{"id":16745,"date":"2014-09-30T17:07:21","date_gmt":"2014-09-30T15:07:21","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=16745"},"modified":"2014-10-12T14:45:37","modified_gmt":"2014-10-12T12:45:37","slug":"juan-manuel-de-prada-zdradzone-tradycje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=16745","title":{"rendered":"Juan Manuel de Prada: Zdradzone tradycje"},"content":{"rendered":"

Czyta\u0142em, \u017ce w ma\u0142ej wiosce w La Rioja [\u00adw Rinc\u00f3n de Soto – t\u0142um.<\/em>] zorganizowano wy\u015bcigi… ameryka\u0144skich bizon\u00f3w! Przepraszam za tych ludzi z La Rioja, przepraszam za tak wiele hiszpa\u0144skich wiosek, kt\u00f3re zdradzi\u0142y swoje tradycje i zast\u0105pi\u0142y je szyderczymi oraz obra\u017aliwymi substytutami, przykro mi, \u017ce \u017cyj\u0119 w haniebnym wieku, kt\u00f3ry zamieni\u0142 nas w biednych lokaj\u00f3w nowych i ulotnych fanaberii, w przedmiot zagranicznych m\u00f3d. Przykro mi z powodu og\u0142upiaj\u0105cej kolonizacji medialnej, z powodu tyranii naszych nieuporz\u0105dkowanych impuls\u00f3w, kt\u00f3re dzi\u015b pchaj\u0105 nas do uczestnictwa w biegach bizon\u00f3w, a jutro \u00ad kto wie \u00ad mo\u017ce w wy\u015bcigach renifer\u00f3w (z farmerami przebranymi za bo\u017conarodzeniowe marionetki nazywane „\u015bwi\u0119tym Miko\u0142ajem”). Saint\u00adExup\u00e9ry napisa\u0142, \u017ce jedynie filozofia przynale\u017cno\u015bci, poprzez \u0142\u0105czenie cz\u0142owieka z jego rodzin\u0105, prac\u0105 i ojczyzn\u0105, chroni go przed otch\u0142ani\u0105 kosmosu, \u017ce jedynie przywi\u0105zanie do obrz\u0119d\u00f3w i tradycji chroni go przed erozj\u0105 czasu. Gdy to poczucie przynale\u017cno\u015bci zanika stajemy si\u0119 miernotami wyrzucanymi na \u015bmietnik historii.<\/p>\n

Skoro hiszpa\u0144skie wioski porzucaj\u0105 swoje \u017cyciowe cykle zwi\u0105zane z upraw\u0105 p\u00f3l i hodowl\u0105 byd\u0142a, naturalnym jest, \u017ce ich m\u0142odzie\u017c przestaje widzie\u0107 w byku si\u0142\u0119 natury przed kt\u00f3r\u0105 b\u0119d\u0105 chcieli si\u0119 sprawdzi\u0107, a czas, kt\u00f3ry kiedy\u015b po\u015bwi\u0119cano uprawie i obowi\u0105zkom gospodarczym (porzuconym z powodu unijnych \u0142ap\u00f3wek), marnotrawi\u0105 teraz przed telewizorem, gdzie \u00ad w czasie gdy sami poruszaj\u0105 si\u0119 jak zombie po lobotomii \u00ad ogl\u0105daj\u0105 ganianie za bizonami w filmie Kevina Costnera [„Ta\u0144cz\u0105cy z wilkami” – t\u0142um.<\/em>]. A poniewa\u017c ich dusze nadal nosz\u0105 w sobie wspomnienie tradycji przodk\u00f3w, nawet je\u015bli ta nostalgia jest wypaczona przez osza\u0142amiaj\u0105cy ha\u0142as medi\u00f3w i obcych m\u00f3d, ci ch\u0142opcy z pewno\u015bci\u0105 pojm\u0105 absurdalno\u015b\u0107 idei organizowania wy\u015bcig\u00f3w bizon\u00f3w, mimo \u017ce byki s\u0105 dla nich nie mniej egzotyczne.<\/p>\n

Przywi\u0105zanie do tradycji, poprzez tworzenie powi\u0105za\u0144 mi\u0119dzy lud\u017ami czyni narody silnymi, impregnowanymi na materialn\u0105 lub moraln\u0105 grabie\u017c. W tym g\u0142\u0119bokim zakorzenieniu narodowym oparcie znajduj\u0105 najsilniejsze i najbardziej r\u00f3\u017cnorodne osobowo\u015bci. Ludzie bez tradycji, z drugiej strony, s\u0105 przeznaczeni do \u017cycia w ponurym odosobnieniu, kt\u00f3re \u00ad mimo g\u0142oszonego indywidualizmu \u00ad prowadzi do masowej produkcji. Z tych narod\u00f3w, bezbronnych wobec materialnej i moralnej grabie\u017cy, wychodz\u0105 osobowo\u015bci s\u0142abe i prymitywne, niszczone przez obsesje niezale\u017cno\u015bci i wolno\u015bci, kt\u00f3re \u00ad niezale\u017cnie od tego \u00ad zawsze ko\u0144cz\u0105 dzia\u0142aj\u0105c w ten sam, kolektywny, nonsensowny spos\u00f3b. Odrzucaj\u0105ce tradycje spo\u0142eczno\u015bci s\u0105, paradoksalnie, rajem statystyki \u00ad poniewa\u017c tam gdzie nie ma tradycji (b\u0119d\u0105cych korytami rzek, kt\u00f3rymi p\u0142ynie nasza oryginalna osobowo\u015b\u0107) zachowania jednostek, cho\u0107 pozornie niekonsekwentne, s\u0105 \u0142atwe do przewidzenia, niemal automatyczne. Ale ci, kt\u00f3rzy chc\u0105 nas przekszta\u0142ci\u0107 w samotn\u0105 mas\u0119, zredukowan\u0105 do roli niewolnik\u00f3w (z obawy, \u017ce pami\u0119\u0107 lub nostalgia stale mieszkaj\u0105ca w naszych duszach mo\u017ce sk\u0142oni\u0107 nas do buntu), nie pozbawiaj\u0105 nas tradycji w spos\u00f3b nag\u0142y, ale raczej zabawiaj\u0105 si\u0119 daj\u0105c nam substytuty, kt\u00f3re z kolei, dzia\u0142aj\u0105 jak \u015brodki przeciwb\u00f3lowe i pozwalaj\u0105 im \u00ad obserwuj\u0105c jak piel\u0119gnujemy g\u0142upie i dziwaczne pasje oraz przyzwyczajenia \u00adbawi\u0107 si\u0119 okrutnie na nasz koszt.<\/p>\n

Nic nie cieszy bardziej tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 zredukowa\u0107 nas do poziomu zagubionego mot\u0142ochu, ni\u017c ogl\u0105danie jak przygotowujemy wy\u015bcigi bizon\u00f3w, po tym jak zapomnieli\u015bmy o tym jak hodowa\u0107 i ujarzmia\u0107 dzikie byki. Nic nie cieszy ich bardziej ni\u017c ogl\u0105danie jak jemy (ze smakiem!) jakie\u015b postmodernistyczne mikstury gotowane w ciek\u0142ym azocie, po tym jak zapomnieli\u015bmy jak gotowa\u0107 zup\u0119 czosnkow\u0105. Nic nie cieszy ich bardziej ni\u017c ogl\u0105danie jak w nocnym klubie ta\u0144czymy spazmatycznie z jak\u0105\u015b bezwstydnic\u0105, kt\u00f3rej nawet nie znamy, po tym jak zapomnieli\u015bmy jak to jest i\u015b\u0107 na pota\u0144c\u00f3wk\u0119 z dziewczyn\u0105 z s\u0105siedztwa. Nic nie cieszy ich bardziej ni\u017c ogl\u0105danie nas \u015bpiewaj\u0105cych idiotyczne piosenki we wt\u00f3rze gitar w czasie mszy, po tym jak zapomnieli\u015bmy s\u0142owa pie\u015bni liturgicznych. Nic nie cieszy ich bardziej ni\u017c radzenie nam, \u017ceby\u015bmy narzeczonej szukali przez internetow\u0105 agencj\u0119, po tym jak odrzucili\u015bmy rady naszych matek.<\/p>\n

Oto spos\u00f3b w jaki chc\u0105 nas okra\u015b\u0107 z naszych tradycji, zredukowa\u0107 do poziomu cz\u0142eko\u00adkszta\u0142tnych kreatur, kt\u00f3re zadowolone z siebie tarzaj\u0105 si\u0119 we w\u0142asnych nieczysto\u015bciach, zasilane plugawymi i absurdalnymi zamiennikami. Przemienione w byd\u0142o, w stado, od kt\u00f3rego pobieraj\u0105 op\u0142aty za \u015bwiadczenie us\u0142ug zast\u0119pczych.<\/p>\n

T\u0142umaczenie:<\/strong> Redakcja Xportal.pl<\/em><\/p>\n

Juan Manuel de Prada<\/strong> \u00ad\u00a0ur. 30 I 1970, hiszpa\u0144ski pisarz, dziennikarz i krytyk literacki. Autor <\/em>„Nowej Tyranii” (2009) w kt\u00f3rej krytykuje kult praw cz\u0142owieka i wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 in\u017cynieri\u0119 spo\u0142eczn\u0105.<\/em><\/p>\n

\"Juan<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czyta\u0142em, \u017ce w ma\u0142ej wiosce w La Rioja [\u00adw Rinc\u00f3n de Soto – t\u0142um.] zorganizowano wy\u015bcigi… ameryka\u0144skich bizon\u00f3w! Przepraszam za tych ludzi z La Rioja, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[6,29,26],"tags":[354,1747,942],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-4m5","jetpack-related-posts":[{"id":23296,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=23296","url_meta":{"origin":16745,"position":0},"title":"Anglia: ISIS lepsze od Husajna","date":"26 pa\u017adziernika 2015","format":false,"excerpt":"By\u0142y brytyjski premier \"Tony\" Blair w wywiadzie, jaki przeprowadzi\u0142 z nim znany ameryka\u0144ski dziennikarz i politolog Fareed Zakaria, przyzna\u0142, \u017ce\u00a0oficjalne uzasadnienia\u00a0agresji na Irak rz\u0105dzony przez Saddama Husajna w\u00a02003 r. by\u0142y k\u0142amstwami, cho\u0107 uczyni\u0142 to w skrajnie\u00a0m\u0119tny spos\u00f3b. -\u00a0Mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce przepraszam za fakt, i\u017c otrzymane przez nas dane wywiadowcze by\u0142y\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"tony_blurr","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/tony_blurr.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11244,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=11244","url_meta":{"origin":16745,"position":1},"title":"Gabor Vona: Prawdziwe pod\u0142o\u017ce konflikt\u00f3w na \u015bwiecie","date":"18 listopada 2013","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: Dlaczego Turcja jest wa\u017cna, czy musimy sprzymierzy\u0107 si\u0119 z pa\u0144stwami muzu\u0142ma\u0144skimi i co na ten temat powinni m\u00f3wi\u0107 zachodnioeuropejscy radykalni patrioci? Wywiad z G\u00e1borem Von\u0105 na temat jego wyk\u0142ad\u00f3w w Turcji, a tak\u017ce na temat islamu i imigracji. Podczas swojej podr\u00f3\u017cy do Turcji wyst\u0105pi\u0142 pan z wyk\u0142adami na\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Gabor-Vona1.jpg?fit=500%2C373&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":24652,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=24652","url_meta":{"origin":16745,"position":2},"title":"Rafa\u0142 Sawicki: Kolonizacja za okupacj\u0119?","date":"2 marca 2016","format":false,"excerpt":"Niedawno na \u0142amach portalu Bartosz Bekier pisa\u0142 o schizofrenicznej tendencji w \u0142onie koalicji rz\u0105dz\u0105cej, kt\u00f3ra przejawia si\u0119 w niesp\u00f3jno\u015bci pomi\u0119dzy patriotyczn\u0105 retoryk\u0105 a s\u0142u\u017calczo\u015bci\u0105 wobec hegemona zza oceanu. Dzi\u015b te s\u0142owa potwierdzi\u0142y si\u0119 po raz kolejny. Jak donosz\u0105 media, Mateusz Morawiecki nie tylko opowiedzia\u0142 si\u0119 za przyj\u0119ciem TTIP, ale jeszcze\u2026","rel":"","context":"In "Ekonomia"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/ttip.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10478,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=10478","url_meta":{"origin":16745,"position":3},"title":"W\u0142ochy: Papie\u017c przeciwko kapitalizmowi","date":"22 wrze\u015bnia 2013","format":false,"excerpt":"Przebywaj\u0105cy na Sardynii papie\u017c Franciszek odprawiaj\u0105c msz\u0119 dla 300 tysi\u0119cy ludzi zgromadzonych wok\u00f3\u0142 katedry w Cagliari w ostrych s\u0142owach skrytykowa\u0142 wsp\u00f3\u0142czesny system gospodarczy. Jak powiedzia\u0142 \"Nie chcemy tego krzywdz\u0105cego globalnego systemu gospodarczego. W centrum zagadnie\u0144 gospodarczych winni zgodnie z wol\u0105 Boga sta\u0107 ludzie, nie pieni\u0105dz.\" Zdaniem Ojca \u015awi\u0119tego \"\u015awiat pogr\u0105\u017cy\u0142\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/NWS_20130921_OPI_030_29009468_I1.jpg?fit=319%2C342&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4630,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=4630","url_meta":{"origin":16745,"position":4},"title":"Noam Chomsky: Wok\u00f3\u0142 \u015bmierci Osamy bin-Ladena","date":"2 maja 2012","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: Rok temu \u015bwiat obieg\u0142a wiadomo\u015b\u0107 o \u015bmierci Osamy bin-Ladena. Domniemany inspirator atak\u00f3w z 11 wrze\u015bnia 2001 zosta\u0142 zabity przez ameryka\u0144skich komandos\u00f3w w pakista\u0144skim Abbotabadzie. Jego cia\u0142o wrzucono do morza. Prezentujemy przek\u0142ad komentarza prof. Noama Chomsky\u2019ego do tych wydarze\u0144. Nie podzielamy wi\u0119kszo\u015bci pogl\u0105d\u00f3w, z kt\u00f3rych prof. Chomsky wyprowadza swoj\u0105\u2026","rel":"","context":"In "Historia"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12966,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=12966","url_meta":{"origin":16745,"position":5},"title":"Hezbollah: Komunikat w sprawie zakonnic","date":"12 marca 2014","format":false,"excerpt":"Od Redakcji:\u00a0Prezentujemy\u00a0tre\u015b\u0107 komunikatu wydanego przez Hezbollah w zwi\u0105zku z uwolnieniem zakonnic z klasztoru w Malula: D\u0142ugotrwa\u0142e, trwaj\u0105ce ponad sto dni wysi\u0142ki zaowocowa\u0142y uwolnieniem zakonnic z klasztoru w Malula, kt\u00f3re wraz ze swymi towarzyszkami bez szwanku powr\u00f3ci\u0142y do dom\u00f3w. Z tej okazji Hezbollah sk\u0142ada serdeczne gratulacje zakonnicom, Ko\u015bcio\u0142owi Prawos\u0142awnemu, w\u0142adzom Syrii,\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/HezbollahFlag.jpg?fit=399%2C270&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16745"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16745"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16920,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16745\/revisions\/16920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}