\u0179r\u00f3d\u0142o: Al-Akhbar<\/em>
\n T\u0142umaczenie: Redakcja Xportal.pl<\/em><\/p>\n
Z wyra\u017ceniem\u00a0\u201eprawo do istnienia\u201d\u00a0zetkn\u0119\u0142am si\u0119 w latach dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105tych, kiedy do naszego s\u0142ownika wesz\u0142a koncepcja dw\u00f3ch pa\u0144stw. W ka\u017cdej debacie na\u00a0uniwersytecie, kiedy\u00a0syjonistom\u00a0ko\u0144czy\u0142y\u00a0si\u0119\u00a0argumenty\u00a0te magiczne s\u0142owa by\u0142y\u00a0przywo\u0142ywane, by\u00a0zamkn\u0105\u0107 dyskusj\u0119 pe\u0142nym oburzenia pytaniem \u201eZatem uwa\u017casz, \u017ce Izrael nie ma prawa do istnienia!?\u201d<\/p>\n
Oczywi\u015bcie\u00a0nie mo\u017cna podwa\u017ca\u0107 prawa\u00a0Izraela\u00a0do istnienia. Uczyni\u0107 to, to jak zanegowa\u0107\u00a0podstawowe\u00a0prawo \u017byd\u00f3w do posiadania… praw i dla wi\u0119kszego efektu dorzuci\u0107 do tego ca\u0142y ci\u0119\u017car winy za holokaust.<\/p>\n
Jednak Holokaust to nie moja wina\u00a0ani\u00a0tym bardziej nie by\u0142 on win\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w. Poniewa\u017c program\u00a0eliminacji\u00a0europejskich\u00a0\u017byd\u00f3w\u00a0jest cz\u0119sto i przy r\u00f3\u017cnych okazjach u\u017cywany jest jako usprawiedliwienia eliminacji palesty\u0144skich Arab\u00f3w, \u017ce nie robi on na mnie\u00a0\u017cadnego wra\u017cenia. Z\u0142apa\u0142am si\u0119 nawet na ziewaniu z\u00a0nud\u00f3w, gdy\u00a0s\u0142ysz\u0119 s\u0142owa holokaust i Izrael w jednym zdaniu.<\/p>\n
W obecnych czasach po\u00a0koncepcji\u00a0dw\u00f3ch pa\u0144stw\u00a0robi\u00a0na mnie wra\u017cenie\u00a0bezczelno\u015b\u0107\u00a0uzasadniania istnienie Izraela. Co za szalony pomys\u0142. Grupka\u00a0ludzi, kt\u00f3rzy\u00a0na innym kontynencie znajdowali\u00a0si\u0119 na\u00a0marginesie\u00a0spo\u0142ecze\u0144stwa\u00a0zabiera dla siebie\u00a0istniej\u0105ce\u00a0i zasiedlone terytorium i przekonuje\u00a0\u201espo\u0142eczno\u015b\u0107 globaln\u0105\u201d, \u017ce jest to\u00a0moralnie\u00a0s\u0142uszne. \u015amia\u0142abym si\u0119 z tej hucpy, gdyby sprawa nie by\u0142a tak powa\u017cna.<\/p>\n
Jeszcze bardziej \u015bmia\u0142e jest dokonywanie masowych czystek\u00a0etnicznych\u00a0rdzennej\u00a0ludno\u015bci\u00a0Palestyny przez \u017byd\u00f3w, jeszcze niedawno prze\u015bladowanych i poddawanych czystkom etnicznym.<\/p>\n
Naprawd\u0119\u00a0przera\u017caj\u0105ca\u00a0jest jednak\u00a0manipulacja\u00a0psychologiczna, kt\u00f3rej\u00a0poddawane\u00a0s\u0105 masy\u00a0wierz\u0105ce, \u017ce Palesty\u0144czycy s\u0105 niebezpiecznymi \u201eterrorystami\u201d, kt\u00f3rzy\u00a0chcieliby\u00a0\u201ewypchn\u0105\u0107 \u017byd\u00f3w do morza\u201d.\u00a0Jako\u00a0kto\u015b, kto\u00a0zarabia pisz\u0105c,\u00a0uznaj\u0119 wp\u0142yw j\u0119zyka na postrzeganie rzeczywisto\u015bci za intryguj\u0105cy. Praktyka ta, zwana niekiedy \u201epubliczn\u0105 dyplomacj\u0105\u201d sta\u0142a si\u0119 kluczowym narz\u0119dziem w \u015bwiecie geopolityki. S\u0142owa s\u0105 w ko\u0144cu budulcem naszej\u00a0psychiki.<\/p>\n
We\u017amy na\u00a0przyk\u0142ad\u00a0spos\u00f3b, w jaki\u00a0postrzegamy\u00a0\u201esp\u00f3r\u201d\u00a0palesty\u0144sko-izraelski i mo\u017cliwe rozwi\u0105zania d\u0142ugotrwa\u0142ego konfliktu.<\/p>\n
Stany Zjednoczone i Izrael stworzy\u0142y globalny dyskurs w tej sprawie, ustanawiaj\u0105c\u00a0granice, kt\u00f3re\u00a0coraz bardziej zaw\u0119\u017caj\u0105 tre\u015bci i kierunki debaty. Dyskutowanie czegokolwiek poza tymi granicami jeszcze do niedawna by\u0142o uznawane za nierealistyczne,\u00a0bezprzedmiotowe, a nawet\u00a0wywrotowe.<\/p>\n
Uczestnictwo w debacie ograniczone jest do tych\u00a0kt\u00f3rzy\u00a0akceptuj\u0105 jej\u00a0podstawowe\u00a0za\u0142o\u017cenia:\u00a0akceptuj\u0105\u00a0Izrael,\u00a0uznaj\u0105 jego\u00a0hegemoni\u0119 w regionie,\u00a0doceniaj\u0105 jego\u00a0militaryzm, przyjmuj\u0105 chwiejn\u0105\u00a0logik\u0119, na kt\u00f3rej\u00a0opieraj\u0105 si\u0119 \u017cydowskie pretensje do Palestyny, wreszcie uznaj\u0105 dopuszczenie i\u00a0niedopuszczenie\u00a0okre\u015blonych stronnictw, ruch\u00f3w politycznych i rz\u0105d\u00f3w do dyskusji na temat rozwi\u0105zania konfliktu.<\/p>\n
S\u0142owa takie jak go\u0142\u0119bie, jastrz\u0119bie, bojownicy, ekstremi\u015bci, umiarkowani, terrory\u015bci,\u00a0islamofaszy\u015bci, odrzucaj\u0105cy porozumienie, zagro\u017cenie dla istnienia,\u00a0negacjoni\u015bci\u00a0holocaustu, szaleni mu\u0142\u0142owie okre\u015blaj\u0105 kto\u00a0mo\u017ce sta\u0107\u00a0si\u0119 partnerem\u00a0w rozwi\u0105zaniu konfliktu, jednocze\u015bnie wykluczaj\u0105c innych.<\/p>\n
Nast\u0119pna sprawa to j\u0119zyk\u00a0podtrzymuj\u0105cy\u00a0\u201eprawo do istnienia\u201d Izraela i uniemo\u017cliwiaj\u0105cy jego kwestionowanie: przywo\u0142ywanie przy\u00a0ka\u017cdej\u00a0okazji holocaustu,\u00a0antysemityzmu, mit\u00f3w o historycznym prawie \u017byd\u00f3w do ziemi danej im przez Wszechmog\u0105cego \u2013 jakby B\u00f3g dzia\u0142a\u0142 na polu handlu nieruchomo\u015bciami. Ten j\u0119zyk d\u0105\u017cy nie tylko do zapewnienia niepodwa\u017calno\u015bci\u00a0zwi\u0105zk\u00f3w\u00a0\u017byd\u00f3w\u00a0i Palestyny, ale co wa\u017cniejsze, d\u0105\u017cy do ukarania i marginalizacji\u00a0tych, kt\u00f3rzy\u00a0podwa\u017caj\u0105 prawowito\u015b\u0107 tego nowoczesnego eksperymentu kolonialnego.<\/p>\n
Ale\u00a0to stadne my\u015blenie prowadzi nas donik\u0105d. Zaciemnia,\u00a0odwraca\u00a0uwag\u0119, sprowadza na boczny tor i w \u017caden spos\u00f3b\u00a0nie\u00a0przybli\u017ca\u00a0nas do zadowalaj\u0105cego rozwi\u0105zania. Poniewa\u017c jego za\u0142o\u017cenia s\u0105 nieprawdziwe.<\/p>\n
Nie da\u00a0si\u0119 rozwiaz\u0105\u0107\u00a0tego\u00a0problemu. To jeden\u00a0z tych\u00a0wypadk\u00f3w, kiedy minimalizujesz straty, uznajesz sw\u00f3j b\u0142\u0105d i zmieniasz kurs. Izrael jest problemem. Jest ostatnim nowoczesnym\u00a0eksperymentem\u00a0kolonialnym, prowadzonym w\u00a0czasie, gdy\u00a0na ca\u0142ym \u015bwiecie upad\u0142y inne takie projekty.<\/p>\n
Nie ma\u00a0\u201ekonfliktu palesty\u0144sko-izraelskiego\u201d. Takie\u00a0uj\u0119cie\u00a0sprawy sugeruje pewien rodzaj r\u00f3wno\u015bci si\u0142y, cierpienia i mo\u017cliwo\u015b\u0107 negocjacji, a w tym r\u00f3wnaniu nie\u00a0ma \u017cadnej symetrii. Izrael jest okupantem i gn\u0119bi\u0105cym. Palesty\u0144czycy\u00a0s\u0105 okupowanymi\u00a0i gn\u0119bionymi. O czym negocjowa\u0107? Izrael ma wszystkie karty. Mo\u017ce odda\u0107 cz\u0119\u015b\u0107\u00a0ziemi, w\u0142asno\u015bci, praw, ale nawet to jest absurdalne \u2013 co z ca\u0142\u0105 reszt\u0105? Co z CA\u0141\u0104 ziemi\u0105,\u00a0w\u0142asno\u015bci\u0105\u00a0i wszystkimi prawami? Dlaczego mieliby zatrzyma\u0107 cokolwiek? Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy ziemi\u0105 zabran\u0105 przed 1948 r. a ziemi\u0105 zabran\u0105 po 1967 r.?<\/p>\n
W jaki spos\u00f3b osadnictwo i kolonizacja sprzed 1948 r. r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od tych po 1967 r.?<\/p>\n
Poprawka. Palesty\u0144czycy\u00a0maj\u0105 jeden\u00a0atut wa\u017cny dla Izraela \u2013 jedno wielkie\u00a0\u017c\u0105danie, kt\u00f3re\u00a0w negocjacjach dominuje nad reszt\u0105. Izrael chce, by uzna\u0107 jego \u201eprawo do\u00a0istnienia\u201d.<\/p>\n
Ale\u00a0przecie\u017c istniejesz Izraelu \u2013 prawda?<\/p>\n
Izrael najbardziej obawia si\u0119\u00a0\u201edelegitymizacji\u201d. Za aksamitn\u0105 zas\u0142on\u0105 kryje si\u0119 pa\u0144stwo zbudowane na mitach i narracjach, chronione tylko\u00a0przez\u00a0pot\u0119g\u0119 armii, miliardy ameryka\u0144skich dolar\u00f3w i jeden wetuj\u0105cy g\u0142os w Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ. To\u00a0wszystko, co\u00a0stoi mi\u0119dzy pa\u0144stwem i jego demonta\u017cem. Bez tych trzech rzeczy, Izraelczycy nie mieszkaliby w tworze zwanym \u201enajniebezpieczniejszym\u00a0dla\u00a0\u017byd\u00f3w\u00a0miejscem na\u00a0\u015bwiecie\u201d.<\/p>\n
Je\u015bli\u00a0pominiemy propagand\u0119, szybko zorientujemy si\u0119, \u017ce Izrael nie posiada podstawowych element\u00f3w tworz\u0105cych pa\u0144stwo. Po 64\u00a0latach\u00a0nie ma granic.\u00a0Po sze\u015bciu dekadach jest\u00a0najbardziej izolowany w\u00a0historii. Po ponad p\u00f3\u0142wieczu od\u00a0powstania,\u00a0potrzebuje\u00a0przero\u015bni\u0119tej machiny wojennej tylko po to, by powstrzyma\u0107\u00a0Palesty\u0144czyk\u00f3w\u00a0przed powrotem do domu.<\/p>\n
Izrael to nieudany\u00a0eksperyment. Jest sztucznie podtrzymywany przy \u017cyciu. Je\u015bli wyci\u0105gnie si\u0119\u00a0wspomniane\u00a0trzy wtyczki\u00a0b\u0119dzie\u00a0trupem, \u017cyj\u0105cym jedynie w umys\u0142ach obcokrajowc\u00f3w\u00a0kt\u00f3rzy\u00a0my\u015bleli, \u017ce uda im si\u0119 kradzie\u017c stulecia.<\/p>\n
Najwa\u017cniejsze co mo\u017cemy zrobi\u0107 teraz to natychmiast\u00a0pozby\u0107 si\u0119\u00a0starego\u00a0j\u0119zyka. I tak nie by\u0142 on prawdziwy,\u00a0by\u0142 tylko\u00a0jedn\u0105 z zasad gry. Musi powsta\u0107 nowy j\u0119zyk\u00a0mo\u017cliwo\u015bci\u00a0\u2013 nowe pa\u0144stwo mo\u017ce by\u0107 zaraniem wielkiego\u00a0pojednania\u00a0ludzko\u015bci. Muzu\u0142manie, chrze\u015bcijanie i \u017cydzi tak jak kiedy\u015b b\u0119d\u0105 mogli \u017cy\u0107 razem w pokoju.<\/p>\n
Krytycy mog\u0105 odej\u015b\u0107. Granice naszej cierpliwo\u015bci staj\u0105 si\u0119 cienkie jak \u015bciany\u00a0barak\u00f3w, kt\u00f3re\u00a0palesty\u0144scy uchod\u017acy od trzech pokole\u0144 \u017cyj\u0105cy w czy\u015b\u0107cu oboz\u00f3w\u00a0nazywaj\u0105 domami.\u00a0Ci cierpi\u0105cy ucisk na\u00a0ka\u017cdym\u00a0kroku uchod\u017acy\u00a0maj\u0105 prawo\u00a0do\u00a0\u0142adnych\u00a0dom\u00f3w. Tych z basenami w ogrodzie i palmami przed wej\u015bciem. Bo \u017cadna rekompensata za nieudany eksperyment kolonialny Zachodu nie b\u0119dzie dla nich\u00a0wystarczaj\u0105ca.<\/p>\n
Nie, nie chodzi o nienawi\u015b\u0107 do \u017byd\u00f3w. To ostatni argument u\u017cywany do ochrony izraelskiego Frankensteina. Nie zale\u017cy mi nawet na umieszczaniu zapewnie\u0144, \u017ce nie \u017cywi\u0119 nienawi\u015bci wobec \u017byd\u00f3w. To nie jest problemy wymagaj\u0105cy udowodnienia, a sam argument ma charakter zast\u0119pczy. Je\u015bli\u00a0\u017bydzi, kt\u00f3rzy\u00a0nie przeszli przez holocaust dalej czuj\u0105 b\u00f3l z jego powodu, niech\u00a0porozmawiaj\u0105\u00a0z Niemcami.\u00a0Za\u017c\u0105dajcie\u00a0od Niemiec du\u017cego kawa\u0142ka\u00a0ziemi.\u00a0Powodzenia.<\/p>\n
Antysemit\u00f3w\u00a0\u015blini\u0105cych\u00a0si\u0119 nad artyku\u0142em uderzaj\u0105cym w Izrael\u00a0zapraszam\u00a0gdzie indziej. Jeste\u015bcie jedn\u0105 z przyczyn problemu.<\/p>\n
Izraelczycy, kt\u00f3rzy\u00a0nie chc\u0105 na\u00a0r\u00f3wnych\u00a0prawach\u00a0dzieli\u0107 Palestyny z jej\u00a0rdzenn\u0105 ludno\u015bci\u0105\u00a0–\u00a0ci, kt\u00f3rzy\u00a0nie chc\u0105 zrzec si\u0119 tego, czego 64 lata temu kazali si\u0119 zrzec Palesty\u0144czykom \u2013 niech bior\u0105 drugie paszporty i wracaj\u0105 do domu.\u00a0Ci, kt\u00f3rzy\u00a0zostan\u0105, niech nastawi\u0105 si\u0119 pozytywnie \u2013 Palesty\u0144czycy pokazali, \u017ce s\u0105 w stanie wybaczy\u0107 bardzo wiele. Okrucie\u0144stwo\u00a0jakiego\u00a0do\u015bwiadczyli z r\u0105k ciemi\u0119\u017cc\u00f3w \u2013 nie odpowiadaj\u0105c w spos\u00f3b proporcjonalny \u2013 dowodzi ich niezwyk\u0142ego opanowania i wiary.<\/p>\n
Stwierdzenie zgonu pa\u0144stw \u017cydowskiego jest zatem ko\u0144cem\u00a0wsp\u00f3\u0142czesnego\u00a0kolonializmu. To rytua\u0142\u00a0przej\u015bcia, z kt\u00f3rym\u00a0sobie doskonale poradzimy. Nad t\u0105 przepa\u015bci\u0105 w XXI w.\u00a0wszyscy, na ca\u0142ym\u00a0\u015bwiecie\u00a0jeste\u015bmy Palesty\u0144czykami. Odczynienie z\u0142a jest sprawdzianem cz\u0142owiecze\u0144stwa nas\u00a0wszystkich\u00a0i nikt nie ma prawa siedzie\u0107 biernie.<\/p>\n
Izrael nie ma prawa do istnienia. Rozbij mentaln\u0105 barier\u0119 i powiedz to: \u201eIzrael nie ma prawa istnie\u0107\u201d. Poczuj s\u0142owa w swoich ustach. Napisz na\u00a0Twitterze. Zamie\u015b\u0107 jako status na Facebooku.\u00a0Zr\u00f3b to, zanim\u00a0zaczniesz si\u0119 zastanawia\u0107.\u00a0Delegitymizacja\u00a0nadesz\u0142a, nie ma si\u0119 czego ba\u0107. Palestyna b\u0119dzie czym\u015b mniej bolesnym ni\u017c Izrael by\u0142 kiedykolwiek.<\/p>\n
![\"s.alambaigi20121025053729607\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/s.alambaigi20121025053729607.jpg\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"