\u0179r\u00f3d\u0142o: Al-Monitor
\nT\u0142umaczenie: Redakcja Xportal.pl<\/em><\/p>\n
Weso\u0142o podskakuj\u0105ca trzyletnia Ilaa upuszcza ozdoby choinkowe na pod\u0142og\u0119 sklepu w dzielnicy al-Wahda w Gazie. W ko\u0144cu wybiera srebrne dekoracje. Jej matka, Bissan al-Qishawi, u\u015bmiecha si\u0119 widz\u0105c niezdarno\u015b\u0107 c\u00f3rki i pomaga jej podnie\u015b\u0107 bombki i czekoladki rozrzucone na pod\u0142odze.<\/p>\n
\u201cMamy choink\u0119 kupion\u0105 lata temu, kupujemy nowe ozdoby. Chcia\u0142abym wychowa\u0107 c\u00f3rk\u0119 w atmosferze mi\u0142o\u015bci i tolerancji. Dlatego \u015bwi\u0119tujemy ten dzie\u0144 razem ze chrze\u015bcijanami\u201d m\u00f3wi mi al-Qishawi, muzu\u0142manka w rozmowie w wigili\u0119 Bo\u017cego Narodzenia.<\/p>\n
Nast\u0119pnego dnia jej c\u00f3rki Ilaa i Salma znajd\u0105 pod choink\u0105 prezenty. \u201eChc\u0119 \u017ceby zapomnia\u0142y o smutku i traumatycznych prze\u017cyciach czasu wojny\u201d m\u00f3wi.<\/p>\n
Jej rodzina nie jest wyj\u0105tkiem. Wiele rodzin muzu\u0142ma\u0144skich z Gazy obchodzi Bo\u017ce Narodzenie. Na przyk\u0142ad Umm Fawzi, kt\u00f3ra nie chce poda\u0107 prawdziwego nazwiska kupi\u0142a choink\u0119 za 90 dolar\u00f3w. \u201eChia\u0142am da\u0107 troch\u0119 rado\u015bci czw\u00f3rce moich dzieci i zapomnie\u0107 o smutkach tego roku i wojnie. Pod koniec miesi\u0105ca robi\u0119 s\u0142odycze i razem z m\u0119\u017cem dekorujemy choink\u0119. Jeste\u015bmy bardzo podekscytowani, bo w tym roku choinka jest wyj\u0105tkowo du\u017ca.\u201d Umm Fawzi dodaje, \u017ce wa\u017cne jest dla niej, by jej dzieci dorastaj\u0105ce po\u015br\u00f3d wojny i podzia\u0142\u00f3w nauczy\u0142y si\u0119 jednakowo traktowa\u0107 wszystkich Palesty\u0144czyk\u00f3w \u2013 chrze\u015bcijan i muzu\u0142man\u00f3w i szanowa\u0107 ich \u015bwi\u0119ta.<\/p>\n
Saleh Murtaja, w\u0142a\u015bciciel sklepu m\u00f3wi, \u017ce w tym roku sprzeda\u0142 du\u017co choinek, zar\u00f3wno chrze\u015bcijanom jak i muzu\u0142manom. \u201ePrzychodz\u0105 kobiety z zas\u0142onami na twarzy i rodziny chrze\u015bcija\u0144skie. Wszyscy kupuj\u0105 drzewka, ozdoby, dzwonki. W tym roku jednak obroty s\u0105 mniejsze.\u201d<\/p>\n
Murtaja wspomina, jak dziewi\u0119\u0107 lat temu jego ojciec sadzi\u0142 cyprysy. Dzi\u015b wi\u0119kszo\u015b\u0107 choinek wykonana jest z tworzyw sztucznych, importuje si\u0119 je z Chin i Izraela.<\/p>\n
W dzielnicy al-Zaitoun wznosi si\u0119 ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki. Od wczesnych godzin 24 grudnia trwaj\u0105 przygotowania do \u015bwi\u0105t.<\/p>\n
W \u015brodku pe\u0142no ciep\u0142a, r\u00f3\u017c, \u015bwiec i kadzid\u0142a. Siostra Maria uk\u0142adaj\u0105ca bia\u0142e i czerwone r\u00f3w m\u00f3wi mi, \u017ce najsmutniejsze w tegorocznych \u015bwi\u0119tach jest to, \u017ce ludzie my\u015bl\u0105 o opuszczeniu Strefy Gazy w nast\u0119pstwie tegorocznej wojny.<\/p>\n
Ojciec Mario Da Silva m\u00f3wi \u201cBo\u017ce Narodzenie to chwila rado\u015bci, czas by zapomnie\u0107 o wojnie, czas pokoju. Tego dnia wspominamy narodziny Ksi\u0119cia Pokoju. Tej nocy \u017cyczymy sobie pokoju na ca\u0142ej ziemi. Bo\u017ce Narodzenie powinno odmieni\u0107 nasze serca. To nie jest kolejny dzie\u0144 wolny, ale wydarzenie, kt\u00f3re ma odmieni\u0107 \u015bwiat. Mog\u0119 czu\u0107 rado\u015b\u0107 nawet po\u015br\u00f3d cierpienia i wojny, bo rado\u015b\u0107 pochodzi ze \u015brodka.\u201d<\/p>\n
Ojciec Da Silva, kt\u00f3ry by\u0142 \u015bwiadkiem ostatniej wojny m\u00f3wi, \u017ce do jego parafii nale\u017ca\u0142y 133 osoby, lecz teraz jest ich tylko 120. Trzy rodziny na dobre wyprowadzi\u0142y si\u0119 ze Strefy Gazy.<\/p>\n
Licz\u0105ca 72 lata Rosette Khristo, id\u0105ca w czarnym p\u0142aszczu zapi\u0119tym pod szyj\u0119 pr\u00f3buje chroni\u0107 si\u0119 przed mro\u017an\u0105 pogod\u0105. Nie ma wielu powod\u00f3w do \u015bwi\u0119towania. \u201eNie ma uroczysto\u015bci, nie ma rado\u015bci. Moje serce jest zm\u0119czone. Po wojnie zostali\u015bmy z niczym. Najbardziej boj\u0119 si\u0119, \u017ce wojna mo\u017ce wybuchn\u0105\u0107 na nowo.\u201d Khristo ca\u0142y czas odmawia c\u00f3rce zapraszaj\u0105cej j\u0105 do siebie do Kanady. \u201eNie ma na \u015bwiecie drugiego takiego miejsca jak Gaza. Kocham Gaz\u0119 i nigdy jej nie opuszcz\u0119. Nie pojad\u0119 do Kanady, \u017ceby sp\u0119dzi\u0107 reszt\u0119 \u017cycia na balkonie marz\u0105c, \u017ce kto\u015b do mnie zajrzy i si\u0119 przywita.\u201d<\/p>\n
Na placu przed ko\u015bcio\u0142em szesnastoletnia Salam i rok starsza Dalia g\u0142o\u015bno rozmawiaj\u0105 o swoich nowych ubraniach i fryzurach. S\u0105 zaskoczone, gdy pytam o ich wra\u017cenia. M\u00f3wi\u0105, \u017ce ciesz\u0105 si\u0119 i chcia\u0142yby, \u017ceby atmosfer\u0119 \u015bwi\u0105t da\u0142o si\u0119 odczu\u0107 na ulicach, nie tylko w ko\u015bciele. Obie zauwa\u017caj\u0105, \u017ce coraz wi\u0119cej muzu\u0142man\u00f3w \u015bwi\u0119tuje w Bo\u017ce Narodzenie.<\/p>\n
Obchodom \u015bwi\u0105t mia\u0142 towarzyszy\u0107 przemarsz harcerzy. Parad\u0119 odwo\u0142ano z szacunku dla Madeleine Abu Daoud, kt\u00f3ra przegra\u0142a walk\u0119 z rakiem. Jaoudat Mikhael m\u00f3wi \u201eWszyscy o niej pami\u0119tamy. By\u0142a z nami podczas przygotowa\u0144. Wszyscy pami\u0119tamy o wielkiej choince, kt\u00f3r\u0105 w\u0142adze palesty\u0144skie ustawia\u0142y w Ogrodzie Nieznanego \u017bo\u0142nierza, ale dzi\u015b nic nie jest ju\u017c takie jak by\u0142o. Gaza jest opuszczona przez wszystkich, zw\u0142aszcza po wojnie.\u201d<\/p>\n
Nieopodal dekorowany jest ko\u015bci\u00f3\u0142 prawos\u0142awny, w kt\u00f3rym podczas wojny schroni\u0142y si\u0119 setki uciekinier\u00f3w z dzielnicy Shajaiya. Ko\u015bci\u00f3\u0142 szykuje si\u0119 na \u015bwi\u0119towanie 7 stycznia, zgodnie z kalendarzem julia\u0144skim. Okoliczni mieszka\u0144cy z entuzjazmem przybywaj\u0105 ogl\u0105da\u0107 udekorowane drzewka.<\/p>\n
Nabil Ayyad, str\u00f3\u017c ko\u015bcio\u0142a m\u00f3wi mi \u201eWojna odchodzi. Zostaj\u0105 rado\u015b\u0107, tolerancja i modlitwa.\u201d<\/p>\n
![\"Palestinian](\"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/RTR3C6CI.jpg\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"