{"id":17883,"date":"2014-12-10T09:39:36","date_gmt":"2014-12-10T08:39:36","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=17883"},"modified":"2014-12-22T13:48:54","modified_gmt":"2014-12-22T12:48:54","slug":"polska-pocztowka-z-detention-site-blue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=17883","title":{"rendered":"Polska: Poczt\u00f3wka z „Detention Site Blue”"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji:<\/strong> 9 grudnia, p\u00f3\u017anym popo\u0142udniem czasu polskiego w wyniku wewn\u0119trznych rozgrywek politycznych w USA upubliczniony zosta\u0142 skr\u00f3t raportu<\/a> ze \u015bledztwa prowadzonego przez Senat USA w sprawie tajnych wi\u0119zie\u0144 CIA poza granicami tego kraju. Licz\u0105cy 500 stron raport zosta\u0142 ocenzurowany i nie zawiera kluczowych informacji, takich jak nazwiska polityk\u00f3w i nazwy kraj\u00f3w. Ze wzgl\u0119du na przytoczone okoliczno\u015bci mo\u017cliwa jest jednak identyfikacja opisywanych w raporcie „miejsc odosobnienia”: kolor b\u0142\u0119kitny przypisano Polsce, fioletowy Litwie, czarny Rumunii, szary, kobaltowy, pomara\u0144czowy i br\u0105zowy – plac\u00f3wkom w Afganistanie a zielony Tajlandii. Katownie CIA, nielegalne w \u015bwietle zar\u00f3wno prawa USA jak i pa\u0144stw w kt\u00f3rych operowa\u0142y, nie przyczyni\u0142y si\u0119 do \u017cadnego sukcesu w wydumanej „walce z terroryzmem”; brutalne techniki przes\u0142ucha\u0144 okaza\u0142y si\u0119 znacznie mniej efektywne ni\u017c praca operacyjna. Poni\u017cej przedstawiamy t\u0142umaczenie kluczowych fragment\u00f3w raportu dotycz\u0105cych „Detention Site Blue” – „B\u0142\u0119kitnej Plac\u00f3wki Odosobnienia” w Starych Kiejkutach, okoliczno\u015bci jej powstania i funkcjonowania oraz stosowanych w niej tortur, cynicznie nazwanych przez CIA „ulepszonymi technikami przes\u0142ucha\u0144”. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce wszystkie poni\u017csze dzia\u0142ania by\u0142y podejmowane na polskiej ziemi przez agent\u00f3w obcego wywiadu w stosunku do os\u00f3b, kt\u00f3re niczym nie zagrozi\u0142y Pa\u0144stwu Polskiemu i jego obywatelom – za wiedz\u0105 i przyzwoleniem s\u0142u\u017cb oraz najwy\u017cszych w\u0142adz III RP, kt\u00f3re suwerenno\u015b\u0107 i konstytucj\u0119 Republiki Okr\u0105g\u0142ego Sto\u0142u wyceni\u0142y (bez wi\u0119kszych targ\u00f3w) na 15 milion\u00f3w dolar\u00f3w ameryka\u0144skich.<\/em>
\n\u00a0<\/em><\/p>\n

Grudzie\u0144 2002<\/strong><\/p>\n

Przed otwarciem miejsca odosobnienia CIA w pa\u0144stwie […], […] z dzia\u0142u prawnego CTC [CIA Counterterrorism Centre], […], ostrzeg\u0142 przed mo\u017cliwymi dzia\u0142aniami prawnymi przeciwko pracownikom CIA w pa\u0144stwach, kt\u00f3re „maja inne spojrzenie na praktyki przetrzymywania i przes\u0142uchiwania ni\u017c te stosowane [przez CIA].” Zarekomendowa\u0142 on ponadto, by nie ustanawia\u0107 plac\u00f3wek CIA w pa\u0144stwach, kt\u00f3re […]. Rady […] nie zosta\u0142y wzi\u0119te pod uwag\u0119 i w grudniu 2002 roku, dwaj osobnicy przetrzymywani przez CIA w pa\u0144stwie […] (Abu Zubaydah i Abd al-Rahim al-Nashiri) zostali przeniesieni do pa\u0144stwa […].<\/p>\n

Umowa o umiejscowieniu plac\u00f3wki odosobnienia CIA w pa\u0144stwie […] stworzy\u0142a liczne, d\u0142ugotrwa\u0142e trudno\u015bci pomi\u0119dzy pa\u0144stwem […] i CIA. […] pa\u0144stwa […] zaproponowa\u0142 pisemne „memorandum zrozumienia” ustalaj\u0105ce odno\u015bne role i odpowiedzialno\u015bci CIA oraz […], kt\u00f3rego podpisania CIA ostatecznie odm\u00f3wi\u0142a. Cztery miesi\u0105ce po tym, jak plac\u00f3wka CIA rozpocz\u0119\u0142a przetrzymywanie wi\u0119\u017ani\u00f3w, pa\u0144stwo […] odrzuci\u0142o mo\u017cliwo\u015b\u0107 transferu […], w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych by\u0142 Khalid Szejk Muhammad. Decyzja ta zosta\u0142a zmieniona po tym, jak ambasador USA zainterweniowa\u0142 u politycznego przyw\u00f3dztwa pa\u0144stwa […] w imieniu CIA. W nast\u0119pnym miesi\u0105cu CIA przekaza\u0142a […] milion\u00f3w dolar\u00f3w […] pa\u0144stwa […] po czym przedstawiciele […] m\u00f3wi\u0105c w imieniu […] i przyw\u00f3dztwa politycznego pa\u0144stwa […], dali do zrozumienia \u017ce pa\u0144stwo […] jest teraz ust\u0119pliwe co do liczby przetrzymanych w plac\u00f3wce CIA oraz terminu jej zamkni\u0119cia. Plac\u00f3wka, opisana przez CIA jako „przepe\u0142niona”, zosta\u0142a niemniej zamkni\u0119ta, tak jak ustalono wcze\u015bniej, [jesieni\u0105] 2003 roku.<\/p>\n

Zgodnie z depeszami CIA, lata p\u00f3\u017aniej, […] urz\u0119dnicy w pa\u0144stwie […] zareagowali z „g\u0142\u0119bokim szokiem i \u017calem” […] co uznali za […]. Przedstawiciele pa\u0144stwa […] byli „skrajnie zdenerwowani” nieumiej\u0119tno\u015bci\u0105 dotrzymania tajemnicy przez CIA oraz „g\u0142\u0119boko rozczarowani” nie otrzymaniem wi\u0119kszej ilo\u015bci ostrze\u017ce\u0144 przed publicznym o\u015bwiadczeniem prezydenta Busha z wrze\u015bnia 2006 roku w kt\u00f3rym ujawnia on istnienie programu CIA.<\/p>\n

(strona 74. raportu)<\/em> \"grudzie\u01442002\"<\/a><\/p>\n

\u200b<\/p>\n

[OFICER CIA NR 2] przyby\u0142 do B\u0142\u0119kitnej Plac\u00f3wki Odosobnienia […] grudnia 2002 roku i CIA wznowi\u0142a u\u017cycie swoich ulepszonych technik przes\u0142ucha\u0144 na al-Nashirim kr\u00f3tko po tym, pomimo faktu \u017ce [OFICER CIA NR 2] nie by\u0142 szkolony, certyfikowany ani zatwierdzony do u\u017cycia ulepszonych technik przes\u0142ucha\u0144 CIA. [OFICER CIA NR 2] napisa\u0142 depesz\u0119 do kwatery g\u0142\u00f3wnej CIA w kt\u00f3rej stwierdza \u017ce „al-Nashiri dobrze odpowiada na ostre traktowanie” i zasugerowa\u0142, by przes\u0142uchuj\u0105cy kontynuowali stosowanie „r\u00f3\u017cnych stopni lekkiego karania” lecz wci\u0105\u017c pozwalali na „ma\u0142\u0105 doz\u0119 nadziei” wprowadzaj\u0105c pewne „minutowe nagrody”.<\/p>\n

P\u00f3\u017aniej dowiedziano si\u0119, \u017ce w trakcie tych sesji [OFICER CIA NR 2], za przyzwoleniem i przy udziale szefa bazy B\u0142\u0119kitna Plac\u00f3wka Odosobnienia, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c nie by\u0142 przeszkolony i wykwalifikowany jako przes\u0142uchuj\u0105cy, wykona\u0142 seri\u0119 nieautoryzowanych technik przes\u0142ucha\u0144 na al-Nashirim. Dla przyk\u0142adu, [OFICER CIA NR 2] umie\u015bci\u0142 al-Nashiriego „w pozycji napi\u0119tego stania” z „r\u0119koma trwale przymocowanymi ponad g\u0142ow\u0105” na w przybli\u017ceniu dwa i p\u00f3\u0142 dnia. P\u00f3\u017aniej, w trakcie debriefingu al-Nashiriego, gdy mia\u0142 on opask\u0119 na oczach, [OFICER CIA NR 2] przystawia\u0142 pistolet do jego g\u0142owy i w\u0142\u0105cza\u0142 bezprzewodow\u0105 wiertark\u0119 w pobli\u017cu jego cia\u0142a. Al-Nashiri nie ujawni\u0142 \u017cadnych nowych informacji na temat zagro\u017ce\u0144 w trakcie, lub po tych przes\u0142uchaniach.<\/p>\n

(Strona 69. raportu)<\/em>
\n\"grudzie\u01442002_02\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Marzec 2003<\/strong><\/p>\n

[…] marca 2003 roku, w dniu przybycia Khalida Szejka Muhammada (KSM) do B\u0142\u0119kitnej Plac\u00f3wki Odosobnienia, oficer medyczny obecny na miejscu opisa\u0142 u\u017cycie podtapiania jako nieuniknione. (…) KSM przyby\u0142 do B\u0142\u0119kitnej Plac\u00f3wki Odosobnienia o 18:00 czasu lokalnego. (…) Po otrzymaniu zgody na u\u017cycie ulepszonych technik przes\u0142ucha\u0144 na KSM o godzinie 19:18 rozpocz\u0119to ich u\u017cycie. Pomi\u0119dzy […] marca a 9 marca 2003, podwykonawcy SWIGERT i DUNBAR oraz przes\u0142uchuj\u0105cy z CIA […] u\u017cyli ulepszonych technik przes\u0142uchania przeciwko KSM, w\u0142\u0105czaj\u0105c w to nago\u015b\u0107, pozbawienie snu w pozycji stoj\u0105cej, bicie po\u0142\u0105czone z wyzwiskami, bicie otwart\u0105 d\u0142oni\u0105 po brzuchu i popychanie na \u015bciany. Wed\u0142ug przes\u0142uchuj\u0105cego z ramienia CIA, pierwszego dnia w B\u0142\u0119kitnej Plac\u00f3wce Odosobnienia SWIGERT i DUNBAR po raz pierwszy zacz\u0119li grozi\u0107 dzieciom KSM. (…) 10 marca 2003 KSM zosta\u0142 po raz pierwszy poddany pierwszej z 15 osobnych sesji podtapiania, kt\u00f3ra trwa\u0142a 30 minut. (…) 13 marca, po tym jak KSM zaprzeczy\u0142 jakoby Al-Kaida planowa\u0142a ataki na cele w USA, przes\u0142uchuj\u0105cy z CIA zdecydowali o „dniu intensywnego podtapiania”. W trakcie pierwszych trzech sesji podtapiania tego dnia, przes\u0142uchuj\u0105cy reagowali na pr\u00f3by z\u0142apania oddechu przez KSM poprzez przytrzymywanie jego ust i wlewanie do nich wody. (…)<\/p>\n

(strony 84., 85. i 86. raportu)<\/em>
\n\"marzec2003\"<\/a><\/p>\n

\u200bT\u0142umaczenie:<\/strong> Redakcja Xportal.pl<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o:<\/strong>\u00a0http:\/\/www. washingtonpost.com\/wp-srv\/ special\/national\/cia- interrogation-report\/document\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji: 9 grudnia, p\u00f3\u017anym popo\u0142udniem czasu polskiego w wyniku wewn\u0119trznych rozgrywek politycznych w USA upubliczniony zosta\u0142 skr\u00f3t raportu ze \u015bledztwa prowadzonego przez Senat USA […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":17884,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"9 grudnia, p\u00f3\u017anym popo\u0142udniem czasu polskiego w wyniku wewn\u0119trznych rozgrywek politycznych w USA upubliczniony zosta\u0142 skr\u00f3t raportu ze \u015bledztwa prowadzonego przez Senat USA w sprawie tajnych wi\u0119zie\u0144 CIA poza granicami tego kraju. Poni\u017cej przedstawiamy t\u0142umaczenie kluczowych fragment\u00f3w raportu dotycz\u0105cych \"Detention Site Blue\" - \"B\u0142\u0119kitnej Plac\u00f3wki Odosobnienia\" w Starych Kiejkutach, okoliczno\u015bci jej powstania i funkcjonowania oraz stosowanych w niej tortur, cynicznie nazwanych przez CIA \"ulepszonymi technikami przes\u0142ucha\u0144\".","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[6,11],"tags":[188,1816,1815,981],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/grudzie\u01442002.png?fit=454%2C385&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-4Er","jetpack-related-posts":[{"id":17898,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=17898","url_meta":{"origin":17883,"position":0},"title":"Polska: Panika s\u0142ugus\u00f3w USA","date":"10 grudnia 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0 Wicepremier, szef MON Tomasz Siemoniak powiedzia\u0142, \u017ce kwestia publikacji raportu dotycz\u0105cego tortur stosowanych przez CIA nadw\u0105tli zaufanie wobec USA. Poleci\u0142 polskim \u017co\u0142nierzom za granic\u0105 zachowanie szczeg\u00f3lnej ostro\u017cno\u015bci. \u00a0\u00a0 Siemoniak, pytany przez dziennikarzy na poligonie w Drawsku Pomorskim \u2013 jeszcze przed publikacj\u0105 przez Senat USA streszczenia raportu dotycz\u0105cego programu przes\u0142ucha\u0144\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/photo-3.jpg?fit=650%2C365&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12257,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=12257","url_meta":{"origin":17883,"position":1},"title":"Polska: S\u0105 zarzuty w sprawie katowni CIA","date":"25 stycznia 2014","format":false,"excerpt":"Prokuratura Apelacyjna w Krakowie ujawni\u0142a, \u017ce \u015bledztwie ws. tajnych wi\u0119zie\u0144 CIA w Polsce zarzuty przedstawiono jednej osobie, b\u0119d\u0105cej funkcjonariuszem publicznym. - Z uwagi na dobro \u015bledztwa nie podajemy, kim jest ta osoba, ani jakiej tre\u015bci zarzuty jej postawiono - powiedzia\u0142 rzecznik prokuratury Piotr Kosmaty. Kosmaty ujawni\u0142 ten fakt dzie\u0144 po\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25031,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=25031","url_meta":{"origin":17883,"position":2},"title":"USA: To my pobili\u015bmy ISIS","date":"14 kwietnia 2016","format":false,"excerpt":"Po spotkaniu z doradca ds. bezpiecze\u0144stwa w siedzibie CIA Barack Obama obwie\u015bci\u0142, \u017ce to Stany Zjednoczone i kierowana przez nie enigmatyczna \"mi\u0119dzynarodowa koalicja\" zepchn\u0119\u0142y \"Pa\u0144stwo Islamskie\" w defensyw\u0119 zar\u00f3wno w Syrii, jak i w Iraku. Jak wyliczy\u0142, \"Pa\u0144stwo Islamskie\"\u00a0dysponuje obecnie najmniejsz\u0105 liczb\u0105 bojownik\u00f3w od dw\u00f3ch lat, od zesz\u0142ego lata nie\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/minka_Obamy-1024x651.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14879,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=14879","url_meta":{"origin":17883,"position":3},"title":"Syria: Obama chce wesprze\u0107 terroryst\u00f3w","date":"28 czerwca 2014","format":false,"excerpt":"Prezydent Barack Obama zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do Kongresu USA o zatwierdzenie 500 mln dolar\u00f3w z przeznaczeniem na szkolenie i wyposa\u017cenie dla \"bojownik\u00f3w\" w Syrii. W pe\u0142nych hipokryzji s\u0142owach\u00a0Obama t\u0142umaczy\u0142, \u017ce\u00a0chodzi o \"umiarkowane\" si\u0142y opozycyjne. Ju\u017c pod koniec marca Barack Obama potwierdzi\u0142, \u017ce jest w trakcie rozm\u00f3w z sojusznikami na Bliskim Wschodzie\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/obama-war-criminal-200x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":29932,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=29932","url_meta":{"origin":17883,"position":4},"title":"USA \/ Syria: Trump rezygnuje ze zbrojenia „rebeliant\u00f3w”","date":"20 lipca 2017","format":false,"excerpt":"Prezydent Donald Trump zdecydowa\u0142 o zako\u0144czeniu programu szkoleniowo-zbrojeniowego dla \"umiarkowanych rebeliant\u00f3w\" w Syrii - przyznaj\u0105 ameryka\u0144scy oficjele. Program ten (realizowany za po\u015brednictwem CIA) by\u0142 centraln\u0105 osi\u0105 polityki wdra\u017canej przez administracj\u0119 Obamy od 2013 roku, w celu wywarcia presji na legalnych w\u0142adzach Syrii. Jednak w efekcie p\u00f3\u017aniejszego \u0142\u0105czenia si\u0119 r\u00f3\u017cnych grup\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Trump-przemawia.jpg?fit=1140%2C722&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14826,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=14826","url_meta":{"origin":17883,"position":5},"title":"Nil Nikandrov: Wywiad USA terroryzuje Wenezuel\u0119","date":"23 czerwca 2014","format":false,"excerpt":"Przez kilka miesi\u0119cy, ameryka\u0144skie s\u0142u\u017cby wywiadowcze rozbudowywa\u0142y swe wysi\u0142ki maj\u0105ce na celu destabilizacj\u0119 Wenezueli. Protesty ograniczone do kilku dzielnic by\u0142y w nieproporcjonalny spos\u00f3b relacjonowane przez media, aby stworzy\u0107 wra\u017cenie, \u017ce poch\u0142aniaj\u0105 one ca\u0142y kraj. Pojawia si\u0119 coraz wi\u0119cej znak\u00f3w \u015bwiadcz\u0105cych o tym, \u017ce Waszyngton przy\u0142o\u017cy\u0142 r\u0119k\u0119 do tych wydarze\u0144. Po\u2026","rel":"","context":"In "Inne"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17883"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17883"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18150,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17883\/revisions\/18150"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}