{"id":5602,"date":"2012-07-10T09:29:01","date_gmt":"2012-07-10T09:29:01","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=5602"},"modified":"2014-08-05T21:13:06","modified_gmt":"2014-08-05T19:13:06","slug":"patrick-j-buchanan-syndrom-iranskiej-paranoi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=5602","title":{"rendered":"Patrick J. Buchanan: Syndrom ira\u0144skiej paranoi"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji<\/strong>:\u00a0Przedstawiamy t\u0142umaczenie felietonu Patricka J. Buchanana. Tekst ameryka\u0144skiego konserwatysty ukazuje irracjonalno\u015b\u0107 postaw wielu polityk\u00f3w ameryka\u0144skich – zw\u0142aszcza neokonserwatyst\u00f3w – wobec Iranu i jego programu atomowego. Dobrze jest wiedzie\u0107, \u017ce w Stanach Zjednoczonych s\u0105 ludzie maj\u0105cy odwag\u0119 przeciwstawienia si\u0119 dominuj\u0105cej, prostyjonistycznej i agresywnej polityce. Pozostaje mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce ich g\u0142os zostanie wys\u0142uchany.<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

„Iran nie d\u0105\u017cy do posiadania broni atomowej. Jest ono bezcelowe, niebezpieczne i z punktu widzenia religii i intelektu\u00a0stanowi du\u017cy grzech<\/em>.” Tymi s\u0142owami najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Iranu Ajatollah Ali Chamenei og\u0142osi\u0142 w lutym tego roku, \u017ce posiadanie broni atomowej by\u0142oby ci\u0119\u017ckim grzechem z punktu widzenia islamu. Podobnie w roku 2007 i p\u00f3\u017aniej w 2011 wywiad ameryka\u0144ski oceni\u0142, \u017ce Iran zaprzesta\u0142 kontynuowania programu budowy broni atomowej.<\/p>\n

Czy Ajatollah k\u0142amie? Czy nasz wywiad jest w b\u0142\u0119dzie?<\/p>\n

Ira\u0144skie laboratoria w Natanz, gdzie uzyskuje si\u0119 uran wzbogacony do 5% i w \u00a0Fodrow gdzie uran wzbogaca si\u0119 do 20% (oba rodzaje nie nadaj\u0105 si\u0119 do wykorzystania w broni atomowej) s\u0105 ca\u0142y czas monitorowane przez ONZ. Iran zaoferowa\u0142 przekazanie pod kontrol\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105 uranu wzbogaconego do 20% i zaprzestanie jego produkcji w zamian za dostawy uranu do cel\u00f3w medycznych i zniesienie przez Zach\u00f3d cz\u0119\u015bci sankcji.<\/p>\n

„Nie ma mowy<\/em>” m\u00f3wi\u0105 Stany Zjednoczone. Iran musi ostatecznie i ca\u0142kowicie zaprzesta\u0107 wzbogacania uranu.<\/p>\n

Oto g\u0142\u00f3wna przyczyna trudno\u015bci w negocjacjach. Iran twierdzi, \u017ce jako sygnatariusz Konwencji o Nierozprzestrzenianiu Broni Atomowej ma prawo wzbogaca\u0107 uran do u\u017cycia w celach pokojowych. W tej kwestii mieszka\u0144cy Iranu popieraj\u0105 swoje w\u0142adze.<\/p>\n

Czy impas w negocjacjach mo\u017ce doprowadzi\u0107 do wojny?<\/p>\n

Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce Iran ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 umieszczenia cz\u0119\u015bci uranu w \u015bci\u015ble tajnym laboratorium i wzbogacenia go do cel\u00f3w wojskowych. Ca\u0142y proces zaj\u0105\u0142by wiele miesi\u0119cy, je\u015bli nie lat. Nast\u0119pnie Iran musia\u0142by zbudowa\u0107 i przetestowa\u0107 zdobyt\u0105 bro\u0144 o czym \u015bwiat dowiedzia\u0142by si\u0119 w ci\u0105gu kilku godzin. Potem musia\u0142by uzbroi\u0107 rakiety. Ca\u0142y proces potrwa\u0142by rok lub kilka lat. Stany Zjednoczone dowiedzia\u0142yby si\u0119 o tym i mia\u0142yby czas na podj\u0119cie akcji zbrojnej przed uko\u0144czeniem projektu.<\/p>\n

Izraelczycy, posiadaj\u0105cy setki g\u0142owic atomowych wiedzieliby o tym jeszcze wcze\u015bniej. I poniewa\u017c bardziej obawiaj\u0105 si\u0119 Iranu, nie wahaliby si\u0119 wykorzysta\u0107 swojego potencja\u0142u militarnego aby uniemo\u017cliwi\u0107 posiadanie Teheranowi broni atomowej.<\/p>\n

Mo\u017cna odpowiedzie\u0107: „Prezydent Ahmadine\u017cad to fanatyk, kt\u00f3ry wielokrotnie grozi\u0142, \u017ce wyma\u017ce Izrael z mapy \u015bwiata. Nie mo\u017ce si\u0119 nawet zbli\u017cy\u0107 do posiadania broni atomowej.<\/em>” Ale, niezale\u017cnie od tego co Ahmadine\u017cad m\u00f3wi\u0142 kilka lat temu – a to osobna kwestia do dyskusji – to nie on kontroluje armi\u0119, nie on decyduje o wojnie, a w lipcu tego roku opuszcza stanowisko prezydenta i wraca do pracy na politechnice.<\/p>\n

Czy Ameryka boi si\u0119 Ahmadine\u017cada?<\/p>\n

Gdzie wi\u0119c le\u017cy \u015bmiertelne zagro\u017cenie dla Stan\u00f3w Zjednoczonych kt\u00f3re sprawia, \u017ce szykuj\u0105 si\u0119 one do wojny z Iranem, o czym informuj\u0105 media?<\/p>\n

Zdaniem publicysty Financial Times<\/em> Gideona Rachmana, obsesja na punkcie Iranu przy\u0107miewa znacznie wi\u0119ksze potencjalne zagro\u017cenie. Pakistan posiada oko\u0142o 100 g\u0142owic atomowych, prawdopodobnie buduje kolejne, a antyamerykanizm jest tam znacznie bardziej rozpowszechniony ni\u017c w Iranie. Jak pisze Rachman: „Pakistan dostarcza\u0142 technologi\u0119 nuklearn\u0105 Korei P\u00f3\u0142nocnej, Libii i samemu Iranowi. W roku 1999 stan\u0105\u0142 na kraw\u0119dzi atomowego konfliktu z Indiami. Co do terroryzmu, Osama bin-Laden mieszka\u0142 tam przez kilka lat, a terytoria plemienne Pakistanu stanowi\u0105 bastion Al-Kaidy i jej sojusznik\u00f3w. W Pakistanie zaplanowano tak\u017ce zamachy terrorystyczne w Mumbaju z 2008 r. w kt\u00f3rych zgin\u0119\u0142y 164 osoby. Mimo, \u017ce ataki zosta\u0142y pot\u0119pione przez w\u0142adze, istniej\u0105 silne przes\u0142anki przemawiaj\u0105ce z tym, \u017ce terrory\u015bci mieli powi\u0105zania z funkcjonariuszami wywiadu. Gdyby ataki w Mumbaju by\u0142y planowane w Iranie, Stany Zjednoczone podnios\u0142y by krzyk o <<pa\u0144stwowym terroryzmie>><\/em>.”<\/p>\n

Siedmiu \u00a0na dziesi\u0119ciu Pakista\u0144czyk\u00f3w uznaje Ameryk\u0119 za wroga. A nasilone za czas\u00f3w prezydentury Obamy ataki samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych w kt\u00f3rych zgin\u0119\u0142o wielu cywili zwi\u0119kszaj\u0105 tylko t\u0119 wrogo\u015b\u0107.<\/p>\n

A jednak, ameryka\u0144skie samoloty i okr\u0119ty s\u0105 przerzucane w rejon Zatoki Perskiej a 44 cz\u0142onk\u00f3w senatu wezwa\u0142o prezydenta do zerwania wszelkich rozm\u00f3w z Iranem, wprowadzenia kolejnych sankcji i przygotowywania si\u0119 do wojny.
\nTymczasem Iran testuje rakiety zdolne uderzy\u0107 w Izrael i ameryka\u0144skie bazy, a liczna flota ira\u0144skich okr\u0119t\u00f3w znajduje si\u0119 na wodach Zatoki Perskiej.<\/p>\n

Otto von Bismarck powiedzia\u0142 kiedy\u015b, \u017ce wojna prewencyjna jest jak samob\u00f3jstwo pope\u0142niane ze strachu przed \u017cyciem. Czy my, Amerykanie szykujemy si\u0119 na kolejn\u0105 bezsensown\u0105 wojn\u0119?<\/p>\n

W 1959 r. prezydent Eisenhower zaprosi\u0142 Nikit\u0119 Chruszczowa – rze\u017anika Budapesztu – na dziesi\u0119ciodniowe rozmowy w Stanach Zjednoczonych. W 1972 r. Richard Nixon polecia\u0142 do Pekinu gdzie rozmawia\u0142 i wznosi\u0142 toasty z przewodnicz\u0105cym Mao, odpowiedzialnym za \u015bmier\u0107 dziesi\u0105tek milion\u00f3w Chi\u0144czyk\u00f3w i dziesi\u0105tek tysi\u0119cy Amerykan\u00f3w w Korei. Ronald Reagan ca\u0142y czas d\u0105\u017cy\u0142 do rozm\u00f3w z przedstawicielami Zwi\u0105zku Radzieckiego kt\u00f3ry okre\u015bla\u0142 jako „z\u0142e imperium.”<\/p>\n

W por\u00f3wnaniu z nimi, Iran to znacznie ni\u017csza liga, zar\u00f3wno je\u015bli chodzi o przypisywane w\u0142adzom zbrodnie, jak i faktyczne i potencjalne zagro\u017cenie dla Stan\u00f3w Zjednoczonych. Czy nie mamy polityk\u00f3w kt\u00f3rzy, jak Reagan w Rejkiawiku, zasiedliby do rozm\u00f3w i wynegocjowali z przyw\u00f3dcami ira\u0144skimi powstrzymanie programu atomowego w zamian za skierowanie relacji dwustronnych w stron\u0119 normalno\u015bci? Skoro mo\u017cna by\u0142o dyskutowa\u0107 ze Stalinem czy Mao dlaczego tak boimy si\u0119 Ajatollaha czy Ahmadine\u017cada? Czy s\u0105 a\u017c tak nie do zniesienia?<\/p>\n

(za The American Conservative<\/em>, t\u0142umaczenie Redakcja Xportal.pl<\/em>)<\/p>\n

Patrick J. Buchanan<\/strong> (ur. 1938) ameryka\u0144ski polityk i publicysta. W latach dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105tych bez powodzenia ubiega\u0142 si\u0119 o nominacj\u0119\u00a0Partii Republika\u0144skiej w wyborach prezydenckich. W roku 2000 kandydowa\u0142 w wyborach z ramienia Partii Reform, w 2002 r. wycofa\u0142 si\u0119 z polityki. Wielokrotnie krytykowa\u0142 neokonserwatyzm i prosyjonistyczn\u0105 polityk\u0119 Waszyngtonu. Zaliczany do paleokonserwatyst\u00f3w, tradycjonalista katolicki.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji:\u00a0Przedstawiamy t\u0142umaczenie felietonu Patricka J. Buchanana. Tekst ameryka\u0144skiego konserwatysty ukazuje irracjonalno\u015b\u0107 postaw wielu polityk\u00f3w ameryka\u0144skich – zw\u0142aszcza neokonserwatyst\u00f3w – wobec Iranu i jego programu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[6,11],"tags":[393,908,981],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-1sm","jetpack-related-posts":[{"id":37389,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=37389","url_meta":{"origin":5602,"position":0},"title":"Iran: Pomy\u015blny rozw\u00f3j programu nuklearnego","date":"5 wrze\u015bnia 2020","format":false,"excerpt":"Inspektorzy Mi\u0119dzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) odwiedzili jedn\u0105 z dw\u00f3ch ira\u0144skich elektrowni j\u0105drowych, do kt\u00f3rych od miesi\u0119cy usi\u0142owali uzyska\u0107 dost\u0119p. Jak poda\u0142a agencja, ilo\u015b\u0107 sk\u0142adowanego przez Iran uranu przekracza obecnie dziesi\u0119ciokrotnie limit okre\u015blony w umowie nuklearnej z 2015 roku. \"Iran umo\u017cliwi\u0142 inspektorom agencji dost\u0119p do tej elektrowni, aby mogli pobra\u0107\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/111124422_mediaitem110502164.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":35325,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=35325","url_meta":{"origin":5602,"position":1},"title":"Iran: \u201eIzrael\u201d d\u0105\u017cy do wojny za wszelk\u0105 cen\u0119","date":"10 wrze\u015bnia 2019","format":false,"excerpt":"Po tym jak Benjamin Netanjahu poinformowa\u0142 o odkryciu przez Izrael nieznanego dotychczas ira\u0144skiego o\u015brodka bior\u0105cego udzia\u0142 w ira\u0144skim programie atomowym, szef MSZ Iranu, D\u017cawad Zarif, pisze na Twitterze, \u017ce szef rz\u0105du w Tel-Awiwie \"chce wojny\" za wszelk\u0105 cen\u0119. W przem\u00f3wieniu transmitowanym przez \u015brodki syjonistycznej propagandy w poniedzia\u0142ek Netanjahu poinformowa\u0142, \u017ce\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/FeaturedImage_2018-02-09_Flickr_Javad_Zarif_13165588795_e71f00538a_k.jpg?fit=678%2C326&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10324,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=10324","url_meta":{"origin":5602,"position":2},"title":"Rosja: S-300 i atom dla Iranu?","date":"11 wrze\u015bnia 2013","format":false,"excerpt":"Rosja rozwa\u017ca dostarczenie Iranowi przeciwlotniczych system\u00f3w rakietowych Antej-2500 (S-300WM), stanowi\u0105cych eksportow\u0105 wersj\u0119 systemu S-300W, a tak\u017ce zbudowanie drugiego bloku energetycznego w elektrowni atomowej w Buszerze - informuje \"Kommiersant\". Rosyjski dziennik powo\u0142uje si\u0119 na \u017ar\u00f3d\u0142o na Kremlu, wed\u0142ug kt\u00f3rego prezydent W\u0142adimir Putin w zesz\u0142y czwartek poleci\u0142 przygotowanie stosownych porozumie\u0144 z Teheranem.\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/rakiety_s_300_rosja_wiki_600-300x200.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38754,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=38754","url_meta":{"origin":5602,"position":3},"title":"Iran: Kraj bliski pozyskania broni atomowej","date":"3 lutego 2021","format":false,"excerpt":"Minister energii tworu syjonistycznego Juwal Steinitz oceni\u0142 we wtorek, \u017ce wzbogacenie wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci uranu, by skonstruowa\u0107 bomb\u0119 atomow\u0105 mo\u017ce zaj\u0105\u0107 Iranowi sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy. To dwa razy d\u0142u\u017cej ni\u017c wynika z szacunk\u00f3w nowego szefa dyplomacji USA Antony'ego Blinkena. Jak powiedzia\u0142 Steinitz w wywiadzie dla radia publicznego, Iran potrzebuje \"oko\u0142o p\u00f3\u0142 roku\",\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/141125164236-iran-nuclear-talks-flag-missile-super-169.jpg?fit=1100%2C619&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2846,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=2846","url_meta":{"origin":5602,"position":4},"title":"Chi\u0144skie MSZ: "Iran ma prawo u\u017cywa\u0107 energii nuklearnej"","date":"16 lutego 2012","format":false,"excerpt":"Chiny wezwa\u0142y Mi\u0119dzynarodow\u0105 Agencj\u0119 Energii Atomowej (IAEA) do zintensyfikowania wsp\u00f3\u0142pracy z Iranem w kwestii pokojowego programu nuklearnego. W dniu dzisiejszym rzecznik chi\u0144skiego ministerstwa spraw zagranicznych, Liu Weimin, stwierdzi\u0142, \u017ce \"IAEA powinna wzmocni\u0107 kontakt i wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Iranem, aby odbudowa\u0107 zaufanie wsp\u00f3lnoty mi\u0119dzynarodowej co do tego, \u017ce ira\u0144ski program nuklearny ma\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35305,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=35305","url_meta":{"origin":5602,"position":5},"title":"Erdogan: To skandal, \u017ce Turcji zabrania si\u0119 posiadania broni atomowej","date":"5 wrze\u015bnia 2019","format":false,"excerpt":"\u201eNiekt\u00f3re pa\u0144stwa posiadaj\u0105 pociski nuklearne, i to nie jeden czy dwa. Natomiast nam m\u00f3wi\u0105, \u017ce nie mo\u017cemy mie\u0107 takiej broni. Moim zdaniem jest to skandal\u201d \u2013 powiedzia\u0142 prezydent Turcji Recep Tayyip Erdogan w \u015brod\u0119 na forum gospodarczym w mie\u015bcie Sivas. Turecki przyw\u00f3dca nie wyja\u015bni\u0142, czy Turcja ma plany ubiegania si\u0119\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/20190904_2_38045696_47290247-e1567628193615.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5602"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5602"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15650,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5602\/revisions\/15650"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}