{"id":3287,"date":"2012-03-07T20:14:45","date_gmt":"2012-03-07T20:14:45","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.alk.pl\/?p=3287"},"modified":"2014-08-05T21:09:38","modified_gmt":"2014-08-05T19:09:38","slug":"rozstanie-sukces-dla-wszystkich-iranczykow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=3287","title":{"rendered":""Rozstanie" – sukces dla wszystkich Ira\u0144czyk\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji<\/strong>: Prezentujemy t\u0142umaczenie tekstu Mod\u017ctaby Sadeghiana, felietonisty i redaktora dziennika Tehran Times, po\u015bwi\u0119conego sukcesom ira\u0144skiego filmu „Rozstanie”. Autor rozwiewa mity pojawiaj\u0105ce si\u0119 w zachodnich (tak\u017ce polskich) mediach odno\u015bnie kina ira\u0144skiego i relacji mi\u0119dzy w\u0142adzami Islamskiej Republiki Iranu a tw\u00f3rcami. Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z ira\u0144skim spojrzeniem na sukces filmu, a tak\u017ce z samym dzie\u0142em Asghara Farhadiego.\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Przez lata filmy ira\u0144skie spotyka\u0142y si\u0119 z ciep\u0142ym przyj\u0119ciem na ca\u0142ym \u015bwiecie, a Ira\u0144czycy przyzwyczaili si\u0119 do obecno\u015bci i sukces\u00f3w ich kina na \u015bwiatowych festiwalach. Uznanie Rozstania<\/em>\u00a0za najlepszy film nieangloj\u0119zyczny na tegorocznej gali oscarowej jest historycznym osi\u0105gni\u0119ciem kina ira\u0144skiego, gdy\u017c filmowi ira\u0144skiemu przyznano t\u0119 nagrod\u0119 po raz pierwszy.\u00a0Mimo pewnych rozbie\u017cno\u015bci fabu\u0142y filmu i obecnej sytuacji spo\u0142ecznej w Iranie, dramat Asghara Farhadiego jest dzie\u0142em wa\u017cnym i z pewno\u015bci\u0105 zas\u0142uguj\u0105cym na uznanie \u00a0i nagrody jakie otrzyma\u0142 w Iranie i innych krajach \u015bwiata.<\/p>\n

Jednak, jak mo\u017cna by\u0142o przewidzie\u0107, zachodnie media pr\u00f3bowa\u0142y zestawi\u0107 film i jego mi\u0119dzynarodowe sukcesy z napi\u0119tymi relacjami Iranu i Zachodu. Innymi s\u0142owy, pr\u00f3bowa\u0142y wm\u00f3wi\u0107 odbiorcom, \u017ce rz\u0105d Iranu jest rozw\u015bcieczony sukcesem filmu w krajach nieprzyjaznych Islamskiej Republice Iranu.<\/p>\n

Jednak\u017ce, w ci\u0105gu ostatnich dziesi\u0119cioleci w\u0142adze ira\u0144skie wykazywa\u0142y du\u017cy entuzjazm wobec kultury i sztuki. Niew\u0105tpliwie kino ira\u0144skie jest jednym z najbardziej unikalnych na \u015bwiecie. Jest to mo\u017cliwe dzi\u0119ki dzia\u0142aniom w\u0142adz Iranu na rzecz wytworzenia nowego mechanizmu produkcji film\u00f3w wprowadzonym po zwyci\u0119stwie Rewolucji Islamskiej 1979 roku.<\/p>\n

Za panowania ostatniego szacha, szczeg\u00f3lnie od lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych do siedemdziesi\u0105tych, filmowcy ira\u0144scy tworzyli g\u0142\u00f3wnie komercyjne kino rozrywkowe. Tw\u00f3rcy \u00a0kina alternatywnego, kt\u00f3re zyska\u0142o rozg\u0142os po rewolucji mieli du\u017ce trudno\u015bci z odnalezieniem si\u0119 w \u00f3wczesnych realiach, do czego przyczynia\u0142a si\u0119 przede wszystkim niew\u0142a\u015bciwa polityka re\u017cimu.<\/p>\n

Powstanie Rozstania<\/em>\u00a0by\u0142o wi\u0119c mo\u017cliwe dzi\u0119ki prowadzonej od trzech dziesi\u0119cioleci polityce kulturalnej, na kt\u00f3r\u0105 nie mia\u0142y wp\u0142ywu bie\u017c\u0105ce wydarzenia polityczne.<\/p>\n

Jak wielu innych re\u017cyser\u00f3w, Farhadi korzysta\u0142 ze wsparcia rz\u0105du i otrzyma\u0142 oficjalne pozwolenie na realizacj\u0119 filmu w Iranie. Nawet jego polityczne wypowiedzi po wyborach prezydenckich 2009 r. nie wp\u0142yn\u0119\u0142y na jego traktowanie jako artysty, a rz\u0105d wspiera\u0142 jego obecno\u015b\u0107 na mi\u0119dzynarodowych festiwalach i konkursach filmowych, w tym na tegorocznej gali wr\u0119czenia Oscar\u00f3w.<\/p>\n

Arty\u015bci ira\u0144scy mieszkaj\u0105cy w Europie i Stanach Zjednoczonych wielokrotnie narzekali na przesi\u0105kni\u0119cie \u00a0zachodniej kultury i sztuki polityk\u0105 i komercj\u0105. \u017badnemu z re\u017cyser\u00f3w ira\u0144skich zamieszka\u0142ych za granic\u0105 nie uda\u0142o si\u0119 stworzy\u0107 arcydzie\u0142a si\u0119gaj\u0105cego po mi\u0119dzynarodowe laury. Dowodzi to tego, \u017ce \u00a0w Iranie kino prze\u017cywa rozkwit, a w\u0142adze wspieraj\u0105 artyst\u00f3w.<\/p>\n

Odbieraj\u0105c Nagrod\u0119 Akademii Farhadi powiedzia\u0142: „Z dum\u0105 ofiarowuj\u0119 t\u0119 nagrod\u0119 moim rodakom, ludziom kt\u00f3rzy szanuj\u0105 ka\u017cd\u0105 kultur\u0119 i cywilizacj\u0119 mimo okazywanej im wrogo\u015bci i pogardy.”<\/p>\n

Rozstanie<\/em>\u00a0pokazuje, \u017ce po trzydziestu lata wrogo\u015bci Zachodu wobec Iranu, dzie\u0142o z tego kraju otrzyma\u0142o wiele uwagi w miejscu najbardziej mu nieprzyjaznym. Dlatego sukces Farhadiego, jest zwyci\u0119stwem dla \u00a0wszystkich Ira\u0144czyk\u00f3w, tak\u017ce dla narodu i w\u0142adz.<\/p>\n

T\u0142umaczenie: Redakcja Xportal.pl<\/em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji: Prezentujemy t\u0142umaczenie tekstu Mod\u017ctaby Sadeghiana, felietonisty i redaktora dziennika Tehran Times, po\u015bwi\u0119conego sukcesom ira\u0144skiego filmu „Rozstanie”. Autor rozwiewa mity pojawiaj\u0105ce si\u0119 w zachodnich […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[28,6,26],"tags":[291,393,490],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-R1","jetpack-related-posts":[{"id":27111,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=27111","url_meta":{"origin":3287,"position":0},"title":"Ukraina: MSZ cenzuruje film \u201eWo\u0142y\u0144\u201d \u2013 odwo\u0142ano projekcj\u0119","date":"17 pa\u017adziernika 2016","format":false,"excerpt":"Ukrai\u0144skie Ministerstwo Spraw Zagranicznych przes\u0142a\u0142o pismo do ambasady RP w Kijowie, w kt\u00f3rym \u201eusilnie zaleci\u0142o\u201d stronie polskiej zrezygnowanie z projekcji filmu \u201eWo\u0142y\u0144\u201d w stolicy Ukrainy. Na pokaz filmu zorganizowany przez Instytut Polski i maj\u0105c\u0105 odby\u0107 si\u0119 po seansie dyskusj\u0119 zaproszono m. in. \u00a0re\u017cysera Wojciecha Smarzowskiego i ukrai\u0144skich go\u015bci. Pod presj\u0105\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/wolyn-plakat-filmu.jpg?fit=620%2C892&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12882,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=12882","url_meta":{"origin":3287,"position":1},"title":"Iran: Sikorski „ocenzurowany”","date":"7 marca 2014","format":false,"excerpt":"Wizyta ministra spraw zagranicznych Polski, Rados\u0142awa Sikorskiego, w Iranie nie mog\u0142a oby\u0107 si\u0119 bez gafy. Po buduj\u0105cej cz\u0119\u015bci wizyty, podczas kt\u00f3rej minister z\u0142o\u017cy\u0142 kwiaty na zadbanych grobach Polak\u00f3w kt\u00f3rym Iran udzieli\u0142 schronienia w trakcie II Wojny \u015awiatowej (losy kt\u00f3rych opisano w broszurze opracowanej przez ira\u0144skiego ambasadora w Warszawie) przyszed\u0142 czas\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/sikorski_radoslaw_sie295px-300x221.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":30886,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=30886","url_meta":{"origin":3287,"position":2},"title":"Rosja: Kalinin aresztowany na wniosek Pok\u0142o\u0144skiej","date":"20 wrze\u015bnia 2017","format":false,"excerpt":"Jak donosz\u0105 rosyjskie media, lider organizacji \"Pa\u0144stwo Chrze\u015bcija\u0144skie\" Aleksander Kalinin (o kt\u00f3rym wspominali\u015bmy wcze\u015bniej) zosta\u0142 aresztowany na wniosek deputowanej Dumy Natalii Pok\u0142o\u0144skiej. Dzia\u0142aczowi prawos\u0142awnej organizacji zarzuca si\u0119 pod\u017ceganie do przemocy w zwi\u0105zku z premier\u0105 kontrowersyjnego filmu \"Matylda\", w kt\u00f3rym przedstawiono histori\u0119 romansu cara Miko\u0142aja II z polsk\u0105 tancerk\u0105. Wed\u0142ug organ\u00f3w\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Natalia-Poklonska.jpg?fit=685%2C390&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8337,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=8337","url_meta":{"origin":3287,"position":3},"title":"Rosja: Iran ma prawo do programu atomowego","date":"4 kwietnia 2013","format":false,"excerpt":"Zdaniem rosyjskiego wiceministra spraw zagranicznych Igora Morgu\u0142owa, jedynym mo\u017cliwym na d\u0142u\u017csz\u0105 met\u0119 rozwi\u0105zaniem kwestii ira\u0144skiego programu atomowego powinno by\u0107 bezwarunkowe uznanie prawa Iranu do prowadzenia cywilnego programu nuklearnego. Morgu\u0142ow wyrazi\u0142 nadziej\u0119, \u017ce propozycje z\u0142o\u017cone przez grup\u0119 P5+1 (Rosja, Stany Zjednoczone, Chiny, Niemcy, Francja, Wielka Brytania) podczas lutowych negocjacji w A\u0142matach\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/117-iran-nuclerar-pre-4431.jpg?fit=300%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5200,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=5200","url_meta":{"origin":3287,"position":4},"title":"Chiny: Szczyt SzOW","date":"8 czerwca 2012","format":false,"excerpt":"Na odbywaj\u0105cym si\u0119 w dniach 6-7 czerwca w Pekinie szczycie Szanghajskiej Organizacji Wsp\u00f3\u0142pracy\u00a0podj\u0119to decyzje mi\u0119dzy innymi w sprawie zacie\u015bnienia wsp\u00f3\u0142pracy w zakresie zwalczania terroryzmu, ekstremizmu i separatyzmu. Chiny zdecydowa\u0142y tak\u017ce o udzieleniu pa\u0144stwom centralnoazjatyckim po\u017cyczki wysoko\u015bci 10 mld dolar\u00f3w, przeznaczonej na rozw\u00f3j wsp\u00f3\u0142pracy gospodarczej z Pa\u0144stwem \u015arodka. Uczestnicy wypowiedzieli si\u0119\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26302,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=26302","url_meta":{"origin":3287,"position":5},"title":"Iran: Kurdowie-terrory\u015bci sympatyzuj\u0105 z Izraelem","date":"20 lipca 2016","format":false,"excerpt":"Uznawana za grup\u0119 terrorystyczn\u0105 Demokratyczna Partia Ira\u0144skiego Kurdystanu w wywiadzie dla gazety \"Jerusalem Post\" twierdzi, \u017ce \"ira\u0144ski re\u017cim\"* to wr\u00f3g wsp\u00f3lny ich oraz Izraela. W imieniu grupy wypowiedzia\u0142 si\u0119 jej przyw\u00f3dca, 71-letni Mustafa Hijri. Udzielaj\u0105c wywiadu w swoim biurze (w nieznanej lokacji gdzie\u015b w p\u00f3\u0142nocnym Iraku) poinformowa\u0142, \u017ce pod koniec\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/ShowImage.jpg?fit=758%2C530&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3287"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3287"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15647,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3287\/revisions\/15647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}