Uznawany za „ojca wsp\u00f3\u0142czesnej literatury angielskiej”, lecz niedoceniony za \u017cycia Ezra Pound urodzi\u0142 si\u0119 w ma\u0142ym miasteczku w Idaho w 1885 r. jako syn geologa i wnuk kongresmena.<\/p>\n
W 1901 r. rozpocz\u0105\u0142 studia na University of Pennsylvania kt\u00f3re uko\u0144czy\u0142 w 1906 r. Ju\u017c wtedy pracowa\u0142 nad swoim opus magnum – Pie\u015bniami<\/em>. B\u0119d\u0105c mi\u0142o\u015bnikiem literatury klasycznej i \u015bredniowiecznej rozpocz\u0105\u0142 pisanie rozprawy doktorskiej o \u015bredniowiecznych trubadurach prowansalskich. W roku 1908 uda\u0142 si\u0119 do Wenecji gdzie zap\u0142aci\u0142 r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 o\u015bmiu dolar\u00f3w za wydanie jego pierwszego tomiku A Lume Spento<\/em>.<\/p>\n Pound wyruszy\u0142 do Londynu gdzie spotka\u0142 W.B. Yeats’a i sta\u0142 si\u0119 jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych postaci skupionego wok\u00f3\u0142 niego kr\u0119gu artyst\u00f3w pe\u0142ni\u0105c r\u00f3wnie\u017c funkcj\u0119 jego sekretarza. Szybko sta\u0142 si\u0119 w Londynie postaci\u0105 rozpoznawaln\u0105 i nawi\u0105za\u0142 kontakt z pismem English Review<\/em> w kt\u00f3rym publikowali D.H. Lawrence i pisarz, malarz i krytyk w jednej osobie Wyndham Lewis. W 1911 r. Pound na \u0142amach The New Age<\/em> wydawanego przez g\u0142osz\u0105cego idee reformy monetarnej A.R. Orage’a og\u0142osi\u0142 program nowej literatury. Wed\u0142ug Pounda poezja nowego wieku mia\u0142a by\u0107 „surowa, bezpo\u015brednia i wolna od emocjonalnego rozdygotania”.<\/p>\n W nast\u0119pnym roku zaanga\u017cowa\u0142 si\u0119 w stworzenie nurtu imagistycznego w literaturze. Ju\u017c wtedy pomaga\u0142 w rozwijaniu karier literackich Williama Carlosa Williamsa, T. S. Eliota, Hemingwaya i Jamesa Joyce’a. Sta\u0142 si\u0119 tak\u017ce mentorem dla starszego o 20 lat i znanego w \u015bwiecie Yeats’a. W roku 1914 Pound w\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 w wortycyzm kt\u00f3remu pocz\u0105tkowy impet nadawa\u0142 awangardowy rze\u017abiarz Henri Gautlier-Brzeski. Razem w Wyndhamem Lewisem rozpocz\u0119li wydawanie magazynu Blast<\/em>. Wortycyzm by\u0142 dla Pounda pierwszym do\u015bwiadczeniem rewolucyjnej propagandy i pierwsz\u0105 spraw\u0105 kt\u00f3ra ustawi\u0142a go poza granicami utartych schemat\u00f3w. Opisywa\u0142 wortycyzm jako „umieszczenie sztuki na jej w\u0142a\u015bciwym miejscu – uznanej przewodniczki i pochodni cywilizacji”. W ten spos\u00f3b sztuka stawa\u0142a si\u0119 mistycznie zjednoczona z polityk\u0105 i spo\u0142ecze\u0144stwem w spos\u00f3b zapowiadany w dzie\u0142ach Yeats’a.<\/p>\n Za si\u0142\u0119 uniemo\u017cliwiaj\u0105c\u0105 realizacj\u0119 jego idea\u0142\u00f3w artystyczno-politycznych Pound uznawa\u0142 komercjalizm. Podobnie my\u015bla\u0142o wielu innych tw\u00f3rc\u00f3w, jak Yeats i Lewis dla kt\u00f3rych rozw\u00f3j materializmu, demokracji i odbi\u00f3r sztuki przez masy prowadzi\u0142y nieuchronnie do wyparcia literatury przez gazety i brukowe powie\u015bcid\u0142a oraz okre\u015blania artystycznych \u015brodk\u00f3w wyrazu przez rynek. Dlatego zacz\u0119li poszukiwa\u0107 kontrrewolucji w powrocie do spo\u0142ecze\u0144stwa arystokratycznego lub dostrzegali w faszyzmie nowoczesn\u0105 alternatyw\u0119 dla demokracji.<\/p>\n Kredyt Spo\u0142eczny<\/strong><\/p>\n Pound by\u0142 zwolennikiem teorii kredytu spo\u0142ecznego majora C.H. Douglasa promowanej na \u0142amach English Review.<\/em> Podporz\u0105dkowuj\u0105c pieni\u0105dz interesom spo\u0142ecznym zamiast pozwala\u0107 na niekontrolowany wzrost wp\u0142yw\u00f3w bankier\u00f3w pieni\u0105dze zacz\u0119\u0142yby s\u0142u\u017cy\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwu zamiast nad nim panowa\u0107. Pieni\u0105dz, b\u0105d\u017a poprawniej kredyt, sta\u0142by si\u0119 czynnikiem nap\u0119dzaj\u0105cym handel, \u015brodkiem wymiany d\u00f3br i us\u0142ug zamiast wytwarza\u0107 zysk sam z siebie. Pozwoli\u0142oby to na eliminacj\u0119 negatywnego wp\u0142ywu w\u0142adzy pieni\u0105dza na kultur\u0119 i prac\u0119. W latach trzydziestych i czterdziestych, Pound napisa\u0142 szereg broszur po\u015bwi\u0119conych historii i teorii ekonomii. W tym samym czasie wci\u0105\u017c pozostawa\u0142 pod inspiracj\u0105 antycznych kult\u00f3w misteryjnych i g\u0142oszonego przez trubadur\u00f3w „kultu mi\u0142o\u015bci”. Du\u017ce wra\u017cenie wywar\u0142y na nim tak\u017ce idea\u0142y konfucja\u0144skie g\u0142osz\u0105ce religi\u0119 obywatelsk\u0105 wskazuj\u0105c\u0105 ka\u017cdemu – od ch\u0142opa do cesarza – jego spo\u0142eczne obowi\u0105zki w celu stworzenia zr\u00f3wnowa\u017conego porz\u0105dku spo\u0142ecznego. W p\u00f3\u017aniejszych latach, pr\u00f3b\u0119 budowy pa\u0144stwa opartego na podobnych zasadach dostrzeg\u0142 w faszystowskich W\u0142oszech.<\/p>\n Faszyzm<\/strong><\/p>\n Pound uznawa\u0142 faszyzm za realizacj\u0119 zasad polityki Kredytu Spo\u0142ecznego, odbieraj\u0105c\u0105 bankierom w\u0142adz\u0119 nad polityk\u0105 i kultur\u0105. Jego zdaniem arty\u015bci tworzyli elit\u0119 spo\u0142eczn\u0105, „urodzon\u0105 by rz\u0105dzi\u0107” jednak nie na mocy mandatu otrzymanego w wyborach. Jak pisa\u0142 „artysta jest anten\u0105 rasy, lecz z\u0142o\u017cona z g\u0142upc\u00f3w wi\u0119kszo\u015b\u0107 nigdy nie nauczy si\u0119 ufa\u0107 swym wielkim artystom”.W roku 1914 napisa\u0142, \u017ce artysta winien by\u0107 „wystarczaj\u0105co rozs\u0105dny, by wiedzie\u0107, \u017ce ludzko\u015b\u0107 jest niewyobra\u017calnie g\u0142upia (…) Ale musi te\u017c przemawia\u0107 do niej by pr\u00f3bowa\u0107 j\u0105 ocali\u0107 przed sam\u0105 sob\u0105.” W jednym z napisanych w 1922 r. tekst\u00f3w stwierdzi\u0142, \u017ce masy mo\u017cna kszta\u0142towa\u0107 za pomoc\u0105 sztuki.<\/p>\n Zdaniem Pounda, jak te\u017c innych artyst\u00f3w m.in Lawrence’a czy Wyndhama Lewisa masy i oparte na nich spo\u0142ecze\u0144stwa demokratyczne czy komunistyczne by\u0142y jedynie zas\u0142on\u0105 dla tyranii bankier\u00f3w. Pound wi\u0119ksz\u0105 cze\u015b\u0107 ludzi uznawa\u0142 za mot\u0142och „odpady i \u0142ajno” na kt\u00f3rym mo\u017ce wyrosn\u0105\u0107 'drzewo sztuki”.\u00a0W Pie\u015bniach<\/em> \u00a0pisa\u0142 o przemianie mas i ich przyw\u00f3dc\u00f3w w fal\u0119 ekskrement\u00f3w i demokratycznym wyborze spo\u015br\u00f3d p\u0142yn\u0105cych w rynsztoku.<\/p>\n Je\u017celi za istot\u0119 cz\u0142owiecze\u0144stwa, to co odr\u00f3\u017cnia ludzi od innych organizm\u00f3w uznamy kultur\u0119, wtedy przechowuj\u0105ca j\u0105 mniejszo\u015b\u0107 w ka\u017cdej spo\u0142eczno\u015bci stanowi definicj\u0119 typu ludzkiego. Wielu z nich by\u0142o \u015bwiadkami pojawienia si\u0119 nowej epoki kt\u00f3ra przyzna\u0142a ekonomii wy\u017cszo\u015b\u0107 nad kultur\u0105. Zar\u00f3wno demokracja jak i komunizm w swoich koncepcjach ekonomicznych uzna\u0142y „uszcz\u0119\u015bliwienie jak najwi\u0119kszej liczby ludzi” za ostateczny cel istnienia \u0142adu spo\u0142ecznego. Elita pieni\u0105dza zast\u0105pi\u0142a elit\u0119 kultury w definiowaniu cz\u0142owiecze\u0144stwa. Dawna arystokracja krwi ust\u0105pi\u0142a miejsca arystokracji kapita\u0142u.<\/p>\n Pound, Lewis i Yeats uznali rozw\u00f3j tych skierowanych przeciw kulturze koncepcji za istotny problem. Niekt\u00f3rzy, jak Pound uznali faszyzm za drog\u0119 do ponownego poddania ekonomii kulturze poprzez poddanie mas celom kulturowym przez „artyst\u00f3w w\u0142adzy” takich jak Mussolini. Inni, jak Yeats wierzyli w powr\u00f3t do arystokratycznego porz\u0105dku patronuj\u0105cego sztuce i ruguj\u0105cego wulgarny materializm i kultur\u0119 masow\u0105. Pound mia\u0142 nadziej\u0119 na pojawienie si\u0119 naturalnych w\u0142adc\u00f3w, „zrodzonych w purpurze” kt\u00f3rzy zrzuc\u0105 jarzmo plutokrat\u00f3w i bolszewik\u00f3w.<\/p>\n W 1914 r. na \u0142amach The Egoist<\/em> napisa\u0142: „Artysta nie wierzy ju\u017c \u017ce masy, ten niewykszta\u0142cony, be\u0142kocz\u0105cy og\u00f3\u0142 (…) mog\u0105 w jakikolwiek spos\u00f3b dzieli\u0107 jego rado\u015bci (…). Arystokracja sztuki zn\u00f3w jest gotowa podj\u0105\u0107 swe zadanie. Wsp\u00f3\u0142czesna cywilizacja wytworzy\u0142a cz\u0142owieka o m\u00f3zgu gryzonia, a my – dziedzice szaman\u00f3w i kap\u0142an\u00f3w voodoo – my, arty\u015bci – tak d\u0142ugo pogardzani – nied\u0142ugo przejmiemy kontrol\u0119”.<\/p>\n Dla tych dla kt\u00f3rych \u015bwiat nie ko\u0144czy si\u0119 na materii, dyktatura wydaje si\u0119 lepsza od modelu kt\u00f3ry zdominowa\u0142 ostatnie dwa stulecia – wieki bankier\u00f3w i handlarzy. Pound widzia\u0142 w faszyzmie kulminacj\u0119 dawnej tradycji kt\u00f3r\u0105 kontynuowali Mussolini, Hitler i Oswald Mosley.<\/p>\n Jego studia nad koncepcjami etnologa Leo Frobeniusa podj\u0119te w latach dwudziestych doprowadzi\u0142y go do w\u0142asnej, mistycznej interpretacji rasy. Kultury by\u0142y dzie\u0142em ras, ka\u017cda za\u015b rasa ma w\u0142asn\u0105 dusz\u0119, paideum\u0119<\/em>, kt\u00f3rej stra\u017cnikiem jest artysta. Dla Pounda Mussolini by\u0142 nie tylko politykiem kt\u00f3ry obali\u0142 w\u0142adz\u0119 pieni\u0105dza, lecz tak\u017ce kim\u015b kto przywr\u00f3ci\u0142 kulturze centralne miejsce w polityce. Jak pisa\u0142 „Mussolini powiedzia\u0142 swym rodakom, \u017ce poezja jest niezb\u0119dna pa\u0144stwu. W ten spos\u00f3b okaza\u0142 wy\u017cszy poziom cywilizacji ni\u017c ten znany z Londynu czy Waszyngtonu.”<\/p>\n W Wydanej w 1935 r. ksi\u0105\u017cce Jefferson i\/lub Mussolini<\/em> Pound t\u0142umaczy\u0142:\u00a0„Nie wierz\u0119, \u017ce jakakolwiek ocena Mussoliniego jest warto\u015bciowa je\u015bli u jej podstaw nie le\u017cy pasja konstruowania. Je\u015bli spojrzymy na\u0144 jako na ARTIFEX’a, wszystko stanie si\u0119 jasne. Rewolucja faszystowka by\u0142a rewolucj\u0105 DLA zachowania niekt\u00f3rych wolno\u015bci i DLA utrzymania pewnewgo poziomu kultury, standardu \u017cycia…”<\/p>\n W 1924 r. razem z \u017con\u0105 Dorothy przeprowadzi\u0142 si\u0119 do W\u0142och. W 1933 r. spotka\u0142 si\u0119 z Mussolinim. Zacz\u0105\u0142 te\u017c regularnie publikowa\u0107 w periodykach Brytyjskiej Unii Faszyst\u00f3w, kt\u00f3rej przyw\u00f3dc\u0119, Oswalda Mosleya pozna\u0142 w 1936 r.<\/p>\n W kwartalniku Brytyjskiej Unii Faszyst\u00f3w Pound stwierdzi\u0142, \u017ce Roosevelt i jego \u017cydowscy doradcy zdradzili Rewolucj\u0119 Ameryka\u0144sk\u0105. Ameryka\u0144ska rewolucja z 1776 by\u0142a buntem przeciwko kontrolowaniu przez Bank Anglii systemu monetarnego ameryka\u0144skich kolonii. Istotnie, Benjamin Franklin napisa\u0142 w swoim dzienniku, \u017ce koloni\u015bci ch\u0119tnie tolerowaliby podatek od herbaty. Stworzyli sw\u00f3j w\u0142asny system pieni\u0119\u017cny przypominaj\u0105cy polityk\u0119 kredytu spo\u0142ecznego kt\u00f3r\u0105 popiera\u0142 Pound i kt\u00f3r\u0105 jego zdaniem uda\u0142o si\u0119 realizowa\u0107 we W\u0142oszech i Niemczech. Spowodowa\u0142o to, \u017ce dobrobyt w poda\u017cy kredyt\u00f3w, niezale\u017cnych od systemu bankowo\u015bci prywatnej. Bank Anglii interweniowa\u0142 by zmusi\u0107 kolonie do wycofania banknot\u00f3w wed\u0142ug stopy dewaluacji, co spowodowa\u0142o kryzys i bezrobocie. Koloni\u015bci podnie\u015bli bunt. Ale ludzie tacy jak Alexander Hamilton doprowadzili do tego, \u017ce niezale\u017cna Ameryka wkr\u00f3tce znowu zacz\u0119\u0142a podlega\u0107 ortodoksyjnemu systemowi finansowemu kontrolowanemu przez bankowo\u015b\u0107 prywatn\u0105. P\u00f3\u017aniej Lincoln pr\u00f3bowa\u0142 przeciwstawi\u0107 si\u0119 bankierom i wyda\u0142 swoje „zielone dolary”.<\/p>\n Pound wskazywa\u0142 na reform\u0119 bankow\u0105 Mussoliniego z 1935 roku i ubolewa\u0142 z powodu braku wiedzy i zrozumienia dla w\u0142oskiego osi\u0105gni\u0119cia na ca\u0142ym \u015bwiecie.Konstytucja USA przewiduje taki sam system kredytowy, daj\u0105c rz\u0105dowi prerogatywy do tworzenia i wydawania w\u0142asnego kredytu i waluty. Pound widzia\u0142 podobie\u0144stwa mi\u0119dzy faszystowskimi W\u0142ochami i rodzajem systemu gospodarczego poszukiwanego przez niekt\u00f3rych ameryka\u0144skich polityk\u00f3w, takich jak Jefferson i Jackson.<\/p>\n Pie\u015b\u0144 XLV<\/em> Pounda (Gdzie lichwa…<\/em>) jest szczeg\u00f3lnie wyrazistym przyk\u0142adem na to jak system lichwiarski infekuje spo\u0142ecze\u0144stwo i kultur\u0119. W ko\u0144cowym przypisie autor zdefiniowa\u0142 lichw\u0119 jako „op\u0142at\u0119 za korzystanie z si\u0142y nabywczej, nak\u0142adan\u0105 bez wzgl\u0119du na produkcj\u0119, cz\u0119sto nawet bez wzgl\u0119du na mo\u017cliwo\u015bci produkcji” To znaczy, co powszechnie znamy jako procent od po\u017cyczek kredytowych, kt\u00f3re banki tworz\u0105 w du\u017cej mierze z niczego, a kt\u00f3ry wszyscy – osoby fizyczne, firmy i rz\u0105dy musz\u0105 sp\u0142aca\u0107 w prawdziwych pieni\u0105dzach, poprzez nasz\u0105 prac\u0119.”<\/p>\n „Gdzie lichwa, Gdzie indziej Pound por\u00f3wnywa\u0142 lichw\u0119 do sodomii, jako wyst\u0105pienie przeciwko prawom natury.<\/p>\n W klatce<\/strong><\/p>\n Od ko\u0144ca lat trzydziestych Pound zacz\u0105\u0142 przychylnie spogl\u0105da\u0107 na system gospodarczy tworzony przez Hitlera i uzna\u0142 powo\u0142anie osi Berlin-Rzym za „pierwszy powa\u017cny atak na lichwokracj\u0119 od czas\u00f3w Lincolna” .<\/p>\n W roku 1940 powr\u00f3ci\u0142 do W\u0142och ze Stan\u00f3w Zjednoczonych gdzie w licznych przemowach sprzeciwia\u0142 si\u0119 przyst\u0105pieniu USA do wojny przeciwko Osi. We W\u0142oszech zaoferowa\u0142 w\u0142adzom swoje us\u0142ugi jako radiowiec. Jego audycje zatytu\u0142owane The American Hour<\/em> nadawane by\u0142y od 1941 r.<\/p>\n Pound uwa\u017ca\u0142 si\u0119 za ameryka\u0144skiego patriot\u0119. Uwa\u017ca\u0142 prawdziwymi zdrajcami s\u0105 Roosevelt i jego przewa\u017cnie \u017cydowscy doradcy. Po japo\u0144skim ataku na Pearl Harbor, Pound pr\u00f3bowa\u0142 wr\u00f3ci\u0107 do USA. Jednak ambasada ameryka\u0144ska zapobieg\u0142a temu. Pound utkn\u0105\u0142 we W\u0142oszech. Bez \u015brodk\u00f3w do \u017cycia, kontynuowa\u0142 swoje audycje, b\u0119d\u0105ce atakami na administracj\u0119 Roosevelta i lichwiarzy z z elementami krytyki kultury.<\/p>\n W 1943 roku zosta\u0142 oskar\u017cony o zdrad\u0119. Hemingway, zaniepokojony przysz\u0142ym losem swojego dawnego mentora, zasugerowa\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 odparcia zarzutu przez uznanie Pounda za szale\u0144ca, a pomys\u0142 podchwycili niekt\u00f3rzy z zaprzyja\u017anionych z nim literat\u00f3w kt\u00f3rzy uzyskali dobre posady w administracji USA. Inni naciskali na skazanie jednego z najwybitniejszych pisarzy ameryka\u0144skich na kar\u0119 \u015bmierci.<\/p>\n Dwa dni po mordzie na Mussolinim Pound zosta\u0142 zabrany z domu przez w\u0142oskich partyzant\u00f3w, po tym, jak bezskutecznie pr\u00f3bowa\u0142 odda\u0107 si\u0119 w r\u0119ce si\u0142 ameryka\u0144skich. Z ksi\u0105\u017ck\u0105 Konfucjusza do kieszeni, poszed\u0142 z partyzantami spodziewaj\u0105c si\u0119 \u015bmierci, gdy\u017c przeciwko tym wszystkim, kt\u00f3rzy byli lojalni wobec Mussoliniego rozp\u0119tano kampani\u0119 morderstw. Zamiast tego trafi\u0142 do ameryka\u0144skiego obozu w Pizie przeznaczonego dla najbardziej znienawidzonych je\u0144c\u00f3w. Pound by\u0142 trzymany w pustej \u017celaznej klatce z betonow\u0105 pod\u0142og\u0105 w pal\u0105cym \u017carze, o\u015bwietlany nieprzerwanie przez ca\u0142\u0105 noc. Po za\u0142amaniu si\u0119 jego stanu zdrowia zosta\u0142 przeniesiony do szpitala, w kt\u00f3rym rozpocz\u0105\u0142 pisanie Pie\u015bni piza\u0144skich<\/em>. W listopadzie 1945 roku zosta\u0142 przewieziony do Waszyngtonu i uwi\u0119ziony. Pound nie wyrzek\u0142 si\u0119 swoich pogl\u0105d\u00f3w politycznych, a w\u015br\u00f3d odwiedzaj\u0105cych go by\u0142 John Kasper – m\u0142ody intelektualista i mi\u0142o\u015bnik jego poezji kt\u00f3ry zyska\u0142 z\u0142\u0105 s\u0142aw\u0119 agituj\u0105c za utrzymaniem segregacji rasowej w stanach po\u0142udniowych. Pod koniec czerwca tego samego roku wyruszy\u0142 do W\u0142och. Gdy dotar\u0142 do Neapolu pozdrowi\u0142 dziennikarzy salutem rzymskim i og\u0142osi\u0142, \u017ce „ca\u0142a Ameryka jest domem dla ob\u0142\u0105kanych”. Dalej pracowa\u0142 nad Pie\u015bniami<\/em>\u00a0i pozostawa \u0142w kontakcie z Kasperem i Oswaldem Mosleyem. Trwa\u0142 w oporze przeciwko systemowi ameryka\u0144skiemu czemu da\u0142 wyraz w licznych wywiadach za ka\u017cdym razem oprotestowywanych przez ameryka\u0144skich dyplomat\u00f3w. Z powodu przekona\u0144 politycznych nie oddano mu nale\u017cnych honor\u00f3w po \u015bmierci 1 listopada 1972 r.<\/p>\n (rozdzia\u0142 VII ksi\u0105\u017cki Kerry’ego Boltona „Thinkers of the Right: Challenging Materialism”; przek\u0142ad –\u00a0Redakcja Xportal.pl<\/em><\/em>.\u00a0Fragment „Pie\u015bni XLV” Ezry Pounda w przek\u0142adzie Jerzego Niemojewskiego)<\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Uznawany za „ojca wsp\u00f3\u0142czesnej literatury angielskiej”, lecz niedoceniony za \u017cycia Ezra Pound urodzi\u0142 si\u0119 w ma\u0142ym miasteczku w Idaho w 1885 r. jako syn geologa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6805,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[6,26],"tags":[279,444,490,521],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-1LK","jetpack-related-posts":[{"id":28882,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=28882","url_meta":{"origin":6804,"position":0},"title":"Francja: Trzecie do\u017cywocie dla Carlosa-Szakala","date":"28 marca 2017","format":false,"excerpt":"28 marca Ilich Ram\u00edrez S\u00e1nchez, znany bardziej pod pseudonimami \"Carlos\" i \"Szakal\", zosta\u0142 skazany przez francuski s\u0105d na trzecie do\u017cywocie. 67-letni Wenezuelczyk jest wi\u0119ziony we Francji od 1994 r. W epoce apogeum aktywno\u015bci antyzachodnich ruch\u00f3w terrorystycznych i paramilitarnych, przypadaj\u0105cej na lata 1967-1991, \"Carlos\" sta\u0142 si\u0119 jednym z najs\u0142ynniejszych i najbardziej\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Carlos.jpg?fit=599%2C396&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12268,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=12268","url_meta":{"origin":6804,"position":1},"title":"Romano Guatta Caldini: Samuraj z Fiume","date":"25 stycznia 2014","format":false,"excerpt":"W\u015br\u00f3d kwiat\u00f3w - wi\u015bnia, w\u015br\u00f3d ludzi - wojownik Poeta, intelektualista i znawca tw\u00f3rczo\u015bci Dantego Harukichi Shimoi by\u0142 z pewno\u015bci\u0105 jedn\u0105 z najbardziej oryginalnych postaci we Fiume pod w\u0142adz\u0105 D\u2019Annunzia. Urodzi\u0142 si\u0119 20 pa\u017adziernika 1883 r. w prowincji Fukuoka w rodzinie o tradycjach samurajskich. Po uko\u0144czeniu studi\u00f3w anglistycznych w Tokio Shimoi\u2026","rel":"","context":"In "Historia"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/shimoi.jpg?fit=527%2C394&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6811,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=6811","url_meta":{"origin":6804,"position":2},"title":"W czterdziest\u0105 rocznic\u0119 \u015bmierci Ezry Pounda","date":"1 listopada 2012","format":false,"excerpt":"1 listopada 1972 roku, dwa dni po swoich osiemdziesi\u0105tych si\u00f3dmych urodzinach w Wenecji zmar\u0142 Ezra Pound, jeden z najwybitniejszych poet\u00f3w XX wieku. Chocia\u017c przyszed\u0142 na \u015bwiat w Stanach Zjednoczonych, wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 \u017cycia sp\u0119dzi\u0142 w Europie, kt\u00f3rej tradycja i kultura nieustannie przenika\u0142y jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107. Uda\u0142a mu si\u0119 rzecz niezwykle rzadka. Tradycja,\u2026","rel":"","context":"In "Og\u0142oszenia"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18389,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=18389","url_meta":{"origin":6804,"position":3},"title":"USA: Przyw\u00f3dca Al-Kaidy nie \u017cyje","date":"3 stycznia 2015","format":false,"excerpt":"Abu Anas al-Libi, jeden z przyw\u00f3dc\u00f3w Al-Kaidy zmar\u0142 w wyniku komplikacji po operacji w\u0105troby. Informacj\u0119 t\u0105 przekaza\u0142a dzisiaj, jego \u017cona Um Abdullah, mieszkaj\u0105ca w Kairze. Oskar\u017cany on by\u0142 o organizacj\u0119 zamach\u00f3w na ambasady Stan\u00f3w Zjednoczonych w Tanzanii i Kenii w 1998 r. Na pocz\u0105tku pa\u017adziernika 2013 r., zosta\u0142 pochwycony przez\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/5930486-8837001.jpg?fit=624%2C351&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16614,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=16614","url_meta":{"origin":6804,"position":4},"title":"Lionel Placet: Przeciwko Casa Pound, mimo wszystko","date":"20 wrze\u015bnia 2014","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: Przedstawiamy t\u0142umaczenie interesuj\u0105cego eseju autorstwa\u00a0przedstawiciela francuskiego \u015brodowiska narodowo-rewolucyjnego, b\u0119d\u0105cego rzeczow\u0105 i krytyczn\u0105 analiz\u0105 popularnej (i wci\u0105\u017c popularyzowanej) w szeroko rozumianych kr\u0119gach nacjonalistycznych w naszym kraju dzia\u0142alno\u015bci w\u0142oskiego \u015brodowiska skupionego wok\u00f3\u0142 Casa Pound. Czy rzeczywi\u015bcie jest ona sukcesem i czy nale\u017cy d\u0105\u017cy\u0107 do pr\u00f3b jej skopiowania, czy te\u017c mamy\u2026","rel":"","context":"In "Inne"","img":{"alt_text":"casapound1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/casapound1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6802,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=6802","url_meta":{"origin":6804,"position":5},"title":"Miguel Serrano: \u015amier\u0107 Ezry Pounda","date":"1 listopada 2012","format":false,"excerpt":"Ezra Pound umar\u0142 w Wenecji, 1 listopada 1972 roku, mniej ni\u017c pi\u0119\u0107 lat od chwili gdy przeprowadzi\u0142em z nim wywiad. Przebywa\u0142em wtedy w Hiszpanii, przemierzaj\u0105c t\u0119 tward\u0105 i staro\u017cytn\u0105 ziemi\u0119. Odwiedzi\u0142em na po\u0142udniu miasto Ronda, po\u0142o\u017cone nad przepa\u015bci\u0105, gdzie Rilke mieszka\u0142 przez pewien okres. Czyta\u0142em korespondencj\u0119 Pounda, w ma\u0142ym muzeum,\u2026","rel":"","context":"In "Inne"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6804"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6804"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15657,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6804\/revisions\/15657"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u017caden obraz nie powstanie,by trwa\u0142 \u2013 i z nim ludzie,
\nale po to, by go sprzeda\u0107 i to rych\u0142o –
\ngdzie lichwa, grzech przeciw naturze,
\nchleb tw\u00f3j wyjmuj\u0105 zawsze ze szmat sple\u015bnia\u0142ych,
\nchleb tw\u00f3j suchy jak papier,(…)
\ngdzie lichwa, (…)
\nnikt nie najdzie dla siebie miejsca na sw\u00f3j dom.
\nKamieniarzom odbiera si\u0119 kamie\u0144, tkaczom ich krosna,
\nGDZIE LICHWA
\nnie dowioz\u0105 we\u0142ny na targ,
\nowce nie dadz\u0105 po\u017cytk\u00f3w gdzie lichwa. (…)
\nLichwa kryje rdz\u0105 d\u0142uto,
\nKryje rdz\u0105 rzemios\u0142o i mistrza,
\nW\u017cera si\u0119 w ni\u0107 w tkackim warsztacie, (…)
\nLichwa morduje dziecko w \u0142onie,
\nK\u0142adzie kres m\u0142odzie\u0144czym zalotom,
\nWnios\u0142a parali\u017c do \u0142o\u017ca, zalega
\nMi\u0119dzy pann\u0105 m\u0142od\u0105 i m\u0119\u017cem
\nCONTRA NATURAM
\nSprowadzili k\u2026y do Eleusis,
\nTrupy si\u0119 sadza do bankietu
\nna \u017c\u0105danie lichwiarzy.<\/p>\n
\nPodobnie jak Knut Hamsun w Norwegii, z powodu swej s\u0142awy by\u0142 wyrzutem sumienia . Proces przyni\u00f3s\u0142by mu jeszcze wi\u0119kszy rozg\u0142os . Uznano go zatem za szalonego i wys\u0142ano do oddzia\u0142u dla ob\u0142\u0105kanych przest\u0119pc\u00f3w w szpitalu psychiatrycznym \u015bw. El\u017cbiety. Kontynuowa\u0142 on tam dzia\u0142alno\u015b\u0107 literack\u0105 przez 13 lat, t\u0142umacz\u0105c 300 tradycyjnych chi\u0144skie wierszy, kt\u00f3re zosta\u0142y opublikowane w 1954 roku.<\/p>\n
\nW 1953 r. Pound wci\u0105\u017c nie by\u0142 formalnie poddany diagnozie. Wed\u0142ug Departamentu Sprawiedliwo\u015bci mia\u0142 co najwy\u017cej „zaburzenia osobowo\u015bci”. W po\u0142owie lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych liczne wp\u0142ywowe osoby i czasopisma podj\u0119\u0142y kampani\u0119 na rzecz jego uwolnienia w kt\u00f3re szczeg\u00f3lnie wa\u017cn\u0105 rol\u0119 odegra\u0142 poeta Robert Frost. Po trzynastu latach uwi\u0119zienia Pound zosta\u0142 oczyszczony z zarzutu zdrady 18 kwietnia 1958 r.<\/p>\n