{"id":28474,"date":"2017-02-20T12:23:58","date_gmt":"2017-02-20T11:23:58","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=28474"},"modified":"2017-02-20T13:09:58","modified_gmt":"2017-02-20T12:09:58","slug":"aleksandr-koc-zachar-prilepin-powitanie-z-bronia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=28474","title":{"rendered":"Aleksandr Koc, Zachar Prilepin: Powitanie z broni\u0105"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji:\u00a0<\/strong>Prezentujemy t\u0142umaczenie wywiadu udzielonego prasie przez Zachara Prilepina, kt\u00f3ry wywo\u0142a\u0142 niedawno burz\u0119 medialn\u0105 w Rosji i poza jej granicami. Prilepin (ur. 1975), by\u0142y dzia\u0142acz Partii Narodowo-Bolszewickiej i\u00a0oficer specnazu, weteran wojen w Czeczenii, jest obecnie jednym z najpopularniejszych pisarzy w Rosji, znanym r\u00f3wnie\u017c w Polsce, gdzie wydano m.in. jego „narodowo-bolszewick\u0105” powie\u015b\u0107 „Sa\u0144kja” (2006, wyd. pol. 2008). Jak ujawniono w wywiadzie, od niedawna s\u0142u\u017cy w si\u0142ach zbrojnych Donieckiej Republiki Ludowej.<\/em><\/p>\n

W kultowej w Donbasie piosence Aleksandra Sklara \u201eMiliony\u201d<\/em> padaj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce s\u0142owa:<\/p>\n

Kiedy zbli\u017ca si\u0119 wojna, <\/em>
\n Nie mo\u017cemy ucieka\u0107, nie mo\u017cemy si\u0119 kry\u0107, <\/em>
\n Wystarczy wybra\u0107 bro\u0144, kt\u00f3r\u0105 b\u0119dziemy si\u0119 bi\u0107.<\/em><\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce Zachar Prilepin przez ostatnie trzy lata wypr\u00f3bowywa\u0142 ca\u0142y arsena\u0142 ludzkiej kreatywno\u015bci: pomoc humanitarn\u0105, kt\u00f3rej tony dostarczy\u0142 do Donbasu, muzyk\u0119, s\u0142owo,\u00a0 kt\u00f3re po obu stronach linii frontu rozpala\u0142o serca ludzi. Przez ostatnie lata oficjalnie pe\u0142ni\u0142 stanowisko doradcy przyw\u00f3dcy DRL.\u00a0 Co jeszcze pisarz m\u00f3g\u0142by zrobi\u0107 dla Donbasu?<\/p>\n

Specnaz literatury<\/strong><\/p>\n

Jestem na terenie jednostki wojskowej w Doniecku. Grupka \u017co\u0142nierzy \u0107wiczy si\u0119 w obs\u0142udze broni. Powoli zbli\u017ca si\u0119 Zachar \u2013 w kamufla\u017cu i z tetetk\u0105 przy biodrze. Oto major Prilepin, zast\u0119pca dow\u00f3dcy batalionu si\u0142 specjalnych DRL. Oficer polityczny. Albo polityk. W Donbasie spotykamy si\u0119 nie pierwszy raz, od dawna jeste\u015bmy na\u00a0\u201ety\u201d.<\/p>\n

\u2013\u00a0Zachar, w\u0142a\u015bnie wyda\u0142e\u015b ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201ePluton\u201d, po\u015bwi\u0119con\u0105 pisarzom, kt\u00f3rzy jako \u017co\u0142nierze i oficerowie uczestniczyli w wojnach i konfliktach. Teraz dowiadujemy si\u0119, \u017ce sam chwyci\u0142e\u015b za bro\u0144\u2026<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

\u2013\u00a0To nie ma nic wsp\u00f3lnego z literatur\u0105. Moje \u017cycie wi\u0105za\u0142o si\u0119 kiedy\u015b ze s\u0142u\u017cb\u0105 [Prilepin jako oficer OMON uczestniczy\u0142 w obu wojnach czecze\u0144skich<\/em> \u2013 przyp. t\u0142um.]. Nie chc\u0119 popada\u0107 w patos, ale jest jasne, \u017ce Donbas le\u017cy w strefie odpowiedzialno\u015bci nie mieszka\u0144c\u00f3w Donbasu czy Ukrainy, lecz przysz\u0142ej Rosji. Je\u015bli uda si\u0119 nam tutaj, uda si\u0119 nam wsz\u0119dzie, w dowolnym kierunku. Je\u015bli tu nie osi\u0105gniemy nic, nigdzie niczego nie osi\u0105gniemy. Mam pewne mo\u017cliwo\u015bci i nie widz\u0119 powodu, by z nich nie korzysta\u0107. Z mojej inicjatywy powo\u0142ali\u015bmy ten oddzia\u0142 i b\u0119dziemy d\u0105\u017cy\u0107 do tego, by na bia\u0142ym koniu wjecha\u0107 do pobliskiego miasta, kt\u00f3re zosta\u0142o z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w opuszczone.<\/p>\n

\u2013\u00a0Jacy ludzie s\u0142u\u017c\u0105 w batalionie?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a090% z nich to \u017co\u0142nierze. W wi\u0119kszo\u015bci tutejsi. Wiedzia\u0142em, gdzie ich znale\u017a\u0107. Z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 b\u0119dzie nas wi\u0119cej. Powiedzieli: potrzebny jest batalion. Zebrali\u015bmy batalion. Teraz zg\u0142asza si\u0119 do nas du\u017co towarzyszy z Rosji. Pisz\u0105: przyjmijcie nas, chcemy, przyjedziemy. W\u015br\u00f3d nich przewa\u017caj\u0105 towarzysze moich rozmaitych dzia\u0142a\u0144 politycznych i parapolitycznych.<\/p>\n

\u2013\u00a0Czujesz, \u017ce idziesz drog\u0105 bohater\u00f3w \u201ePlutonu\u201d?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Kiedy zacz\u0105\u0142em prac\u0119 nad ksi\u0105\u017ck\u0105, przysz\u0142y mi do g\u0142owy s\u0142owa: \u201eStoi za nami specnaz rosyjskiej literatury\u201d.\u00a0 Wiedzieli\u015bmy, \u017ce gdzie\u015b s\u0142u\u017cyli Gumilow i Lew To\u0142stoj\u2026 Ale lista jest o wiele d\u0142u\u017csza. Od XVIII wieku naliczy\u0142em ponad stu poet\u00f3w i pisarzy rosyjskich, kt\u00f3rych \u017cycie by\u0142o bezpo\u015brednio zwi\u0105zane ze s\u0142u\u017cb\u0105 wojskow\u0105. Samozwa\u0144cy literatury rosyjskiej przekonuj\u0105, \u017ce rosyjski pisarz to cherubinek na chudych n\u00f3\u017ckach, kt\u00f3rego obchodz\u0105 tylko \u0142zy dzieci i tym podobne poruszaj\u0105ce rzeczy. Ci ludzie mocno i aktywnie wspieraj\u0105 stron\u0119 ukrai\u0144sk\u0105. Je\u015bli przyjrzymy si\u0119 wojnie 1812 r., wojnie krymskiej, a szczeg\u00f3lnie t\u0142umieniu powstania styczniowego, zobaczymy, \u017ce du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 arystokracji kibicowa\u0142a Polakom i innym przeciwnikom. Podczas wojny 1812 r. na salonach Moskwy m\u00f3wiono: \u201eMo\u017ce stan\u0105\u0107 z Napoleonem, jak reszta \u015bwiata? Jak te o\u015bwiecone narody\u2026\u201d<\/p>\n

\u2013\u00a0Teraz historia si\u0119 powtarza?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0To konflikt, kt\u00f3ry pojawia si\u0119 w ka\u017cdym stuleciu. Cz\u0119\u015b\u0107 arystokracji i inteligencji, tak zwani post\u0119powcy, broni interes\u00f3w obcych si\u0142. To utrzymuje nas w formie. Nie martwi\u0119 si\u0119 tym za bardzo.<\/p>\n

\u201eNie czuj\u0119 si\u0119 pisarzem\u201d<\/strong><\/p>\n

Z majorem Prilepinem ruszamy ku po\u0142udniowym granicom zbuntowanego Donbasu. Jedziemy po s\u0142onecznym Doniecku. Z ulicy Artioma na prospekt Leni\u0144ski. Stamt\u0105d na lewo, w rejon Bosse. P\u0119tla tramwajowa przy \u201cDonieckgormasz\u201d. Opowiadam Zacharowi o straszliwym bombardowaniu w styczniu 2015 r. Rankiem wskutek ukrai\u0144skiego ostrza\u0142u zgin\u0119\u0142o tu na miejscu pi\u0119tnastu cywil\u00f3w.<\/p>\n

\u2013\u00a0Nasza \u201epost\u0119powa arystokracja\u201d, o kt\u00f3rej wspomnia\u0142e\u015b, zupe\u0142nie tego nie widzi.<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Owszem. Ca\u0142y ten nies\u0142awny humanizm rosyjskiej inteligencji zawsze by\u0142 czyst\u0105 hipokryzj\u0105. Wiktor Szenderowicz powiedzia\u0142, \u017ce wszyscy jeste\u015bmy odpowiedzialni za Awdiejewk\u0119 [po zaci\u0119tej walce miasto zosta\u0142o niedawno zaj\u0119te przez si\u0142y ukrai\u0144skie \u2013 <\/em>przyp. t\u0142um.].\u00a0Do\u015b\u0107 powiedzie\u0107, \u017ce na Donieck przez ostatnie dwa tygodnie spad\u0142o ponad dziesi\u0119\u0107 tysi\u0119cy pocisk\u00f3w r\u00f3\u017cnego kalibru. Gin\u0105 cywile. Komunikacja w du\u017cej mierze zniszczona. Nie mam nic do dodania. Wszystko zosta\u0142o ju\u017c dawno powiedziane. Wszystko jest jasne. Zostaje tylko wyb\u00f3r \u2013 jeste\u015b z nami czy z nimi? Tu czy tam?<\/p>\n

\u2013\u00a0Przyjecha\u0142e\u015b \u201etu\u201d. Chwyci\u0142e\u015b za bro\u0144. <\/strong>Jest szansa, \u017ce b\u0119dziesz musia\u0142 strzela\u0107. <\/strong>Nie przeszkadza ci to?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Nie, zupe\u0142nie mi nie przeszkadza. Nie obchodzi mnie ta gadka, \u017ce jestem pisarzem i przecie\u017c nie musz\u0119 nic tutaj robi\u0107. Chc\u0119 \u2013 pisz\u0119. Nie\u00a0 chc\u0119 \u2013 nie pisz\u0119. Trwa wojna. Jak podczas wielkiej wojny ojczy\u017anianej. Wszyscy wspaniali towarzysze Simonowa, Do\u0142matowskiego pisali i nosili bro\u0144. I ka\u017cdy s\u0142u\u017cy\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0Je\u015bli b\u0119dziesz musia\u0142 strzela\u0107\u2026<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Jestem oficerem. Wiadomo, \u017ce strzelanie jest konieczne. Tutaj nie czuj\u0119 si\u0119 pisarzem. Nie ukrywam, to do\u015b\u0107 z\u0142o\u017cona sprawa. Ale bezpo\u015brednio dowodzi\u0142em oddzia\u0142em \u2013 wstyd m\u00f3wi\u0107 \u2013 dwadzie\u015bcia lat temu. Pewne rzeczy s\u0105 w g\u0142owie i przypominaj\u0105 si\u0119. Bardzo szybko.<\/p>\n

\u2013\u00a0A rodzina?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Rodzina mentalnie, emocjonalnie jest ze mn\u0105.<\/p>\n

Puszkin \u2013 \u201ewatnik\u201d<\/strong><\/p>\n

Znajoma droga na po\u0142udnie. Ile\u017c to razy przemierzali\u015bmy j\u0105 w t\u0119 i z powrotem podczas \u201eaktywnej fazy\u201d wojny\u2026 Tam, w Telmanowie, natkn\u0119li\u015bmy si\u0119 na oddzia\u0142 wracaj\u0105cy noc\u0105 z Nowoazowska do Doniecka. Spyta\u0142em, jak droga. Odpowiedzieli, \u017ce zwyczajnie \u2013 tylko jeden karabin maszynowy z noktowizorem na wzg\u00f3rzu, jed\u017acie ostro\u017cnie. Jak mo\u017cna ostro\u017cnie omin\u0105\u0107 karabin maszynowy? Zawr\u00f3cili, znikn\u0119li w mroku. Po chwili na pole wyjecha\u0142 nasz czo\u0142g z latarniami. Poczuli piekieln\u0105 groz\u0119. Zachar wie, co mam na my\u015bli. W ci\u0105gu trzech lat nie raz by\u0142 o krok od schwytania. Czasem gangi trzyma\u0142y go na muszce. Minuty dzieli\u0142y od wycofuj\u0105cych si\u0119 ukrai\u0144skich kolumn. Przez trzy lata Zachar przebywa\u0142 na froncie wi\u0119cej ni\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 pisarzy na \u015bwie\u017cym powietrzu. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, m\u00f3wimy tym samym j\u0119zykiem.<\/p>\n

\u2013\u00a0Pr\u00f3bowa\u0142em opowiada\u0107 o tym znajomym \u017cyj\u0105cym w pokoju. Nie rozumieli. Ty piszesz w sieci o walkach, w kt\u00f3rych bierzesz udzia\u0142. Nie \u017cal ci, \u017ce jako pisarz zamieni\u0142e\u015b powie\u015bci na statusy na Facebooku?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Nie. To wszystko bzdury. Je\u015bli prze\u017cyj\u0119, nie b\u0119d\u0119 le\u017ca\u0142 w trumnie, to na napisanie i dwudziestu powie\u015bci b\u0119d\u0119 mia\u0142 wi\u0119cej czasu ni\u017c trzeba. Nie martwi\u0119 si\u0119 tym. Wiesz, to samo m\u00f3wi\u0142 Puszkin. By\u0142 absolutnym imperialist\u0105, \u201ewatnikiem\u201d. \u00a0Prochanow i Limonow nie s\u0105 tak radykalni jak Puszkin. I m\u00f3wi\u0142, \u017ce wojna jest o wiele wa\u017cniejsz\u0105 lekcj\u0105, ni\u017c psie wesele naszej literatury. Czaadajew s\u0142u\u017cy\u0142 dziewi\u0119\u0107 lat. Najpierw w grenadierach, potem w huzarach pod Denisem Dawidowem. W jakich bitwach bra\u0142 udzia\u0142, czego dokona\u0142, za co by\u0142 nagradzany, te rzeczy bada\u0142em kawa\u0142ek po kawa\u0142ku. To byli niezwykle odwa\u017cni ludzie. Tak jak ludzie z Doniecka. Co wi\u0119cej, nieustannie si\u0119 pojedynkowali. Dzi\u015b w Rosji nie ma ju\u017c takich pisarzy. Jeste\u015bmy wszyscy chorowitymi dzie\u0107mi srebrnego wieku, pocz\u0105tku dwudziestego stulecia. Co wi\u0119cej, mamy nawyk oddzielania \u2013 kocham ojczyzn\u0119, ale nie pa\u0144stwo. Nie powinni\u015bmy wraca\u0107 do wieku srebrnego, do sierot po Achmatowej, ale wr\u00f3ci\u0107 do z\u0142otego wieku. Do czas\u00f3w Puszkina. Ludzie tamtych czas\u00f3w mieli wi\u0119cej ni\u017c w\u0142a\u015bciwe wyobra\u017cenie o ojczy\u017anie i o mi\u0142o\u015bci.<\/p>\n

\u2013\u00a0I nie zawsze byli przyja\u017anie nastawieni do w\u0142adzy\u2026<\/span><\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0To byli dekabry\u015bci, pisali pos\u0142ania \u201ez g\u0142\u0119bin syberyjskich rud\u201d i tak dalej. Wszyscy byli wywrotowcami, nacbolami. Ale gdy zaczyna\u0142a si\u0119 wojna, natychmiast najwi\u0119ksi libera\u0142owie stawali si\u0119 \u201ewojowniczymi patriotami\u201d. Piotr Wiaziemski od razu zg\u0142osi\u0142 si\u0119 na wojn\u0119 z Napoleonem, potem z Turcj\u0105. Razem z Puszkinem pisa\u0142 do Benkendorfa z pro\u015bb\u0105 o do\u0142\u0105czenie do \u017co\u0142nierzy. By\u0142 rok 1831. A pi\u0119ciu dekabryst\u00f3w \u2013 ich bliskich przyjaci\u00f3\u0142 \u2013 powieszono w 1825 r. Ponad dwustu, w tym kilkudziesi\u0119ciu poet\u00f3w i pisarzy, zes\u0142ano na Syberi\u0119. Wyobra\u017amy sobie, \u017ce dzisiaj Borys Akunin czy Dmitryj Bykow pisz\u0105 do szefa tajnej policji: \u201eChcemy do\u0142\u0105czy\u0107 do armii\u201d. Nie umiem sobie wyobrazi\u0107 takiej sytuacji. Puszkinowi i Wiaziemskiemu odm\u00f3wiono. Co zrobi\u0142 Puszkin? Pojecha\u0142 sam konno na Kaukaz, w czarnej pelerynie, z pistoletami p\u0119dzi\u0142 obok kozak\u00f3w. Kozacy ruszyli do ataku, on galopowa\u0142 wraz z nimi. A za nim oficerowie krzyczeli: \u201eSasza, Sasza, nie porzucaj rosyjskiej poezji!\u201d<\/p>\n

Ukrai\u0144cy \u2013 zagubione dzieci<\/strong><\/p>\n

Wysiadamy w Kominternowie. Tu cz\u0119\u015b\u0107 batalionu Prilepina b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 na linii frontu. Pozycje ukrai\u0144skie s\u0105 400 metr\u00f3w st\u0105d. \u017bo\u0142nierze wyposa\u017caj\u0105 umocnienia, nosz\u0105 kuchenki, worki z piaskiem. M\u00f3wi\u0105 Zacharowi, co jest potrzebne, czego jeszcze brak. Po drugiej stronie s\u0142ycha\u0107 artyleri\u0119. Pociski spadaj\u0105 na Sahanki. Przypominam sobie, jak ewakuowali\u015bmy stamt\u0105d Nasti\u0119, dziewczynk\u0119 z wad\u0105 serca. Jej babcia m\u00f3wi\u0142a po ukrai\u0144sku.<\/p>\n

\u2013\u00a0Jest\u00a0 co\u015b, za co lubisz Ukrain\u0119?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Kocham j\u0119zyk ukrai\u0144ski. Znam ukrai\u0144skie piosenki, poezj\u0119, literatur\u0119. Lubi\u0119 ich wyszywane koszule i kuchni\u0119. Ale nie jako co\u015b ukrai\u0144skiego, ale mojego. Moja prababcia by\u0142a Ukraink\u0105. Nasi nacjonali\u015bci twierdz\u0105, \u017ce nie ma Ukrai\u0144c\u00f3w, \u017ce wymy\u015bli\u0142 ich Lenin albo powstali w 1995 r. Moja prababcia nie m\u00f3wi\u0142a po rosyjsku. M\u00f3wi\u0142a w sur\u017cyku. To by\u0142o sto lat temu. M\u00f3wienie, \u017ce nie ma Ukrai\u0144c\u00f3w jest \u015bmieszne. S\u0105 Ukrai\u0144cy, tak jak s\u0105 Ormianie, Czeczeni, Jakuci, Mordwini, Czudowie. Rozumia\u0142 to ka\u017cdy pisarz rosyjski, kt\u00f3ry walczy\u0142. Jestem tu z Baszkirami i Tatarami. Najbli\u017cszy towarzysz Denisowa by\u0142 Czeczenem. Kiedy zobaczy\u0142em Motorol\u0119 po raz pierwszy, roze\u015bmia\u0142em si\u0119 \u2013 prawdziwy Czeczen, tylko z Dalekiego Wschodu. Nawet teraz rzeczy rozgrywaj\u0105 si\u0119 ponownie. Jeste\u015bmy w miejscu akcji \u201eCichego Donu\u201d, \u201eWojny i pokoju\u201d, \u201eS\u0142owa o wyprawie Igora\u201d. Ludzie nie zmienili si\u0119 od tysi\u0105ca lat.\u00a0 Powie\u015bci \u201ePrzyjd\u0119 do ciebie\u201d Szukszyna. Wszyscy ci buntownicy i \u017co\u0142nierze, kt\u00f3rych zebra\u0142 Razin. S\u0105 tutaj. To takie szcz\u0119\u015bcie mie\u0107 ich przy sobie. Codziennie, kiedy pracuj\u0119 z \u017co\u0142nierzami, musz\u0119 przybiera\u0107 powa\u017cn\u0105 min\u0119. Ale w \u015brodku nieustannie si\u0119 u\u015bmiecham.\u00a0 A Ukrai\u0144c\u00f3w i ukrai\u0144skiej kultury nie mo\u017cemy poni\u017ca\u0107. Musimy wyci\u0105gn\u0105\u0107 do nich r\u0119k\u0119 i powiedzie\u0107, \u017ce jedyny nar\u00f3d, kt\u00f3remu zale\u017cy na przetrwaniu prawdziwych Ukrai\u0144c\u00f3w, wszystkich naszych-waszych wyszywanek, naszych-waszych barszcz\u00f3w i ca\u0142ej naszej-waszej poezji i literatury, to nar\u00f3d rosyjski. Jeste\u015bmy str\u00f3\u017cami waszej ukrai\u0144sko\u015bci.<\/p>\n

\u2013\u00a0Niekt\u00f3rzy w Moskwie s\u0105dz\u0105 inaczej, m\u00f3wi\u0105, \u017ce Ukrain\u0119 trzeba ca\u0142kowicie zmieni\u0107.<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Jest u nas plutonowy, pseudonim \u201eHrabia\u201d. M\u00f3wi: \u201eCzasami dochodz\u0105 mnie g\u0142osy z Rosji i z oddzia\u0142\u00f3w, \u017ce toczymy wojn\u0119 z Ukrain\u0105. Kategorycznie si\u0119 temu sprzeciwiam. Jestem Rosjaninem. M\u00f3wi\u0119 po rosyjsku. Jestem dzieckiem rosyjskiego spo\u0142ecze\u0144stwa i kultury, ale nie uwa\u017cam, \u017ceby\u015bmy toczyli wojn\u0119 z Ukrai\u0144cami.\u201d Ci pseudonacjonali\u015bci siedz\u0105cy w Moskwie, kt\u00f3rzy nie byli tu ani razu, nie maj\u0105 prawa m\u00f3wi\u0107 i pisa\u0107 o tym, \u017ce powinni\u015bmy zrusyfikowa\u0107 ca\u0142\u0105 Ukrain\u0119. Popatrz, \u201eHrabia\u201d walczy od 2014 r., zabi\u0142 ponad 250 ludzi i nie toczy wojny z Ukrain\u0105.\u00a0 A tam siedz\u0105 wampiry walcz\u0105ce z Ukrain\u0105 z Moskwy. W g\u0142owie mi si\u0119 to nie mie\u015bci. Niech przyjd\u0105 tu i walcz\u0105 z Ukrain\u0105. Prosz\u0119 bardzo!<\/p>\n

\u2013\u00a0Jaki jest ostateczny cel tej wojny?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Kij\u00f3w. Nie ukrywamy tego.<\/p>\n

\u2013\u00a0Kij\u00f3w, by zmieni\u0107 w nim w\u0142adze, czy by przy\u0142\u0105czy\u0107 do Rosji?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Kij\u00f3w to rosyjskie miasto. Rosyjskie miasto ukrai\u0144skie. Nasze dzia\u0142ania s\u0105 niewielkie. G\u00f3ra zadecyduje. Ale nie powinna powtarza\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w, jak z Janukowyczem. Zreszt\u0105 wszyscy wiedz\u0105, \u017ce postawienie na czele jakiego\u015b Sidorowa, Tymoszenko czy Medwedczuka sko\u0144czy si\u0119 podobnie \u2013 tacy ludzie nie po czterech latach, ale ju\u017c po miesi\u0105cu wycofaj\u0105 si\u0119 ze wszelkich porozumie\u0144 i wszystko zacznie si\u0119 od nowa. Na g\u00f3rze wiedz\u0105, \u017ce to nie jest \u017cadne rozwi\u0105zanie. Celem \u2013 ca\u0142a Ukraina. Innego celu by\u0107 nie mo\u017ce.<\/p>\n

\u2013\u00a0Czym kierujesz si\u0119 w \u017cyciu?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Wierz\u0119 w Boga. To zupe\u0142nie oczywiste. Jest dobry, cierpliwy i wspomaga ka\u017cdego. Ludzki umys\u0142 nie mo\u017ce poj\u0105\u0107, jak bezgraniczna jest Jego \u0142aska. B\u00f3g jest. Trzeba si\u0119 stara\u0107 ze wszystkich si\u0142. Szczerze wierz\u0119, \u017ce Rosja jest \u015bwi\u0119ta, B\u00f3g istnieje, a cz\u0142owiek umiera. To proste rzeczy. Jeste\u015bmy zbawcami \u015bwiata. I musimy by\u0107 tego \u015bwiadomi. Nie jeste\u015bmy obro\u0144cami tradycji, to s\u0142owo mo\u017ce mie\u0107 dowolne znaczenie. Jeste\u015bmy obro\u0144cami cz\u0142owiecze\u0144stwa. Bronimy tego, co czyni cz\u0142owieka cz\u0142owiekiem.<\/p>\n

\u2013\u00a0Po drugiej stronie wierz\u0105 w tego samego Boga. <\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Jest jeden dla wszystkich. Tamte dzieci s\u0105 zagubione. By\u0142 tu Deki, legendarny serbski snajper. Opowiada\u0142 o ch\u0142opaku z \u201eAzowa\u201d wzi\u0119tym do niewoli, ca\u0142kowicie zideologizowanym. Posadzili go w piwnicy, dali podr\u0119cznik historii dla si\u00f3dmej klasy. Przeczyta\u0142, zmieni\u0142 zdanie. Zosta\u0142 tu, z naszymi. I teraz walczy. S\u0105 po prostu zwiedzeni. Nie wiedz\u0105 o pewnych rzeczach. Musz\u0105 do nich doj\u015b\u0107.<\/p>\n

Rozmawia\u0142 Aleksandr Koc<\/em><\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o:\u00a0<\/strong>„Komsomolskaja Prawda”<\/p>\n

Publikacja powy\u017cszego wywiadu wywo\u0142a\u0142a trwaj\u0105c\u0105 do dzi\u015b burz\u0119 medialn\u0105 wok\u00f3\u0142 Zachara Prilepina. Ukrai\u0144skie s\u0142u\u017cby wyda\u0142y nakaz jego aresztowania; reprezentuj\u0105ca pisarza niemiecka agencja Wiedling zerwa\u0142a z nim wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Po wywiadzie skierowano do niego wiele pyta\u0144, na kt\u00f3re odpowiedzia\u0142 w formie wideo. Poni\u017cej przedstawiamy transkrypcj\u0119 jego wyst\u0105pienia.<\/em><\/p>\n

Proszono mnie by\u0142 powiedzia\u0142, co nast\u0119puje. Batalion, w kt\u00f3rym s\u0142u\u017c\u0119 mieszka\u0144com Donbasu, szykowany by\u0142 od zesz\u0142ego lata, powsta\u0142 w pa\u017adzierniku i nigdy nie ukrywa\u0142em, \u017ce przyj\u0105\u0142em w nim funkcj\u0119 zast\u0119pcy dow\u00f3dcy. Nie mamy komisarza politycznego, to by\u0142 \u017cart. Na Facebooku, w rubryce „praca”, wpisa\u0142em \u201eoficer armii DRL\u201d. Konto zosta\u0142o niedawno bez uzasadnienia i ostrze\u017cenia zamkni\u0119te przez administracj\u0119 serwisu. W sieci kr\u0105\u017cy mn\u00f3stwo moich zdj\u0119\u0107 w mundurze. Odbyli\u015bmy wsp\u00f3ln\u0105 konferencj\u0119 z Aleksandrem Zacharczenk\u0105, przyw\u00f3dc\u0105 DRL, z kt\u00f3rym wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 od grudnia 2015 r. Zamieszcza\u0142em filmy z \u017co\u0142nierzami mojego batalionu, pisz\u0105c wprost: to m\u00f3j batalion. Przekazywa\u0142em naj\u015bwie\u017csze doniesienia z linii frontu, do kt\u00f3rych cywile z zasady nie maj\u0105 dost\u0119pu. Zatem wszystko by\u0142o do\u015b\u0107 oczywiste.<\/p>\n

Co\u015b niewiarygodnego sta\u0142o si\u0119 jednak po publikacji wywiadu ze mn\u0105 przeprowadzonego przez korespondenta wojennego Aleksandra Koca. Rankiem otrzyma\u0142em ponad trzysta telefon\u00f3w. Jednocze\u015bnie dzwoniono te\u017c do administracji i ministerstwa obrony DRL.<\/p>\n

M\u00f3j pierwszy wniosek: dziennikarzom rosyjskim brak ciekawo\u015bci. \u015aci\u015blej, je\u015bli przez miesi\u0105ce, a nawet lata s\u0105 jej pozbawieni, to nagle potrafi si\u0119 w nich obudzi\u0107 ogromna ciekawo\u015b\u0107. Z kana\u0142u NTV dzwoniono kiedy\u015b do mnie w sprawie reporta\u017cu. O mnie. Odm\u00f3wi\u0142em. \u201ePozw\u00f3l nam. To przecie\u017c nic a\u017c tak wa\u017cnego\u201d, nalegali. Za\u015bmia\u0142em si\u0119.<\/p>\n

Pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej nagle sta\u0142o si\u0119 to wa\u017cne i zosta\u0142o zauwa\u017cone przez wszystkich. Za tydzie\u0144 znowu nie b\u0119dzie wa\u017cne. \u017bycie w formacie wiadomo\u015bci telewizyjnych.<\/p>\n

Zdradz\u0119 pewien sekret.<\/p>\n

Moi przyjaciele z REN TV przeprowadzili w\u0142a\u015bnie pi\u0119ciogodzinny maraton muzyczny w Moskwie, Petersburgu i Doniecku zatytu\u0142owany \u201eDo\u015b\u0107 zabijania\u201d. W pe\u0142ni pokojowy. By zebra\u0107 pomoc dla dzieci z Donbasu. Prosili o pomoc liczne rosyjskie media. Poza dwoma wszyscy odpowiedzieli: \u201eWiecie, jeste\u015bmy medium rozrywkowym, to nie nasz temat.\u201d To te\u017c by\u0142o niewa\u017cne.<\/p>\n

Nie mam wam nic do powiedzenia, drodzy rodacy. Daj Bo\u017ce, aby\u015bcie pewnego dnia, b\u0119d\u0105c w k\u0142opotach, nie us\u0142yszeli, \u017ce \u201enie jeste\u015bcie ich tematem\u201d.<\/p>\n

Pytania, kt\u00f3re zadawali mi dzi\u015b dziennikarze, poza jednym czy dwoma, te\u017c nie budzi\u0142y szczeg\u00f3lnej wiary w ich zrozumienie problemu. Ludzie, tu jest wojna, my\u015blicie o tym chocia\u017c raz w miesi\u0105cu? Kszta\u0142cicie dziennikarzy, czy czekacie, a\u017c wam z nieba spadn\u0105?<\/p>\n

Pytanie:\u00a0Jakie s\u0105 plany Twojego batalionu?<\/strong><\/p>\n

\u2013 To jak pyta\u0107: \u201ejakie masz plany na wakacje?\u201d. Odpowiadam: zaj\u0105\u0107 pla\u017ce Tajlandii.<\/p>\n

\u2013 Czy b\u0119dziesz strzela\u0107?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Tak, na pla\u017cach Tajlandii, korkami od szampana. Generalnie w batalionie odpowiadam za zachowanie pokoju i wymagam od innych totalnego pacyfizmu.<\/p>\n

\u2013 Czy Twoje dzieci s\u0105 z Tob\u0105 w Doniecku?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Na g\u0142ow\u0119 upadli\u015bcie?<\/p>\n

Pytanie (zadane powa\u017cnie): Czy toczysz z \u017co\u0142nierzami konwersacje o \u017cyciu?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Tak. Pe\u0142ni\u0119 funkcj\u0119 kapelana i psychologa. Ponadto na Nowy Rok przebieram si\u0119 za choink\u0119. Wszyscy pytaj\u0105 o te same rzeczy. Zapomnia\u0142bym, za ka\u017cdym razem s\u0142ysza\u0142em pytanie: \u201eKto ci\u0119 do tego sk\u0142oni\u0142?\u201d Odpowiadam zupe\u0142nie powa\u017cnie: Puszkin.<\/p>\n

(T\u0142umaczenie nades\u0142ane do Redakcji Xportal.pl. Tytu\u0142 pochodzi od Redakcji Xportal.pl)<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Zachar Prilepin (z lewej) i Aleksandr Zacharczenko<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji:\u00a0Prezentujemy t\u0142umaczenie wywiadu udzielonego prasie przez Zachara Prilepina, kt\u00f3ry wywo\u0142a\u0142 niedawno burz\u0119 medialn\u0105 w Rosji i poza jej granicami. Prilepin (ur. 1975), by\u0142y dzia\u0142acz […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":28476,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"Od Redakcji: Prezentujemy t\u0142umaczenie wywiadu udzielonego prasie przez Zachara Prilepina, kt\u00f3ry wywo\u0142a\u0142 niedawno burz\u0119 medialn\u0105 w Rosji i poza jej granicami. Prilepin (ur. 1975), by\u0142y dzia\u0142acz Partii Narodowo-Bolszewickiej i oficer specnazu, weteran wojen w Czeczenii, jest obecnie jednym z najpopularniejszych pisarzy w Rosji, znanym r\u00f3wnie\u017c w Polsce, gdzie wydano m.in. jego \"narodowo-bolszewick\u0105\" powie\u015b\u0107 \"Sa\u0144kja\" (2006, wyd. pol. 2008). Jak ujawniono w wywiadzie, od niedawna s\u0142u\u017cy w si\u0142ach zbrojnych Donieckiej Republiki Ludowej.","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[11,12],"tags":[4922,4079,4921,1734,4436,1483,1439,1541,1511,3637,1403,4923,1520,3636,4924,818,965,2966,3921,4920],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Zachar_Prilepin_Aleksandr_Zacharczenko.jpg?fit=800%2C520&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-7pg","jetpack-related-posts":[{"id":26843,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=26843","url_meta":{"origin":28474,"position":0},"title":"Polska: Ukrai\u0144cy decyduj\u0105, jakim pisarzom wolno go\u015bci\u0107 w Polsce","date":"17 wrze\u015bnia 2016","format":false,"excerpt":"Za wolno\u015b\u0107 nasz\u0105 i nasz\u0105. Tak brzmi ironiczny tytu\u0142 artyku\u0142u rosyjskiego pisarza, Zachara Prilepina. Debiutuj\u0105cy dekad\u0119 temu, cho\u0107 ju\u017c uznany i cz\u0119sto por\u00f3wnywany do najwi\u0119kszych klasyk\u00f3w rosyjskiej literatury Prilepin, z powodzeniem wydawany i w naszym kraju \u2013 ostatnia powie\u015b\u0107 p.t. Klasztor, w bie\u017c\u0105cym roku - zosta\u0142 zaproszony do Polski, na\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/OB3f5bd1_cecna3.jpg?fit=630%2C414&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26116,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=26116","url_meta":{"origin":28474,"position":1},"title":"Ukraina: Sensacyjne dowody sprawstwa Rosji","date":"7 lipca 2016","format":false,"excerpt":"Putin przy\u0142apany, to ju\u017c koniec rosyjskich k\u0142amstw. Szef S\u0142u\u017cby Bezpiecze\u0144stwa Ukrainy, Wasilij Hrycak, poinformowa\u0142\u00a0media o\u00a0zebraniu dowod\u00f3w na uczestnictwo w wojnie w Donbasie\u00a056 obywateli Rosji. Liczba ta obejmuje ca\u0142y czas trwania konfliktu, od 2014 r. \"Rosjoznawcy\" z \"Gazety Polskiej\", TV Republika i portalu niezalezna.pl musz\u0105 triumfowa\u0107. To zdecydowany prze\u0142om w wojnie\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Babaj-1.jpg?fit=590%2C480&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15711,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=15711","url_meta":{"origin":28474,"position":2},"title":"Aleksandr Dugin: \u017belazna r\u0119ka Moskwy. Karabach i Donbas \u2013 dwa teatry jednej wojny","date":"8 sierpnia 2014","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: W zwi\u0105zku z eskalacj\u0105 konfliktu w G\u00f3rskim Karabachu prezentujemy t\u0142umaczenie zwi\u0119z\u0142ej analizy pi\u00f3ra A. Dugina. Analiza opiera si\u0119 na nast\u0119puj\u0105cym\u00a0za\u0142o\u017ceniu: status quo jest korzystne dla wszystkich opr\u00f3cz Stan\u00f3w Zjednoczonych. Jak przedstawia si\u0119 r\u00f3wnowaga geopolityczna? 1. Armenia kontroluje Karabach de facto, ale nie formalnie. Jest to mo\u017cliwe do zaakceptowania\u2026","rel":"","context":"In "Inne"","img":{"alt_text":"Aleksander Dugin","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Aleksander-Dugin.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":24960,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=24960","url_meta":{"origin":28474,"position":3},"title":"Rosja: Narodowi bolszewicy wci\u0105\u017c dzia\u0142aj\u0105","date":"8 kwietnia 2016","format":false,"excerpt":"5 kwietnia w Moskwie odby\u0142a si\u0119 manifestacja zdelegalizowanej Partii Narodowo-Bolszewickiej, zwo\u0142ana z okazji \"Dnia Rosyjskiego Narodu\". Demonstranci g\u0142o\u015bno domagali si\u0119 w\u0142\u0105czenia do\u00a0pa\u0144stwa rosyjskiego Berlina, Warszawy, Mi\u0144ska, Wilna, Tallina, Kijowa i Stambu\u0142u. Wznosili okrzyki \"Ma\u0142o nam Krymu!\", \"Donbas w sk\u0142ad Rosji!\"i \"Nasze czo\u0142gi b\u0119d\u0105 w Pradze!\" Partia Narodowo-Bolszewicka zosta\u0142a rozwi\u0105zana za\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/narodowi_bolszewicy.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28028,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=28028","url_meta":{"origin":28474,"position":4},"title":"Eduard Limonow dla Xportalu: Przywr\u00f3\u0107my Polsce Lw\u00f3w i Wilno","date":"12 stycznia 2017","format":false,"excerpt":"Bartosz Bekier: Podr\u00f3\u017cuj\u0105c po ogarni\u0119tym wojn\u0105 Bliskim Wschodzie, a tak\u017ce Donbasie, czy odwiedzaj\u0105c wcze\u015bniej wzg\u00f3rza Sarajewa, z kt\u00f3rych strzela\u0142 Pan w kierunku miasta, mia\u0142em w pami\u0119ci wyznanie, kt\u00f3re jest Panu przypisywane: \u201eLubicie s\u0142owa: wojna domowa? Ja bardzo\u201d. Czy jest co\u015b, co lubi Pan w wojnie domowej na Ukrainie? Eduard Limonow:\u2026","rel":"","context":"In "Polityka"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/limonov.jpg?fit=1200%2C844&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":31855,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=31855","url_meta":{"origin":28474,"position":5},"title":"\u0141RL: Koniec rz\u0105d\u00f3w Igora P\u0142otnickiego","date":"27 listopada 2017","format":false,"excerpt":"23 listopada Igor P\u0142otnicki opu\u015bci\u0142 \u0141uga\u0144sk i wyjecha\u0142 na terytorium Rosji, sk\u0105d samolotem uda\u0142 si\u0119 do Moskwy. Stamt\u0105d, wed\u0142ug informacji podanych przez w\u0142adze \u0141uga\u0144skiej Republiki Ludowej, przekaza\u0142 swoj\u0105 decyzj\u0119 o rezygnacji ze stanowiska g\u0142owy pa\u0144stwa. Igor P\u0142otnicki przylecia\u0142 z Rostowa nad Donem do Moskwy zwyk\u0142ym samolotem rejsowym, klas\u0105 ekonomiczn\u0105, bez\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/P\u0142otnicki.jpg?fit=1200%2C821&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28474"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28479,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28474\/revisions\/28479"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}