Ka\u017cdy cz\u0142owiek powinien mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107, aby wyrazi\u0107 szczere niezadowolenie z dzia\u0142a\u0144 swojego rz\u0105du. Mo\u017cna to powiedzie\u0107 nie tylko z demokratycznego punktu widzenia, ale powinno si\u0119 r\u00f3wnie\u017c wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119, \u017ce to w interesie Pa\u0144stwa jest s\u0142ucha\u0107 skarg oraz \u017c\u0105da\u0144 mas. Ludzie w r\u00f3\u017cnych sytuacjach i w r\u00f3\u017cnym kontek\u015bcie mog\u0105 przedstawi\u0107 inny punkt widzenia na te same problemy. I ka\u017cdy m\u0105\u017c stanu wie, \u017ce \u017cycie w otoczeniu biurokrat\u00f3w ze swojego w\u0142asnego rz\u0105du, bez mechanizm\u00f3w ludowej kontroli ani bez bezpo\u015bredniego dost\u0119pu do opinii narodu jest gwarancj\u0105 pogr\u0105\u017cenia si\u0119 w solipsyzmie przez klas\u0119 rz\u0105dz\u0105c\u0105, krokiem poprzedzaj\u0105cym upadek jakiegokolwiek systemu.<\/p>\n
Oczywi\u015bcie Kuba\u0144czycy maj\u0105 na co narzeka\u0107. Po ustaniu sowieckiego wsparcia Kuba musia\u0142a wprowadzi\u0107 szereg reform gospodarczych aby przetrwa\u0107. Turystyka sta\u0142a si\u0119 jednym z g\u0142\u00f3wnych \u017ar\u00f3de\u0142 zasob\u00f3w kraju, jeszcze wa\u017cniejszym ni\u017c eksport cukru. Ale przez kryzys zwi\u0105zany z pandemi\u0105 bran\u017ca turystyczna praktycznie zamar\u0142a, niszcz\u0105c ogromn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 sektora us\u0142ugowego na wyspie, kt\u00f3ry w wi\u0119kszo\u015bci zorganizowany jest w spos\u00f3b sp\u00f3\u0142dzielczy lub prywatny i przyczyni\u0142 si\u0119 do stworzenia kuba\u0144skiej „nowej klasy \u015bredniej”. W tym samym czasie znaczenie przekaz\u00f3w pieni\u0119\u017cnych od Kuba\u0144czyk\u00f3w przebywaj\u0105cych za granic\u0105 (szczeg\u00f3lnie w Miami) do swoich krewnych na wyspie, stopniowo powi\u0119kszy\u0142o nier\u00f3wno\u015bci spo\u0142eczne na Kubie.<\/p>\n
Nale\u017cy zaznaczy\u0107, \u017ce g\u0142\u00f3wnym winowajc\u0105 problem\u00f3w gospodarczych na Kubie jest d\u0142ugie i niepotrzebne embargo Stan\u00f3w Zjednoczonych, kt\u00f3re powoduje corocznie miliardowe straty dla wyspy. Zatem jest ca\u0142kowicie naturalne, \u017ce niekt\u00f3rzy Kuba\u0144czycy publicznie wyra\u017caj\u0105 swoje niezadowolenie z bie\u017c\u0105cej sytuacji spo\u0142eczno-gospodarczej kraju i \u017c\u0105daj\u0105 \u015brodk\u00f3w maj\u0105cych rozwi\u0105za\u0107 te problemy. Problem polega na tym, \u017ce od chwili gdy opozycjoni\u015bci manifestuj\u0105 pod ameryka\u0144sk\u0105 flag\u0105, pokazuj\u0105, \u017ce ich stanowisko nie jest autentyczne, \u017ce s\u0105 niczym wi\u0119cej ni\u017c szmerem mniejszo\u015bci oszust\u00f3w. Nie chodzi o miejscowych ludzi, kt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 dokona\u0107 wyboru i pod\u0105\u017ca\u0107 za swoim narodowym przeznaczeniem, lecz o grup\u0119 jednostek oczarowanych przez American Way of Life, zachwyconych fa\u0142szyw\u0105 obietnic\u0105 swobodnego dost\u0119pu do wyg\u00f3d materialnych. Protestuj\u0105, poniewa\u017c nie maj\u0105 dost\u0119pu do pi\u0119ciolitrowych butelek Coca-Coli, potr\u00f3jnych BigMac\u00f3w oraz najnowszych, modnych, zb\u0119dnych gad\u017cet\u00f3w.<\/p>\n
Kuba znajduje si\u0119 obecnie na rozdro\u017cu, poniewa\u017c przez d\u0142ugi czas by\u0142a ofiar\u0105 zimnowojennego dualizmu, a obecnie brak jest ZSRS, ale nadal jest pod wp\u0142ywem ameryka\u0144skiego embarga i jest zmuszona do samodzielnego stworzenia w\u0142asnego modelu przy ogromnych niedoborach technicznych i materialnych. Dzisiaj<\/p>\n
Kuba musi dokona\u0107 wyboru mi\u0119dzy poddaniem si\u0119 nurtowi hegemonii postliberalnej, ekonomii wolnorynkowej z progresywizmem kulturowym a odnalezieniem we w\u0142asnej przesz\u0142o\u015bci, we w\u0142asnej historii, we w\u0142asnych zwyczajach i tradycjach nowej formu\u0142y, by zbudowa\u0107 woln\u0105 i sprawiedliw\u0105 Kub\u0119 poza liberalnym syrenim \u015bpiewem i upadkiem komunizmu. Ale ci, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 przewodzi\u0107 temu procesowi z pewno\u015bci\u0105 nie b\u0119d\u0105 s\u0142abymi jednostkami, zafascynowanymi dobrami doczesnymi, \u017c\u0105dnymi spo\u0142ecze\u0144stwa konsumpcyjnego, kt\u00f3re chc\u0105 zamerykanizowa\u0107 sw\u00f3j kraj i z powrotem zamieni\u0107 go w kraj przest\u0119pc\u00f3w, przedsi\u0119biorc\u00f3w, p\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144skich polityk\u00f3w, tak jak to by\u0142o z Kub\u0105 od pocz\u0105tku XX wieku a\u017c do zwyci\u0119stwa Rewolucji Kuba\u0144skiej.<\/p>\n
Przysz\u0142o\u015b\u0107 kuba\u0144skiego ludu nale\u017cy do innej m\u0142odzie\u017cy, do m\u0142odzie\u017cy kt\u00f3ra wie, \u017ce liberalizm jest \u015blep\u0105 uliczk\u0105, a powr\u00f3t do komunizmu nie ma sensu. Jest to m\u0142odzie\u017c, kt\u00f3ra za przyk\u0142ad bierze takie postaci jak Jose Marti, Fidel Castro, Camilo Cienfuegos i Che Guevara. M\u0142odzie\u017c, kt\u00f3ra kocha swoj\u0105 ojczyzn\u0119 i kocha by\u0107 Kuba\u0144czykami i kt\u00f3ra nie zamierza zamienia\u0107 jej ani na ameryka\u0144ski styl \u017cycia ani na rozmi\u0119k\u0142y internacjonalizm. Do narod\u00f3w Ameryki \u0141aci\u0144skiej nale\u017cy okazanie solidarno\u015bci z Kub\u0105, poniewa\u017c wszystkie nasze narody musz\u0105 razem pod\u0105\u017ca\u0107 za przeznaczeniem.<\/p>\n
T\u0142umaczenie z j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego: Pawe\u0142 Wieczy\u0144ski<\/strong><\/p>\n <\/p>\n