{"id":391,"date":"2011-11-09T18:53:51","date_gmt":"2011-11-09T17:53:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xportal.hsms.pl\/?p=391"},"modified":"2011-11-09T18:53:51","modified_gmt":"2011-11-09T17:53:51","slug":"maurice-bardeche-faszystowski-socjalizm-frag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=391","title":{"rendered":"Maurice Bard\u00e8che: Faszystowski socjalizm (frag.)"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji:<\/strong> Prezentujemy państwu tłumaczenie fragment\u00f3w artykułu Maurice`a Bard\u00e8che pt. „Socialisme fasciste” (Waterloo 1991). Tłumaczenie: Redakcja Xportal.pl<\/p>\n

(T.P)<\/em><\/p>\n

\u201eSocjalizm faszystowski\u201d jest tytułem eseju napisanego przez Drieu La Rochelle. Faszystowski socjalizm, jak myślę, stał się w poważnym stopniu symboliczny odkąd jest więcej ideą niż zapisem rzeczywistych możliwości.<\/p>\n

W niekt\u00f3rych punktach wszystkie faszystowskie ruchy spotykały się z socjalizmem. I wszystkie czerpały z niego inspirację: partią hitlerowską była Narodowo Socjalistyczna Niemiecka Partia Pracy, Mussolini był socjalistycznym nauczycielem szkolnym, Jose Antonio Promo de Rivera był symbolem socjalizmu narodowo-syndykalistycznego, Żelazna Gwardia Codreanu była ruchem student\u00f3w i chłop\u00f3w, Mosley w Anglii był ministrem pracy, Doriot we Francji wcześniej był komunistą, a jego PPF [Parti Populaire Fran\u00e7ais] powstał z komunistycznej kom\u00f3rki w Saint-Denis.<\/p>\n

Historycznie, ruch faszystowski był ruchem wyzwoleńczym sprzeciwiającym się konfiskacie władzy przez kosmopolityczny kapitalizm i walczącym z jego nieuczciwymi powiązaniami z reżymem demokratycznym, kt\u00f3ry systematycznie odbierał ludziom ich prawo do uczestnictwa w rządzeniu.<\/p>\n

Wyjąwszy Argentynę Perona, okoliczności zawsze uniemożliwiały realizację powołania faszystowskiego socjalizmu.<\/p>\n

Te ruchy faszystowskie, kt\u00f3rym udało się przejąć władzę zostały zmuszone do tego, aby odtworzyć gospodarkę zrujnowaną przez demagog\u00f3w, aby przywr\u00f3cić porządek podważony przez anarchię, aby stworzyć środki zdatne do przezwyciężenia chaosu dręczącego ich ziemie oraz, aby odeprzeć zewnętrzne zagrożenia. Te niecierpiące zwłoki i niezbędne zadania wymagały całkowitej, narodowej mobilizacji i narzuciły pewne priorytety.<\/p>\n

Jednym słowem, okoliczności wszędzie uniemożliwiły faszyzmowi realizację syntezy socjalizmu i nacjonalizmu, w kt\u00f3rej projekt socjalistyczny jest podporządkowany konieczności zapewnienia narodom przetrwania.<\/p>\n

Te okoliczności zostały p\u00f3źniej zaostrzone przez inne trudności: Ruch faszystowski był generalnie niechętny zniszczeniu struktury społeczeństwa kapitalistycznego.<\/p>\n

Wziąwszy pod uwagę, że wrogiem faszyzmu była plutokracja, zagraniczny kapitał i uzurpacja narodowej suwerenności, naglącym celem tego ruchu było postawienie narodowego interesu ponad interesem kapitalist\u00f3w i uczynienie regali\u00f3w państwowych zdolnymi do ochrony narodu, podobnie jak czynił kiedyś kr\u00f3l stosując je przeciwko władzy feudał\u00f3w.<\/p>\n

Ta faszystowska polityka ochrony wiekowych struktur mogła przekształcić powszechną świadomość i zmienić władzę, ale nie pociągała ona za sobą rewolucyjnego zniszczenia starego porządku.<\/p>\n

Faszystowska nostalgia za starym reżymem była tak głęboką, że dziś jest rutynowo powielana przez ruchy neofaszystowskie, kt\u00f3re są bardziej narodowo-rewolucyjne w treści, niż w rzeczywistości.<\/p>\n

To zjawisko jest widoczne w całej Europie; we Włoszech i Niemczech, w Hiszpanii, we Francji…<\/p>\n

Czy istnieje zatem wyraźna sprzeczność w neofaszyzmie skoro nie był on zdolny do połączenia konserwacji hierarchicznej struktury z Zachodnią Cywilizacją opartą w pewnym stopniu na specyficznym socjalizmie? A może po prostu neofaszyzm \u2013 bezwiednie \u2013 wyraża niemożliwość przeszczepienia miar społecznej sprawiedliwości do cywilizacji głęboko obcej jego ideałom?<\/p>\n

Musimy w tym miejscu powr\u00f3cić do podstawowych zasad.<\/p>\n

Każda nowa wizja społecznych relacji oparta na pewnej liczbie postulat\u00f3w, kt\u00f3re, jak wierzę, są wsp\u00f3lne dla wszystkich ruch\u00f3w radykalnie opozycyjnych odrzuca marksizm.<\/p>\n

1. Pierwszy z tych postulat\u00f3w wzywa do potępienia politycznego i ekonomicznego liberalizmu, kt\u00f3ry jest instrumentem plutokratycznej dominacji. Jedynie autorytarna władza może zapewnić, że narodowe interesy będą respektowane.<\/p>\n

2. Drugi postulat m\u00f3wi o odrzuceniu walki klas. Walka klas jest marksizmowi wrodzona i nieuchronnie prowadzi do zniszczenia narodowej ekonomii oraz do biurokratycznej dyktatury, podczas gdy prawdziwy rozw\u00f3j wzbogaca wszystkich i może być uzyskany jedynie poprzez lojalną wsp\u00f3łpracę i sprawiedliwą dystrybucję.<\/p>\n

3. Trzeci postulat domaga się ochrony \u201ekapitału\u201d narodowego (rozumianego jako jedność kapitału i pracy) i reprezentacji wszystkich tych, kt\u00f3rzy uczestniczą w procesie produkcji. Funkcją państwa faszystowskiego jest promocja wsp\u00f3łdziałania kapitału i pracy oraz czynienie tego w spos\u00f3b, kt\u00f3ry nie powoduje, że praca musi polegać na miłosierdziu kapitału.<\/p>\n

4. Jeżeli weźmie się pod uwagę, że ekonomia narodowa jest kluczowym czynnikiem dla narodowej niepodległości, powinna być ona \u2013 podobnie jak Armia i inne instytucje narodowe \u2013 podlegać ochronie przed wszystkimi formami zagranicznego wpływu.<\/p>\n

5. Odkąd wsp\u00f3łczesne narody stały się polityczno-ekonomicznymi przedsiębiorstwami, kt\u00f3rych władza należy do tego, kto kontroluje ekonomię w tej samej mierze, co do tego, kto podejmuje decyzje \u2013 nar\u00f3d musi grać przewodnią rolę w ekonomii w tym samym stopniu co system polityczny. Jednak stosowane narzędzia tej partycypacji w życiu narodowym muszą zostać wymyślone…<\/p>\n

5. Przede wszystkim, narodowy interes musi być stawiany ponad wszelkimi interesami partykularnymi…<\/p>\n

Nie ma w tych zasadach niczego specyficznie \u201esocjalistycznego\u201d w tym znaczeniu w jakim socjalizm jest rozumiany dzisiaj; wsp\u00f3łczesny socjalizm jest niczym innym tylko formą wojny społecznej, kt\u00f3rej nieuchronną kulminacją są rządy biurokracji, kt\u00f3ra domaga się uprawnień do reprezentowania pracownik\u00f3w.
Pomimo to, te zasady zgadzają się z inną koncepcją socjalizmu \u2013 tą kt\u00f3ra popiera sprawieldliwą dystrybucję d\u00f3br między wszystkich, kt\u00f3rzy uczestniczą w procesie produkcji. Nie jest to idea, kt\u00f3ra jest odizolowana od naszych postulat\u00f3w, ale taka, kt\u00f3rej konsekwencje te postulaty inspirują.<\/p>\n

Jednakże sprawiedliwa dystrybucja nigdy nie będzie wynikać ze sporadycznych, powtarzających się zmagań wywołujących obecne upodlenie pieniądza. Można ją osiągnąć jedynie dzięki autorytetowi silnego państwa zdolnego do narzucania warunk\u00f3w uważanych za sprawiedliwe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji: Prezentujemy państwu tłumaczenie fragment\u00f3w artykułu Maurice`a Bard\u00e8che pt. „Socialisme fasciste” (Waterloo 1991). Tłumaczenie: Redakcja Xportal.pl (T.P) \u201eSocjalizm faszystowski\u201d jest tytułem eseju napisanego przez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":392,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[22,12],"tags":[114,285,871],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-6j","jetpack-related-posts":[{"id":16876,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=16876","url_meta":{"origin":391,"position":0},"title":"Adam Danek: Narodowy socjalizm","date":"8 pa\u017adziernika 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0 W potocznym obiegu terminy \u201enazizm\u201d i \u201enarodowy socjalizm\u201d u\u017cywane s\u0105 jako zamienniki, poniewa\u017c \u2013 jak si\u0119 twierdzi \u2013 pierwszy stanowi jedynie skr\u00f3towiec od drugiego. W rezultacie przywo\u0142uj\u0105c w rozmowie lub na pi\u015bmie poj\u0119cie narodowego socjalizmu w kontek\u015bcie innym ni\u017c pejoratywny, mo\u017cemy \u0142atwo wywo\u0142a\u0107 niedowierzanie, oburzenie czy wr\u0119cz przera\u017cenie odbiorcy.\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/nb.jpg?fit=1095%2C730&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13715,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=13715","url_meta":{"origin":391,"position":1},"title":"Maurice Bard\u00e8che: Faszystowskie marzenie (cz\u0119\u015b\u0107 I)","date":"24 kwietnia 2014","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: \"Faszystowskie marzenie\" jest trzeci\u0105 i ostatni\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ksi\u0105\u017cki Maurice Bard\u00e8che \"Qu\u2019est-ce que le fascisme?\" (\"Czym jest faszyzm?\"), wydanej przez Les Sept Couleurs, w Pary\u017cu w roku 1961. Dyktatura jest wieczna. Rzymianie zawieszali republika\u0144skie wolno\u015bci, gdy ojczyzna by\u0142a w niebezpiecze\u0144stwie. Konwent Narodowy zrobi\u0142 to samo. Rz\u0105d \"ojczyzny w niebezpiecze\u0144stwie\"\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/fascism-300x296.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11425,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=11425","url_meta":{"origin":391,"position":2},"title":"Fran\u00e7ois Duprat: Ideologia partii Baas","date":"1 grudnia 2013","format":false,"excerpt":"Jedyn\u0105 arabsk\u0105 parti\u0105 nacjonalistyczn\u0105 godn\u0105 tej nazwy pozostaje Baas. R\u00f3\u017cne ruchy nawi\u0105zuj\u0105ce do naseryzmu nie by\u0142y w stanie doprowadzi\u0107 do stworzenia powa\u017cnej si\u0142y ideologicznej i politycznej w krajach arabskich. Baas musi by\u0107 rozpatrywana jako jedyny reprezentant ideologii jedno\u015bci arabskiej b\u0119d\u0105cy zorganizowan\u0105 parti\u0105, nie ograniczaj\u0105cy si\u0119 do bycia jedynie ruchem wpieraj\u0105cym\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/SC-baath-65e-2012-2012-04-08-ENGL.jpg?fit=600%2C383&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":367,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=367","url_meta":{"origin":391,"position":3},"title":"Aleksander Dugin: Faszyzm \u2013 bezgraniczny i czerwony","date":"8 wrze\u015bnia 2011","format":false,"excerpt":"W XX wieku jedynie trzy ideologie pokaza\u0142y, \u017ce opieraj\u0105 si\u0119 na zasadach realistycznych pod k\u0105tem ich polityczno-administracyjnego wcielania w \u017cycie \u2013 s\u0105 to liberalizm, komunizm i faszyzm. Nawet przy najszczerszych ch\u0119ciach nie da si\u0119 wskaza\u0107 modelu spo\u0142ecze\u0144stwa opartego na innych koncepcjach ideologicznych i jednocze\u015bnie realnie istniej\u0105cego. S\u0105 kraje liberalne, s\u0105\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"1012271_698087066910842_1779576493_n","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/1012271_698087066910842_1779576493_n.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":29103,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=29103","url_meta":{"origin":391,"position":4},"title":"W\u0142adimir Karpiec: Nasze zadanie – zjednoczy\u0107 bia\u0142e i czerwone!","date":"21 kwietnia 2017","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: 27 stycznia 2017 roku odszed\u0142 W\u0142adimir Karpiec - rosyjski historyk, pisarz, poeta, t\u0142umacz, filozof tradycjonalista. Publikujemy t\u0142umaczenie wywiadu przeprowadzonego z my\u015blicielem w styczniu 2016 roku. Wieczna pami\u0119\u0107! - Jest Pan autorem koncepcji socjal-monarchizmu. Jaka jest jej istota i znaczenie? - Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie ca\u0142e nasze spo\u0142ecze\u0144stwo wyra\u017anie odczuwa zapotrzebowanie na\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/nb.jpg?fit=1095%2C730&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8717,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=8717","url_meta":{"origin":391,"position":5},"title":"Adam Danek: Rzekoma lewicowo\u015b\u0107 socjalizmu","date":"5 czerwca 2013","format":false,"excerpt":"Zgodnie z szeroko rozpowszechnionym pogl\u0105dem, socjalizm jako koncepcja spo\u0142eczno-ekonomiczna przynale\u017cy do lewicy \u2013 i wy\u0142\u0105cznie do niej. Im wi\u0119cej jednak cz\u0142owiek wolny od uprzedze\u0144 dowiaduje si\u0119 o historii socjalizmu, tym bardziej pogl\u0105d ten jawi mu si\u0119 jako absurdalny. Aby uzyska\u0107 rozstrzygni\u0119cie w\u0105tpliwo\u015bci, najlepiej si\u0119gn\u0105\u0107 do \u017ar\u00f3de\u0142. \u00a0\u00a0 W kwestii lewicy\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/marx-eng5.jpg?fit=1200%2C817&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/391"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=391"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/391\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}