umacnia\u0142a si\u0119 przyja\u017a\u0144 polsko-ira\u0144ska! Drodzy Polscy Przyjaciele, moja trzyletnia misja dyplomatyczna w pi\u0119knym\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Flag-Pins-Poland-Iran-300x240.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19796,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=19796","url_meta":{"origin":12268,"position":5},"title":"Arabia Saudyjska: Rekordowy import broni","date":"12 marca 2015","format":false,"excerpt":"Arabia Saudyjska by\u0142a w zesz\u0142ym roku najwi\u0119kszym importerem sprz\u0119tu wojskowego. Jego import wzr\u00f3s\u0142 w tym kraju w 2014 roku a\u017c o 54 proc. Saudyjczycy stali si\u0119 r\u00f3wnie\u017c dzi\u0119ki temu g\u0142\u00f3wnym partnerem handlowym Stan\u00f3w Zjednoczonych, poniewa\u017c trzy najwi\u0119ksze przedsi\u0119biorstwa\u00a0zajmuj\u0105ce si\u0119 eksportem broni to ameryka\u0144skie firmy Boeing, Lockheed Martin i Raytheon. Informacje\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/bro\u0144.jpg?fit=500%2C375&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12268"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12268"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12431,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12268\/revisions\/12431"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}