{"id":15309,"date":"2014-07-21T16:07:03","date_gmt":"2014-07-21T14:07:03","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=15309"},"modified":"2014-07-31T14:05:14","modified_gmt":"2014-07-31T12:05:14","slug":"mads-gilbert-list-z-gazy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=15309","title":{"rendered":"Dr Mads Gilbert: List z Gazy"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji:<\/strong> Publikujemy t\u0142umaczenie listu otwartego autorstwa norweskiego profesora medycyny, pracuj\u0105cego jako lekarz-wolontariusz w jednym z wielu szpitali w Strefie Gazy – takim samym, jak szpital Al-Aksa rozstrzelany dzi\u015b<\/a> przez izraelskie czo\u0142gi.\u00a0<\/em><\/p>\n

Drodzy przyjaciele,<\/span><\/p>\n

Ostatnia noc by\u0142a straszna. L\u0105dowy najazd na Gaz\u0119 zaowocowa\u0142 dziesi\u0105tkami okaleczonych, rozerwanych na kawa\u0142ki,\u00a0<\/span>krwawi\u0105cych, dr\u017c\u0105cych, umieraj\u0105cych, poranionych na wszelkie mo\u017cliwe sposoby Palesty\u0144czyk\u00f3w w r\u00f3\u017cnym wieku. Wszyscy byli cywilami, wszyscy byli niewinni.<\/p>\n

Bohaterowie w ambulansach i wszystkich szpitalach Gazy pracuj\u0105 na\u00a0<\/span>dwunasto-<\/span>\u00a0<\/span>lub\u00a0<\/span>dwudziestoczterogodzinnych\u00a0<\/span>zmianach. Ich twarze s\u0105 szare ze zm\u0119czenia i nieludzkich warunk\u00f3w\u00a0<\/span>pracy, za kt\u00f3r\u0105\u00a0<\/span>od czterech miesi\u0119cy nie otrzymuj\u0105 wynagrodzenia. To oni opiekuj\u0105 si\u0119 rannymi, pr\u00f3buj\u0105 zrozumie\u0107 niemo\u017cliwy do ogarni\u0119cia chaos cia\u0142, ko\u0144czyn, rannych, chodz\u0105cych i sparali\u017cowanych,\u00a0<\/span>oddychaj\u0105cych\u00a0<\/span>i nieoddychaj\u0105cych, krwawi\u0105cych i niekrwawi\u0105cych\u00a0<\/span>ludzi. LUDZI!<\/p>\n

Ludzi, kt\u00f3rzy\u00a0<\/span>po raz kolejny s\u0105 traktowani jak zwierz\u0119ta przez\u00a0<\/span>\u201enajbardziej moraln\u0105 armi\u0119 \u015bwiata\u201d.<\/p>\n

M\u00f3j szacunek dla rannych jest niezmierzony. Dla ich milcz\u0105cej determinacji pomimo b\u00f3lu, cierpienia i szoku. Niesko\u0144czony jest m\u00f3j\u00a0<\/span>podziw\u00a0<\/span>dla obs\u0142ugi szpitala i wolontariuszy. M\u00f3j bliski kontakt z\u00a0<\/span>palesty\u0144ska\u00a0<\/span>wytrwa\u0142o\u015bci\u0105\u00a0<\/span>daje mi si\u0142\u0119, cho\u0107 czasami mam ochot\u0119 krzycze\u0107, mocno kogo\u015b obj\u0105\u0107, p\u0142aka\u0107, poczu\u0107 zapach sk\u00f3ry i w\u0142os\u00f3w dziecka ca\u0142ego pokrytego krwi\u0105, schroni\u0107 si\u0119 w nieko\u0144cz\u0105cym u\u015bcisku.\u00a0<\/span>Ale\u00a0<\/span>nie mo\u017cemy sobie na to pozwoli\u0107. Oni te\u017c nie.<\/p>\n

Twarze szare jak popi\u00f3\u0142 \u2013 o nie! \u2013 kolejny transport dziesi\u0105tek okaleczonych i krwawi\u0105cych. Ca\u0142y czas na pod\u0142odze szpitala\u00a0<\/span>widzimy\u00a0plamy krwi, sterty\u00a0<\/span>przeciekaj\u0105cych\u00a0<\/span>przesi\u0105kni\u0119tych krwi\u0105 banda\u017cy. Sprz\u0105taj\u0105cy s\u0105 wsz\u0119dzie i\u00a0<\/span>staraj\u0105\u00a0<\/span>si\u0119 usun\u0105\u0107 krew i oderwane tkanki, w\u0142osy, strz\u0119py ubra\u0144, ig\u0142y \u2013 pozosta\u0142o\u015bci po \u015bmierci. Wszystkie s\u0105 usuwane. A potem szykujemy je jeszcze raz i wszystko si\u0119 powtarza. W szpitalu\u00a0<\/span>al-Szifa\u00a0<\/span>mieli\u015bmy w ci\u0105gu\u00a0<\/span>dwudziestu czterech\u00a0<\/span>godzin sto takich przypadk\u00f3w. Wystarczy\u0142oby ich na ca\u0142y szpital z dobrym sprz\u0119tem i wyszkolon\u0105 obs\u0142ug\u0105.\u00a0<\/span>Ale\u00a0<\/span>tu nie mamy prawie nic: elektryczno\u015bci, wody, lek\u00f3w, sto\u0142\u00f3w operacyjnych, narz\u0119dzi, monitor\u00f3w.\u00a0<\/span>Wszystko\u00a0<\/span>jest zardzewia\u0142e\u00a0<\/span>jakby\u00a0<\/span>zabrane z muzeum historii medycyny.\u00a0<\/span>Ale\u00a0<\/span>ci bohaterowie nie narzekaj\u0105. Radz\u0105 sobie jak prawdziwi wojownicy, id\u0105cy naprz\u00f3d z wielk\u0105 odwag\u0105.<\/p>\n

Kiedy pisz\u0119 te s\u0142owa, samotny, na \u0142\u00f3\u017cku, p\u0142acz\u0119. Ciep\u0142ymi i bezu\u017cytecznymi \u0142zami smutku, gniewu i strachu. To nie dzieje si\u0119 naprawd\u0119!<\/p>\n

I w\u0142a\u015bnie wtedy orkiestra izraelskiej machiny wojennej kolejny raz zaczyna swoj\u0105 straszliw\u0105 symfoni\u0119. Salwy\u00a0<\/span>artyleryjskie\u00a0<\/span>z okr\u0119t\u00f3w tu\u017c przy wybrze\u017cu, ryk F-16, koszmarne\u00a0<\/span>drony,\u00a0<\/span>\u015bmig\u0142owce\u00a0<\/span>Apache. Tyle sprz\u0119tu wyprodukowanego i sfinansowanego przez USA.<\/p>\n

Panie\u00a0<\/span>Obama,\u00a0<\/span>czy ma Pan serce?<\/p>\n

Zapraszam. Prosz\u0119 sp\u0119dzi\u0107 wiecz\u00f3r \u2013 tylko jeden wiecz\u00f3r \u2013 razem z nami, w szpitalu\u00a0<\/span>al-Szifa. Mo\u017ce si\u0119 Pan przebra\u0107 za sprz\u0105taj\u0105cego.<\/p>\n

Jestem w stu\u00a0<\/span>procentach\u00a0<\/span>przekonany, \u017ce to zmieni\u0142oby histori\u0119.<\/p>\n

Nikt kto ma serce i w\u0142adz\u0119 nie m\u00f3g\u0142by wyj\u015b\u0107 ze szpitala\u00a0<\/span>al-Szifa\u00a0<\/span>bez determinacji, by\u00a0<\/span>zako\u0144czy\u0107 rze\u017a narodu\u00a0<\/span>palesty\u0144skiego.<\/p>\n

Ale\u00a0<\/span>ludzie pozbawieni serca i lito\u015bci dokonali kalkulacji i zaplanowali kolejny wymierzony w cywil\u00f3w atak na Gaz\u0119.<\/p>\n

W ci\u0105gu nast\u0119pnej nocy tak\u017ce pop\u0142yn\u0105 rzeki krwi. S\u0142ysz\u0119 ju\u017c nastrojone instrumenty \u015bmieci.<\/p>\n

Prosz\u0119. Zr\u00f3bcie co w waszej mocy. To nie mo\u017ce d\u0142u\u017cej\u00a0<\/span>trwa\u0107.<\/p>\n

Dr Mads Gilbert,<\/strong><\/p>\n

Profesor i szef kliniki medycyny ratunkowej<\/em><\/p>\n

Szpital Uniwerstytecki P\u00f3\u0142nocnej Norwegii<\/em><\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o:<\/strong> Middle East Monitor
\nT\u0142umaczenie:<\/strong> Redakcja Xportal.pl<\/p>\n

\"1749960\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji: Publikujemy t\u0142umaczenie listu otwartego autorstwa norweskiego profesora medycyny, pracuj\u0105cego jako lekarz-wolontariusz w jednym z wielu szpitali w Strefie Gazy – takim samym, jak […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[6,11],"tags":[306,900],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-3YV","jetpack-related-posts":[{"id":15029,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=15029","url_meta":{"origin":15309,"position":0},"title":"Palestyna: Zmasowany atak syjonist\u00f3w","date":"8 lipca 2014","format":false,"excerpt":"Syjonistyczne lotnictwo przeprowadzi\u0142o w nocy z poniedzia\u0142ku na wtorek dziesi\u0105tki atak\u00f3w na cele w Strefie Gazy, m.in. cywilne budynki okre\u015blone jako \"domy bojownik\u00f3w Hamasu\". Wed\u0142ug rzecznika armii tworu syjonistyczego, to pocz\u0105tek operacji wojskowej przeciwko palesty\u0144skiemu ruchowi oporu. Wcze\u015bniej Brygada Al-Qassam przeprowadzi\u0142a zmasowany ostrza\u0142 rakietowy terytorium tworu syjonistycznego w odpowiedzi na\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35205,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=35205","url_meta":{"origin":15309,"position":1},"title":"\u201eIzrael\u201d: syjoni\u015bci forsuj\u0105 emigracj\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w ze Strefy Gazy","date":"22 sierpnia 2019","format":false,"excerpt":"Re\u017cim w Tel Awiwie promuje emigracj\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w ze Strefy Gazy i aktywnie szuka kraj\u00f3w w Europie, kt\u00f3re ich przyjm\u0105, informuje dziennik \u201eTimes of Israel\u201d. \u201eIzrael jest got\u00f3w ponie\u015b\u0107 koszty, by pom\u00f3c mieszka\u0144com Strefy Gazy emigrowa\u0107 i jest nawet got\u00f3w rozwa\u017cy\u0107 zezwolenie na korzystanie z lotnisko po\u0142o\u017conego obok Strefy Gazy, by\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/50dm1163369778.jpg?fit=677%2C449&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18146,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=18146","url_meta":{"origin":15309,"position":2},"title":"Palestyna: Reakcje na atak Izraela","date":"21 grudnia 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0 Znane s\u0105 dalsze okoliczno\u015bci bombardowania Strefy Gazy, przeprowadzonego przez si\u0142y powietrzne Izraela w nocy z 19 na 20 grudnia. Wed\u0142ug rzecznika prasowego izraelskiej armii dokonano go w odpowiedzi na wystrzelenie ze Strefy Gazy rakiety, kt\u00f3ra spad\u0142a na terytorium Izraela. Rakieta nie by\u0142a jednak uzbrojona w \u0142adunek wybuchowy, wobec czego\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/79112385_79112384.jpg?fit=624%2C351&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20741,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=20741","url_meta":{"origin":15309,"position":3},"title":"Izrael: Zabijali\u015bmy cywili dla zabawy","date":"8 maja 2015","format":false,"excerpt":"6 maja francuski dziennik \u201eLe Monde\u201d opublikowa\u0142 wywiad z dwudziestoletnim izraelskim \u017co\u0142nierzem, kt\u00f3ry w ubieg\u0142ym roku zosta\u0142 powo\u0142any do wojska i uczestniczy\u0142 w agresji Izraela na Stref\u0119 Gazy. Opowie\u015b\u0107 m\u0142odego \u017co\u0142nierza o tamtych wydarzeniach nie wymaga komentarza: \u201eBombardowali\u015bmy cywilne obiekty dla rozrywki. (\u2026) pewnego dnia oko\u0142o \u00f3smej rano udali\u015bmy si\u0119\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"ShowImage","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/ShowImage.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10212,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=10212","url_meta":{"origin":15309,"position":4},"title":"Egipt: Wojsko uderza w Hamas","date":"3 wrze\u015bnia 2013","format":false,"excerpt":"31 sierpnia egipskie si\u0142y zbrojne rozpocz\u0119\u0142y operacj\u0119 utworzenia dw\u00f3ch stref bezpiecze\u0144stwa, maj\u0105cych uniemo\u017cliwi\u0107 przemyt broni z P\u00f3\u0142wyspu Synaj do Strefy Gazy politycznie kontrolowanej przez Hamas. Egipt wype\u0142nia w ten spos\u00f3b zobowi\u0105zanie zaci\u0105gni\u0119te w 2005 r. przez prezydenta Hosniego Mubaraka, kt\u00f3ry w zwi\u0105zku z wycofaniem si\u0119 si\u0142 izraelskich ze Strefy Gazy,\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/shamseddin20130903121532060.jpg?fit=650%2C365&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18116,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=18116","url_meta":{"origin":15309,"position":5},"title":"Palestyna: Atak lotniczy Izraela","date":"20 grudnia 2014","format":false,"excerpt":"W nocy z 19 na 20 grudnia si\u0142y powietrzne Izraela przeprowadzi\u0142y dwa bombardowania w Strefie Gazy, wymierzone \u2013 wed\u0142ug rzecznika prasowego izraelskiej armii \u2013 w struktury Hamasu. Bomby spad\u0142y na niezamieszkane tereny w rejonie Chan Junis. Ataki nie poci\u0105gn\u0119\u0142y za sob\u0105 ofiar w ludziach. Spowodowa\u0142y natomiast przerwy w dostawie energii\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15309"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15309"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15314,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15309\/revisions\/15314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}