T\u0142umaczenie: Redakcja Xportal.pl<\/em>
\n\u0179r\u00f3d\u0142o: Haaretz<\/em><\/p>\n
Beniamin Netanjahu nie \u201czrujnowa\u0142\u201d ani nie \u201czniszczy\u0142\u201d relacji Izraela ze Stanami Zjednoczonymi. Szkoda, bo nie wiele rzeczy szkodzi Izraelowi tak bardzo jak jego stosunki z Ameryk\u0105. Premier jedynie popsu\u0142 swoje w\u0142asne relacje z obecn\u0105 administracj\u0105. To nie najlepsze dla niego, ale r\u00f3wnie\u017c nie straszne.<\/p>\n
Waszyngton dalej b\u0119dzie \u015blepo finansowa\u0142, zbroi\u0142 i wspiera\u0142 Izrael we wszystkich jego wojnach i okupacjach, z Netanjahu czy bez niego. Z otwartymi ramionami b\u0119dzie wita\u0142 izraelskich premier\u00f3w, gdy obecny zostanie zast\u0105piony. Poczekajcie, a zobaczycie jak Amerykanie i Europejczycy b\u0119d\u0105 si\u0119 cieszy\u0107 z wyboru Izaaka Herzoga. Zobaczycie, \u017ce wszystko wr\u00f3ci do normy jakby nic si\u0119 nie sta\u0142o.<\/p>\n
Przedstawianie Netanjahu, jako niszczyciela relacji USA-Izrael jest elementem kampanii maj\u0105cej na celu jego zdemonizowanie. W\u0142a\u015bnie osi\u0105ga ona szczytowy moment. Na Izraelu ci\u0105\u017cy kl\u0105twa, kt\u00f3r\u0105 jest Netanjahu i tylko on.<\/p>\n
To diabe\u0142 wcielony. Ka\u017cdy szczeg\u00f3\u0142 jego odpychaj\u0105cego zachowania przedstawiany jest, jako zbrodnia i zagro\u017cenia dla pa\u0144stwa. Dajcie nam wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w, cho\u0107by przyw\u0142aszczenie sobie mebli ogrodowych czy zatrzymanie pieni\u0119dzy za depozyt butelek zwrotnych, a poka\u017cemy wam diab\u0142a zamieszkuj\u0105cego rezydencj\u0119 premiera.<\/p>\n
Tak, Netanjahu to fatalny premier, ale niewiele, (je\u015bli w og\u00f3le) gorszy od swoich poprzednik\u00f3w. Rozp\u0119ta\u0142 mniej wojen ni\u017c Ehud Olmert, zbudowa\u0142 mniej osiedli ni\u017c Ehud Barak i okazuje si\u0119 mniej skorumpowany ni\u017c Ariel Szaron. Za jego kadencji sytuacja Izraela pogorszy\u0142a si\u0119 znacznie na wielu obszarach, ale proces ten nie zacz\u0105\u0142 si\u0119 od obj\u0119cia przez niego rz\u0105d\u00f3w i nie sko\u0144czy si\u0119 wraz z jego odej\u015bciem.<\/p>\n
Netanjahu jest traktowany, jako jedyny problem Izraela, jego odej\u015bcie ma zwiastowa\u0107 wybawienie. Ale Netanjahu nie jest jedynym, ani nawet najwa\u017cniejszym problemem, a jego odsuni\u0119cie od w\u0142adzy z pewno\u015bci\u0105 nie przyniesie \u017cadnego rozwi\u0105zania.<\/p>\n
Szczucie przeciwko niemu dawno ju\u017c przekroczy\u0142o granic\u0119 rozs\u0105dku. Przypomina ceremoni\u0119 voodoo albo rytua\u0142y egzorcyzmu. Mo\u017ce w maju podczas \u015bwi\u0119ta Lag Ba\u2019 omer jego podobizny zap\u0142on\u0105 w ogniskach. Netanjahu to kl\u0105twa, uciele\u015bnienie wszelkich demon\u00f3w Izraela, nie wspominaj\u0105c nawet o jego Lady Makbet.<\/p>\n
Jak \u0142atwo przypisa\u0107 mu win\u0119 za wszystko. Jak wygodnie zrzuci\u0107 na niego wszystkie bol\u0105czki kraju i spo\u0142ecze\u0144stwa na jego w\u0142adczy obraz, jego przylizane w\u0142osy i fa\u0142szywy patos. Wierzymy, \u017ce to nie my, lecz on jest winny. Jak \u0142atwo wierzy\u0107, \u017ce kiedy odejdzie wszystko b\u0119dzie dobrze, \u017ce zalecz\u0105 si\u0119 wszystkie nasze rany i rozkwitnie tysi\u0105c kwiat\u00f3w.<\/p>\n
To rzecz jasna \u0142atwy spos\u00f3b radzenia sobie z problemami, typowy dla wypieraj\u0105cego si\u0119 wszystkiego spo\u0142ecze\u0144stwa. To on jest nielegalnymi osiedlami, kt\u00f3rych usuni\u0119cie zako\u0144czy okupacj\u0119. Dzi\u015b jest widziany jak kiedy\u015b Jaser Arafat: je\u015bli tylko odejdzie, zwyci\u0119\u017cy pok\u00f3j. Je\u015bli tylko pozb\u0119dziemy si\u0119 Netanjahu, b\u0119dzie lepiej.<\/p>\n
To \u015bmieszne, je\u015bli spojrzymy na jego rywali: Herzoga, Tzipi Livni, Jaira Lapida i Mosze Kahlona. Je\u015bli kto\u015b spo\u015br\u00f3d nich dojdzie do w\u0142adzy, zmieni si\u0119 o wiele mniej ni\u017c g\u0142osz\u0105 demonizuj\u0105cy Netanjahu.<\/p>\n
\u0141atwo jest wytyka\u0107 go palcem, w dobrym tonie jest wzdycha\u0107 \u201cAch ten Netanjahu\u201d. Dajcie nam tylko wi\u0119cej wide\u0142 przeciwko wrogowi ludu. Oczywi\u015bcie, s\u0105 powody by go atakowa\u0107, a ich lista jest bardzo d\u0142uga. Jednak wyolbrzymianie i skoncentrowanie oskar\u017ce\u0144 na nim wystarczy\u0142y, by uczyni\u0107 t\u0119 kampani\u0119 podejrzan\u0105.<\/p>\n
We wtorek ma przemawia\u0107 do obu izb Kongresu. Izraelscy analitycy, jak zawsze niezdolni do wyj\u015bcia poza stadny konsensus, b\u0119d\u0105 konkurowa\u0107 w jadowitych atakach i opisywaniu \u201ehistorycznych\u201d szk\u00f3d jakie przem\u00f3wienie wyrz\u0105dzi w relacjach mi\u0119dzy USA a Izraelem. Ale wkr\u00f3tce wyl\u0105duje tutaj eskadra najnowszych samolot\u00f3w bojowych. Stany Zjednoczone dostarcz\u0105 ich Izraelowi Netanjahu, by po raz kolejny mo\u017cna by\u0142o bombardowa\u0107 Gaz\u0119.<\/p>\n
![\"Israel's](\"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ShowImage.jpg\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"