{"id":7031,"date":"2012-11-20T20:29:44","date_gmt":"2012-11-20T19:29:44","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=7031"},"modified":"2012-11-20T20:29:44","modified_gmt":"2012-11-20T19:29:44","slug":"maurice-bardeche-norymberga-albo-ziemia-obiecana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=7031","title":{"rendered":"Maurice Bard\u00e8che: Norymberga albo Ziemia Obiecana"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji<\/strong>: W rocznic\u0119 rozpocz\u0119cia procesu norymberskiego\u00a0prezentujemy t\u0142umaczenie wst\u0119pu do ksi\u0105\u017cki Maurice’a Bard\u00e8che (1907-1998), za kt\u00f3r\u0105 autor skazany zosta\u0142 \u00a0w latach czterdziestych na kar\u0119 wi\u0119zienia. Poni\u017cszy tekst wyra\u017anie ukazuje czym w rzeczywisto\u015bci by\u0142 proces elit politycznych i wojskowych Trzeciej Rzeszy. Norymberga to nie tylko przyk\u0142ad pisania historii przez zwyci\u0119zc\u00f3w i parodia sprawiedliwo\u015bci (gdyby by\u0142o inaczej, na \u0142awie oskar\u017conych musieliby znale\u017a\u0107 si\u0119 tak\u017ce odpowiedzialni za zbrodnie pope\u0142nione przez Sowiet\u00f3w i zachodnich aliant\u00f3w). Proces norymberski to przede wszystkim udana pr\u00f3ba utrwalenia liberalnego porz\u0105dku w Europie. Oskar\u017caj\u0105c niemiecki narodowy socjalizm i skutecznie wi\u0105\u017c\u0105c go w masowej \u015bwiadomo\u015bci ze zbrodniami, zwyci\u0119ska strona uczyni\u0142a ze\u0144 wcielenie z\u0142a, jedynego diab\u0142a w jakiego jest w stanie uwierzy\u0107 mieszkaniec „odczarowanego \u015bwiata”, zsekularyzowanego, dwudziestowiecznego Zachodu. Narzucony w\u00f3wczas pogl\u0105d trwa do dzi\u015b przybieraj\u0105c za spraw\u0105 neomarksistowskiej idei „politycznej poprawno\u015bci” \u00a0coraz bardziej groteskowe formy. Z nazizmem skutecznie uda\u0142o si\u0119 powi\u0105za\u0107 nacjonalizm, wszelkie si\u0142y przedstawiane jako prawicowe, czy wreszcie ka\u017cd\u0105 my\u015bl kt\u00f3ra nie pasuje do liberalnego \u015bwiatopogl\u0105du.\u00a0Aby prze\u0142ama\u0107 t\u0119 kalk\u0119 my\u015blow\u0105 wydaje si\u0119 koniecznym rzucenie \u015bwiat\u0142a na zbrodnie 'drugiej strony’, na mechanizmy dzia\u0142a\u0144 maj\u0105cych na celu ich tuszowanie. Tego w\u0142a\u015bnie zadania podejmuje si\u0119 autor.<\/em><\/p>\n

*\u00a0<\/em><\/p>\n

Nie bior\u0119 w obron\u0119 Niemiec. Bior\u0119 w obron\u0119 Prawd\u0119. Nie jestem pewien czy ona istnieje, a wielu ludzi przedstawia argumenty, kt\u00f3re dowodz\u0105, \u017ce tak nie jest. Wiem jednak, \u017ce istnieje k\u0142amstwo; wiem, \u017ce istnieje systematyczna deformacja fakt\u00f3w. \u017byli\u015bmy przez trzy lata zafa\u0142szowan\u0105 histori\u0105. To zafa\u0142szowanie by\u0142o umiej\u0119tne: pobudza\u0142o fantazje, bazowa\u0142o nawet na spisku fantastycznych wyobra\u017ce\u0144. Najpierw m\u00f3wiono nam: oto, co wycierpieli\u015bcie! <\/em>Nast\u0119pnie powiedziano: Pami\u0119tajcie, co wycierpieli\u015bcie! <\/em>Wynaleziono nawet filozofi\u0119 dla tego fa\u0142szerstwa. Przy jej pomocy pr\u00f3buje nam si\u0119 wm\u00f3wi\u0107, \u017ce to czym jeste\u015bmy naprawd\u0119, nie ma \u017cadnego znaczenia; \u017ce jedyne znaczenie maj\u0105 nasze wyobra\u017cenia. Wydaje si\u0119, \u017ce ta transpozycja jest jedyn\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105. Grupa Rothschilda w ten spos\u00f3b awansuje do istnienia metafizycznego.<\/p>\n

Beznadziejnie wierz\u0119 w prawd\u0119. Wierz\u0119 w jej ostateczny triumf nad wszystkim; nawet nad wyobra\u017ceniami jakie nam si\u0119 przedstawia. Zagro\u017cony los fa\u0142szerstw stworzonych przez R<\/em>\u00e9<\/em><\/span>sistance <\/em>daje nam na to dowody. Dzi\u015b ich gmach jest zniszczony, odpada od niego farba: billboardy wytrzymaj\u0105 jeszcze tylko kilka sezon\u00f3w. A zatem, je\u015bli demokratyczna propaganda k\u0142ama\u0142a na nasz temat przez trzy lata, je\u015bli zniekszta\u0142ca\u0142a opis naszych czyn\u00f3w, dlaczego mieliby\u015bmy wierzy\u0107 temu, co m\u00f3wi nam na temat Niemiec? Czy nie zak\u0142amuje ona historii okupacji tak jak w spos\u00f3b zniekszta\u0142cony przedstawia ona dzia\u0142ania francuskiego rz\u0105du [w czasie okupacji \u2013 T.P.]? Opinia publiczna zaczyna zmienia\u0107 swoj\u0105 ocen\u0119 w sprawie czystek [powojennych proces\u00f3w os\u00f3b oskar\u017conych o kolaboracj\u0119 \u2013 T.P.]? Czy nie powinni\u015bmy sami siebie zapyta\u0107, czy taka sama rewizja nie powinna by\u0107 udzia\u0142em pot\u0119pie\u0144 rzuconych przez tych samych s\u0119dzi\u00f3w w Norymberdze? Czy, w ko\u0144cu, nie by\u0142oby szczerym – w rzeczywisto\u015bci konieczne – podniesienie tej kwestii? Je\u015bli dzia\u0142ania s\u0105dowe, kt\u00f3re uderzy\u0142y w tysi\u0105ce Francuz\u00f3w s\u0105 oszustwem, co jest dowodem na to, \u017ce tysi\u0105ce pot\u0119pie\u0144 jakie spad\u0142y na Niemc\u00f3w nie s\u0105 nim r\u00f3wnie\u017c? Czy nie mamy prawa interesowa\u0107 si\u0119 t\u0105 kwesti\u0105?<\/p>\n

Czy pozwolimy tysi\u0105com ludzi, w\u0142a\u015bnie w tym czasie, cierpie\u0107 i by\u0107 oburzonym na nasz\u0105 odmow\u0119 z\u0142o\u017cenia \u015bwiadectwa, na nasze tch\u00f3rzostwo, na nasze fa\u0142szywe wsp\u00f3\u0142czucie? Odrzucaj\u0105 oni ten kaftan w kt\u00f3rym chcemy zamkn\u0105\u0107 ich g\u0142os i przesz\u0142o\u015b\u0107; oni wiedz\u0105, \u017ce nasze gazety k\u0142ami\u0105, \u017ce nasze filmy k\u0142ami\u0105, \u017ce \u0142\u017c\u0105 nasi pisarze \u2013 oni to wiedz\u0105 i tego nie zapomn\u0105: czy b\u0119dziemy znosi\u0107 te pe\u0142ne pogardy spojrzenia jakimi s\u0142usznie nas obdarzaj\u0105? Ca\u0142\u0105 histori\u0119 tej wojny trzeba przeformowa\u0107, wiemy to. Czy odm\u00f3wimy prawdzie otwarcia naszych drzwi?<\/p>\n

Widzieli\u015bmy tych ludzi przybywaj\u0105cych w naszych domach i w naszych miastach; byli naszymi wrogami i, co jeszcze bardziej bolesne, byli panami na naszej ziemi. To nie odbiera im jednak prawa, kt\u00f3re maj\u0105 wszyscy ludzie, do prawdy i sprawiedliwo\u015bci, do szczero\u015bci innych ludzi. Walczyli z odwag\u0105; podlegali wojennemu ko\u0142u fortuny i akceptowali to; dzi\u015b, ich miasta s\u0105 zniszczone, \u017cyj\u0105 w dziurach po\u015brodku ruin, nie maj\u0105 ju\u017c nic, \u017cyj\u0105 jak \u017cebracy \u2013 z tego co dadz\u0105 im zwyci\u0119zcy, ich dzieci umieraj\u0105, a ich c\u00f3rki padaj\u0105 \u0142upem obcokrajowc\u00f3w, ich rozpacz przekracza wszystko, co mo\u017ce sobie wyobrazi\u0107 cz\u0142owiek. Czy odm\u00f3wimy im chleba i soli? A je\u015bli Ci \u017cebracy, kt\u00f3rych traktujemy jak banit\u00f3w s\u0105 nier\u00f3\u017cni\u0105cymi si\u0119 od nas lud\u017ami? Je\u015bli nasze r\u0119ce nie s\u0105 czystsze ni\u017c ich r\u0119ce, je\u015bli nasze sumienia nie s\u0105 czystsze ni\u017c ich? Je\u015bli si\u0119 pomylili\u015bmy? Je\u015bli sk\u0142amali\u015bmy? Jednak\u017ce to na wyroku, od kt\u00f3rego nie ma odwo\u0142ania zwyci\u0119zcy oparli swoje pytanie o to czy rozpocz\u0105\u0107, czy te\u017c odrzuci\u0107 dialog z Niemcami. Pochwycili oni miecz Jehowy i przegnali Niemc\u00f3w ze sfery cz\u0142owiecze\u0144stwa. Kl\u0119ska Niemiec nie by\u0142a dla zwyci\u0119zc\u00f3w wystarczaj\u0105ca. Niemcy nie byli jedynie ludem pokonanym, dla zwyci\u0119zc\u00f3w nie byli oni jedynie zwyk\u0142ymi przegranymi. To Z\u0142o w nich wst\u0105pi\u0142o: zacz\u0119to ich poucza\u0107, \u017ce s\u0105 niecywilizowani, \u017ce s\u0105 barbarzy\u0144cami. O tym co si\u0119 z nimi sta\u0142o, o najwy\u017cszym poziomie rozpaczy, o cierpieniu spowodowanym tym, \u017ce w jeden dzie\u0144 pow\u00f3d\u017a poch\u0142on\u0119\u0142a ich kraj niczym Gomor\u0119, z nimi samymi, b\u0142\u0105kaj\u0105cymi si\u0119 samotnie, zdumionymi po\u015br\u00f3d ruin, jakby obudzili si\u0119 po upadku \u015bwiata, powiedziano im \u2013 jak m\u00f3wi\u0105 dzieci – dobrze wam tak! <\/em>To by\u0142a jedynie kara zes\u0142ana z nieba. Powinni usi\u0105\u015b\u0107, Ci Niemcy, na swoich ruinach i bi\u0107 si\u0119 w piersi. Dla zwyci\u0119zc\u00f3w byli potworami. Sprawiedliwym jest, \u017ce miasta potwor\u00f3w zosta\u0142y zniszczone, tak jak kobiety potwor\u00f3w i ich ma\u0142e dzieci. Odbiorniki radiowe wszystkich ludzi na \u015bwiecie i prasa ca\u0142ego \u015bwiata, i miliony g\u0142os\u00f3w ze wszystkich jego stron \u2013 bez \u017cadnego wyj\u0105tku, bez nuty fa\u0142szu, zacz\u0119\u0142y t\u0142umaczy\u0107 cz\u0142owiekowi siedz\u0105cemu na swoich ruinach, dlaczego jest potworem.<\/p>\n

Ta ksi\u0105\u017cka jest zaadresowana do tych odrzuconych. Koniecznym jest, \u017ceby wiedzieli, \u017ce nie wszyscy \u015blepo akceptuj\u0105 werdykt zwyci\u0119zc\u00f3w. Czas na odwo\u0142anie od wyroku przyjdzie pewnego dnia. S\u0105dy, kt\u00f3re pod\u0105\u017caj\u0105 za zwyci\u0119stwem zbrojnym mog\u0105 wydawa\u0107 jedynie przemijaj\u0105ce wyroki. Samo to, \u017ce przyjmuje si\u0119 je przez polityczny oportunizm i strach uchyla te orzeczenia. Nasza opinia na temat Niemiec i ich narodowo-socjalistycznego re\u017cimu jest wolna od tego uwik\u0142ania. Nasz\u0105 jedyn\u0105 ambicj\u0105, w pisaniu tej ksi\u0105\u017cki, by\u0142o to, \u017ceby\u015bmy mogli przeczyta\u0107 j\u0105 znowu, za pi\u0119tna\u015bcie lat, bez cienia wstydu. Je\u015bli uznamy, \u017ce niemiecka armia lub NSDAP bra\u0142y udzia\u0142 w zbrodniach, naturalnie nazwiemy te organizacje zbrodniczymi. Lecz je\u015bli uznamy, \u017ce czyni si\u0119 wobec nich te zarzuty przy u\u017cyciu sofizmat\u00f3w i k\u0142amstw, zdemaskujemy je. To wszystko wygl\u0105da troch\u0119 za bardzo jak przedstawienie w teatrze: z jednym rzutnikiem i jedn\u0105 \u017car\u00f3wk\u0105 o\u015bwietlaj\u0105c\u0105 scen\u0119, gdy tymczasem ca\u0142a reszta znajduje si\u0119 w mroku. Nadszed\u0142 czas by zapali\u0107 \u015bwiat\u0142o \u017cyrandola i przyjrze\u0107 si\u0119 nieco dok\u0142adniej widzom.<\/p>\n

* * * * *<\/p>\n

Pozw\u00f3lcie nam zaznaczy\u0107 na samym pocz\u0105tku, \u017ce prawne dzia\u0142ania podj\u0119te przeciwko Niemcom, lub dok\u0142adniej \u2013 przeciwko narodowemu socjalizmowi, maj\u0105 solidn\u0105 podstaw\u0119, podstaw\u0119 o wiele twardsz\u0105 ni\u017c si\u0119 powszechnie wierzy. A mimo to jej nie og\u0142oszono. Kwestia ta, w rzeczywisto\u015bci, jest bardziej dramatyczna ni\u017c mo\u017cemy si\u0119 od nich dowiedzie\u0107: podstawa oskar\u017cenia, przyczyna stoj\u0105ca za tym oskar\u017ceniem, jest obecnie o wiele bardziej przykra dla zwyci\u0119zc\u00f3w [ni\u017c dla pokonanych \u2013 T.P.].<\/p>\n

Opinia publiczna i prokuratorzy zwyci\u0119skich mocarstw podkre\u015blaj\u0105, \u017ce ustanowili si\u0119 s\u0119dziami poniewa\u017c reprezentuj\u0105 cywilizacj\u0119. Oto oficjalne wyt\u0142umaczenie. Ale to r\u00f3wnie\u017c oficjalny sofizmat, kt\u00f3ry to co podlega dyskusji uznaje za podstawow\u0105 zasad\u0119 i za pewnik. Wed\u0142ug nich, jedynie na ko\u0144cu otwartego sporu pomi\u0119dzy Niemcami a Aliantami jedna ze stron mog\u0142a powiedzie\u0107, kt\u00f3ry ob\u00f3z reprezentuje cywilizacj\u0119. \u017badna ze stron nie mog\u0142a \u2013 oczywi\u015bcie! – tego powiedzie\u0107 na pocz\u0105tku i \u2013 przede wszystkim! – nie mog\u0142o tego stwierdzi\u0107 pojedyncze stronnictwo uczestnicz\u0105ce w tym sporze. USA, Anglia i ZSRR nakaza\u0142y swoim najbardziej wygadanym prawnikom broni\u0107 tego dziecinnego argumentu. Przez cztery lata nasze radia powtarza\u0142y Niemcom: \u201eJeste\u015bcie barbarzy\u0144cami! Jeste\u015bcie barbarzy\u0144cami bo zostali\u015bcie pokonani!\u201d <\/em>Jasnym jest, \u017ce panowie: Shawcross, Jackson i Rudenko nie wyra\u017cali si\u0119 inaczej zza swoich norymberskich pulpit\u00f3w, gdy proklamowali jednog\u0142o\u015bnie oburzenie cywilizowanego \u015bwiata, oburzenie, kt\u00f3rego ich w\u0142asna propaganda by\u0142a przyczyn\u0105, kt\u00f3re wspiera\u0142a, kt\u00f3rym kierowa\u0142a i, kt\u00f3re rzuci\u0142a, niczym r\u00f3j szara\u0144czy, przeciwko jakiejkolwiek formie \u017cycia politycznego, kt\u00f3ra by ich dra\u017cni\u0142a. Jednak\u017ce – pozw\u00f3lcie, \u017ce nie pope\u0142nimy tego b\u0142\u0119du \u2013 to sfabrykowane oburzenie ma d\u0142ug\u0105 histori\u0119 i, w sumie, nadal jest podstawow\u0105 baz\u0105 dla oskar\u017cenia wymierzonego w rz\u0105d niemiecki. To oburzenie cywilizowanego \u015bwiata, kt\u00f3re wymaga procesu, to oburzenie, kt\u00f3re wspiera zachowanie zwyci\u0119zc\u00f3w, ono jest zwie\u0144czeniem wszystkiego: s\u0119dziowie w Norymberdze byli jedynie sekretarzami, skrybami tej jednomy\u015blno\u015bci. Za\u0142o\u017cono nam si\u0142\u0105 czerwone okulary i nast\u0119pnie zach\u0119cono nas do zadeklarowania, \u017ce wszystko wok\u00f3\u0142 jest czerwone. Teraz przedstawiono nam program na przysz\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ry ma niesko\u0144czon\u0105 liczb\u0119 filozoficznych zalet!<\/p>\n

Ale prawda jest zasadniczo inna. Podstaw\u0105 Procesu Norymberskiego, podstaw\u0105, kt\u00f3rej nikt nigdy nie o\u015bmieli\u0142 si\u0119 wskaza\u0107, nie jest, jak podejrzewam, strach: jest ni\u0105 widok ruin, panika zwyci\u0119zc\u00f3w. Dla nich koniecznym jest uzna\u0107, \u017ce inni s\u0105 w b\u0142\u0119dzie. Je\u015bli jakim\u015b przypadkiem pokonani nie s\u0105 potworami to jakim sposobem zwyci\u0119zcy mogliby unie\u015b\u0107 ci\u0119\u017car odpowiedzialno\u015bci za te wszystkie zniszczone miasta, za te tysi\u0105ce bomb fosforowych? Oto horror, oto rozpacz zwyci\u0119zc\u00f3w, kt\u00f3ra jest prawdziw\u0105 przyczyn\u0105 procesu. Zas\u0142onili oni swoj\u0105 twarz przed tym do czego ich zmuszono i, by doda\u0107 sobie odwagi, przekszta\u0142cili swoj\u0105 masakr\u0119 w krucjat\u0119. Wymy\u015blili oni a posteriori <\/em>prawo do maskary w imi\u0119 szacunku dla ludzko\u015bci. B\u0119d\u0105c mordercami promowali si\u0119 jako str\u00f3\u017ce prawa. Jak wiemy, po pewnej liczbie \u015bmierci ka\u017cda wojna staje si\u0119 obowi\u0105zkowo wojn\u0105 sprawiedliw\u0105. Zwyci\u0119stwo jest kompletne jedynie wtedy gdy, po przej\u0119ciu si\u0142\u0105 cytadeli, przej\u0119to r\u00f3wnie\u017c sumienia. Z tego punktu widzenia, Proces Norymberski jest narz\u0119dziem wsp\u00f3\u0142czesnej wojny, kt\u00f3ry zas\u0142uguje na to, \u017ceby by\u0107 opisywanym jak bombowiec.<\/p>\n

Ju\u017c pr\u00f3bowali\u015bmy uczyni\u0107 co\u015b podobnego w 1918 roku, ale wtedy wojna by\u0142a jedynie kosztown\u0105 operacj\u0105 militarn\u0105, zadowolono si\u0119 przypi\u0119ciem Niemcom etykietki agresora. Nikt nie chcia\u0142 by\u0107 odpowiedzialny za tak wielk\u0105 liczb\u0119 zgon\u00f3w. Zrzucili\u015bmy t\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 na pokonanych zmuszaj\u0105c ich negocjator\u00f3w do podpisania o\u015bwiadczenia, \u017ce ich kraj by\u0142 odpowiedzialny za wojn\u0119. Inaczej by\u0142o tym razem. Kolejna wojna sta\u0142a si\u0119 obustronn\u0105 masakr\u0105 niewinnych ludzi. Nie wystarczy\u0142o powiedzie\u0107, \u017ce pokonani uznaj\u0105 si\u0119 za agresora. By usprawiedliwi\u0107 pope\u0142nione w czasie wojny zbrodnie absolutnie koniecznym by\u0142o odkry\u0107 jakie\u015b powa\u017cniejsze wyst\u0119pki przeciwnik\u00f3w. Absolutnie koniecznym by\u0142o uzna\u0107 angielskie i ameryka\u0144skie bombowce za miecz Pana Boga. Alianci nie mieli wyboru. Gdyby nie by\u0142o uroczystych zapewnie\u0144, gdyby nie przedstawiono \u017cadnych dowod\u00f3w na to, \u017ce byli zbawcami ludzko\u015bci, nie byliby uznawani za nikogo innego, tylko za morderc\u00f3w. Je\u015bli pewnego dnia cz\u0142owiek przestanie wierzy\u0107 w niemieck\u0105 potworno\u015b\u0107, czy nie za\u017c\u0105daj\u0105 oni wyja\u015bnie\u0144 dotycz\u0105cych ich zdewastowanych miast?<\/p>\n

Istnieje w zwi\u0105zku z tym oczywisty interes po stronie propagandy brytyjskiej, ameryka\u0144skiej i \u2013 w mniejszym stopniu \u2013 sowieckiej, aby wspiera\u0107 tez\u0119 o niemieckich zbrodniach. Stanie si\u0119 to jeszcze bardziej oczywiste je\u015bli b\u0119dziemy pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce pomimo usilnego propagowania, teza ta otrzyma\u0142a swoj\u0105 ostateczn\u0105 form\u0119 dosy\u0107 p\u00f3\u017ano.<\/p>\n

Na pocz\u0105tku nikt w to nie wierzy\u0142. Kana\u0142y radiowe usi\u0142owa\u0142y uzasadni\u0107 przyst\u0105pienie do wojny. Opinia publiczna rzeczywi\u015bcie obawia\u0142a si\u0119 niemieckiej hegemonii, ale nie wierzy\u0142a w niemieck\u0105 potworno\u015b\u0107. W czasie pierwszych miesi\u0119cy okupacji oficerowie m\u00f3wili: \u201eNie b\u0119d\u0105 pr\u00f3bowali kolejny raz przekonywa\u0107 nas o niemieckim okrucie\u0144stwie.\u201d <\/em>Bombardowanie Coventry i Londynu, pierwsze naloty, kt\u00f3re dotkn\u0119\u0142y ludno\u015bci cywilnej, \u201euszkodzi\u0142y\u201d t\u0119 odrobin\u0119 m\u0105dro\u015bci. Podobnie, niewiele p\u00f3\u017aniejsza, wojna podwodna. Nast\u0119pnie okupacja, zatrzymania i stosowanie \u015brodk\u00f3w odwetowych. I, po tym wszystkim, z pomoc\u0105 kana\u0142\u00f3w radiowych, opinia publiczna mog\u0142a uzyska\u0107 pierwszy stopie\u0144 odurzenia. Niemcy stali si\u0119 potworami poniewa\u017c byli niesprawiedliwymi przeciwnikami i poniewa\u017c wierzyli wy\u0142\u0105cznie w prawo silniejszego. Naprzeciwko nich: poprawne narody, kt\u00f3re zawsze by\u0142y atakowane, poniewa\u017c w ka\u017cdym wypadku post\u0119powa\u0142y uczciwie. Ale ludzie tak naprawd\u0119 nie wierzyli w to, \u017ce Niemcy byli potworami; widzieli w tym wszystkim jedynie te same motywy propagandowe, kt\u00f3re kr\u0105\u017cy\u0142y w czasach Kajzera i Grubej Berty.<\/p>\n

Okupacja terytori\u00f3w na Wschodzie i, w tym samym czasie, walka z terroryzmem i sabota\u017cami podj\u0119ta w ca\u0142ej Europie dostarczy\u0142a innych argument\u00f3w. Niemcy byli potworami poniewa\u017c pod\u0105\u017cali wsz\u0119dzie za swoimi zab\u00f3jcami; mit Gestapo znalaz\u0142 si\u0119 na piedestale: w ca\u0142ej Europie niemieckie armie montowa\u0142y rz\u0105dy terroru, noce by\u0142y n\u0119kane wyciem syren, wi\u0119zienia by\u0142y pe\u0142ne, a ka\u017cdego poranka na ulicach rozbrzmiewa\u0142y strza\u0142y. Cel tej wojny sta\u0142 si\u0119 jasny: miliony ludzi, od jednego ko\u0144ca kontynentu po drugi, walczy\u0142y o wyzwolenie z nowego niewolnictwa; bombowce otrzymywa\u0142y imi\u0119 \u201eLiberator\u201d. To by\u0142 czas kiedy do wojny wesz\u0142a Ameryka. Co prawda, ludzie nadal nie wierzyli w to, \u017ce Niemcy s\u0105 potworami, ale zacz\u0119li spogl\u0105da\u0107 na wojn\u0119 jako na krucjat\u0119 wolno\u015bci. To by\u0142 <\/strong>drugi stopie\u0144 odurzenia.<\/p>\n

Jednak\u017ce, wszystkie te wyobra\u017cenia nadal nie korespondowa\u0142y z napi\u0119ciem naszej obecnej propagandy. Odwr\u00f3t niemieckich armii na Wschodzie ostatecznie uczyni\u0142 mo\u017cliwym takie jej sformu\u0142owanie. To by\u0142 moment na kt\u00f3ry czekali: sygna\u0142 o tym, \u017ce Niemcy s\u0105 rozbite. M\u00f3wiono o zbrodniach wojennych, a deklaracja z 30 pa\u017adziernika 1943 roku pozwoli\u0142a spo\u0142ecze\u0144stwu, dla og\u00f3lnej satysfakcji, m\u00f3wi\u0107 o tych zbrodniach i spodziewa\u0107 si\u0119 za nie kary. W tym czasie Niemcy byli ju\u017c oczywi\u015bcie potworami, odcinali r\u0105czki ma\u0142ym dzieciom \u2013 tak jak m\u00f3wi\u0142o si\u0119 zawsze. Ni by\u0142o ju\u017c przymusu, tylko okrucie\u0144stwo. Od tego momentu cywilizowany \u015bwiat mia\u0142 prawo si\u0119 im przeciwstawi\u0107: co prawda, mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 u niekt\u00f3rych wyrzuty sumienia je\u015bli uznaj\u0105, \u017ce powinno si\u0119 kara\u0107 zdrad\u0119 bombardowaniami lub je\u015bli traktuj\u0105 dzia\u0142ania suwerennego rz\u0105du jak wykroczenia przeciwko wsp\u00f3lnemu prawu, ale wszyscy s\u0105 gotowi kara\u0107 i stawia\u0107 poza prawem kat\u00f3w ma\u0142ych dzieci. Ludzie zacz\u0119li my\u015ble\u0107, \u017ce Niemcy mog\u0105 rzeczywi\u015bcie by\u0107 monstrami i, w ten spos\u00f3b, osi\u0105gni\u0119to trzeci stopie\u0144 odurzenia, kt\u00f3ry obejmowa\u0142 zapomnienie o tym co dzia\u0142o si\u0119 ka\u017cdej nocy w czasie nalot\u00f3w bombowych [na niemieckie miasta \u2013 T.P.] z powodu gniewnych my\u015bli na temat tego, co dzieje si\u0119 ka\u017cdego dnia w niemieckich wi\u0119zieniach..<\/p>\n

To by\u0142a militarna sytuacja, kt\u00f3rej [zwyci\u0119zcy \u2013 T.P.] po\u017c\u0105dali od pocz\u0105tku w celu umo\u017cliwienia im manipulowania ludzkimi umys\u0142ami. I z tego samego powodu istnia\u0142a potrzeba, aby t\u0119 sytuacj\u0119 utrzymywa\u0107. Sta\u0142o si\u0119 to wszystko jeszcze bardziej konieczne, gdy \u2013 kr\u00f3tko po tej dacie \u2013 w grudniu 1943 roku, metody bombardowania uleg\u0142y zmianie: zamiast bra\u0107 na cel obiekty militarne, alianccy lotnicy otrzymali rozkaz, aby zastosowa\u0107 taktyk\u0119 nalot\u00f3w dywanowych, kt\u00f3re niszczy\u0142y ca\u0142e miasta. Ta apokaliptyczna destrukcja wymaga\u0142a oczywi\u015bcie pojawienia si\u0119 odpowiadaj\u0105cych jej potworno\u015bci [po stronie niemieckiej \u2013 T.P.]. Pojawi\u0142a si\u0119 tak silna potrzeba ich odnajdywania, \u017ce ustanowiono wp\u0142ywow\u0105 organizacj\u0119, kt\u00f3rej celem by\u0142o tropienie niemieckich zbrodni, a kt\u00f3rej misja polega\u0142a na przemieszczaniu si\u0119 za liniami pierwszych fal wojsk okupacyjnych \u2013 podobnie do [niemieckich \u2013 T.P.] formacji policyjnych poruszaj\u0105cych si\u0119 w miar\u0119 post\u0119p\u00f3w wojsk l\u0105dowych w Rosji. Ta analogia jest sugestywna: niemieckie czystki etniczne i ameryka\u0144skie oskar\u017cenia, i jednym, i drugim chodzi\u0142o o realizowanie w wielkim po\u015bpiechu w\u0142asnych interes\u00f3w. Alianckie dochodzenia, jak wiadomo, by\u0142y ukoronowane sukcesem. Mieli oni wiele szcz\u0119\u015bcia odkrywaj\u0105c w styczniu 1945 roku obozy koncentracyjne o kt\u00f3rych wcze\u015bniej nie s\u0142yszano i, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 dok\u0142adnie tym dowodem, kt\u00f3rego potrzebowano, oczywistym przest\u0119pstwem w najczystszej formie, zbrodni\u0105 przeciwko ludzko\u015bci, kt\u00f3rej \u015bciganie usprawiedliwia wszystko. Obozy fotografowano, filmowano, publikowano wiele na ich temat, sta\u0142y si\u0119 one znane dzi\u0119ki olbrzymiej kampanii reklamowej, niczym marka d\u0142ugopis\u00f3w. Moralnie \u2013 wojna by\u0142a wygrana. Niemieckie potworno\u015bci zosta\u0142y udowodnione dzi\u0119ki tym nieocenionym dokumentom. Ludzie, kt\u00f3rzy stworzyli obozy nie mieli prawa narzeka\u0107 na cokolwiek. I cisza by\u0142a pe\u0142na, kurtyna tak nagle, tak umiej\u0119tnie zosta\u0142a podniesiona, \u017ce \u017caden g\u0142os nie \u015bmia\u0142 si\u0119 odezwa\u0107, \u017ce wszystko to jest zbyt pi\u0119kne, \u017ceby mog\u0142o by\u0107 prawdziwe.<\/p>\n

W ten spos\u00f3b niemiecka wina by\u0142a stwierdzana, w r\u00f3\u017cnych okresach i z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w; i trzeba tu zaznaczy\u0107, \u017ce ta wina wzrasta\u0142a wraz z mno\u017ceniem si\u0119 nalot\u00f3w na o\u015brodki cywilne. Ta synchronizacja jest sama w sobie dosy\u0107 podejrzana i wszystko to jest tak jasne, \u017ce nie powinni\u015bmy si\u0119 zgadza\u0107, bez analizy, na zarzuty rz\u0105d\u00f3w, kt\u00f3re posiada\u0142y oczywist\u0105 potrzeb\u0119 posiadania czego\u015b \u201ena wymian\u0119\u201d.<\/p>\n

Mo\u017cliwe, \u017ce jest u\u017cytecznym zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce \u2013 by u\u017cy\u0107 terminologii technicznej \u2013 proces by\u0142 produktem godnym podziwu. Po wyra\u017ceniu naszych najszczerszych gratulacji dla technik\u00f3w, w wi\u0119kszo\u015bci \u017cyd\u00f3w, kt\u00f3rzy wyre\u017cyserowali to przedstawienie, chcieliby\u015bmy spr\u00f3bowa\u0107 jasno ujrze\u0107 i odnale\u017a\u0107 w\u0142asn\u0105 drog\u0119 po\u015br\u00f3d zawi\u0142o\u015bci tej pi\u00e8ce \u00e0 tiroirs <\/em>(\u201esztuka w kilku aktach\u201d), gdzie oskar\u017cenia pojawiaj\u0105 si\u0119 w sam\u0105 por\u0119 niczym nag\u0142e zmiany akcji w melodramacie. Oto zadanie, kt\u00f3re podejmujemy. I, oczywi\u015bcie, ta ma\u0142a ksi\u0105\u017cka mo\u017ce by\u0107 jedynie pierwszym kamykiem. B\u0119dzie ona zawiera\u0107 wi\u0119cej pyta\u0144 ni\u017c odpowiedzi, wi\u0119cej analiz ni\u017c dokument\u00f3w. Ale czy nie jest to ju\u017c przynajmniej \u201eco\u015b\u201d – zaprowadzenie odrobiny porz\u0105dku w kwestii, kt\u00f3r\u0105 oni uparcie przedstawiaj\u0105 w zagmatwany spos\u00f3b? Wykonywali swoj\u0105 prac\u0119 tak dobrze, \u017ce dzi\u015b nikt nie o\u015bmiela si\u0119 nazywa\u0107 rzeczy ich w\u0142a\u015bciwym imieniem. Generalnie wszystko nazywa si\u0119 potworno\u015bci\u0105: dzia\u0142ania, ludzi, idee. Ludzkie umys\u0142y s\u0105 og\u0142upiane, ludzie s\u0105 odr\u0119twiali, oboj\u0119tni, grz\u0119zn\u0105 w b\u0142ocie k\u0142amstwa. A czasem, gdy napotkaj\u0105 prawd\u0119, odwracaj\u0105 si\u0119 z przera\u017ceniem, kt\u00f3re te zakazane prawdy wzbudzaj\u0105. Pierwszym przedmiotem naszej troski b\u0119dzie zatem odnowienie dowod\u00f3w. Ale ta korekcyjna praca nie powinna by\u0107 ograniczona do zwyk\u0142ych fakt\u00f3w dotycz\u0105cych tej sprawy. Trybuna\u0142 Norymberski s\u0105dzi\u0142 w imieniu pewnej liczby zasad, w imieniu pewnych etyk politycznych. Istnieje druga strona wszystkich tych zarzut\u00f3w. Proponuje si\u0119 nam przysz\u0142o\u015b\u0107 pot\u0119piaj\u0105c przy tym przesz\u0142o\u015b\u0107. Chcemy si\u0119 dok\u0142adnie przygl\u0105dn\u0105\u0107 tej przysz\u0142o\u015bci. Chcemy r\u00f3wnie\u017c spojrze\u0107 na wspomniane zasady. Jak wcze\u015bniej przewidzieli\u015bmy, te nowe etyki odnosz\u0105 si\u0119 do dziwnego uniwersum, uniwersum, kt\u00f3re jest chore, w kt\u00f3rym nasze oczy nie rozpoznaj\u0105 ju\u017c rzeczy: uniwersum, kt\u00f3re tym si\u0119 wyr\u00f3\u017cnia spo\u015br\u00f3d innych, co zaprezentowa\u0142 precyzyjnie Bernanos, gdy wyrazi\u0142 obaw\u0119, \u017ce pewnego dnia spe\u0142ni\u0105 si\u0119 sny zamkni\u0119te w m\u00f3zgu ma\u0142ego murzy\u0144skiego pucybuta z nowojorskiego getta. Oto osi\u0105gn\u0119li\u015bmy ten etap. Nasze umys\u0142y s\u0105 w pe\u0142ni odurzone. Zostali\u015bmy zaatakowani przez Kirke. Wszyscy sparszywieli\u015bmy.<\/p>\n

(prze\u0142o\u017cy\u0142 Tomasz Panek)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji: W rocznic\u0119 rozpocz\u0119cia procesu norymberskiego\u00a0prezentujemy t\u0142umaczenie wst\u0119pu do ksi\u0105\u017cki Maurice’a Bard\u00e8che (1907-1998), za kt\u00f3r\u0105 autor skazany zosta\u0142 \u00a0w latach czterdziestych na kar\u0119 wi\u0119zienia. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7039,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[23,6],"tags":[114,145,239,341,640,651,725,948,1051,1065],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-1Pp","jetpack-related-posts":[{"id":35670,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=35670","url_meta":{"origin":7031,"position":0},"title":"Turcja: Proces za udzia\u0142 w t\u0119czowej manifestacji","date":"12 listopada 2019","format":false,"excerpt":"Osiemnastu student\u00f3w i wyk\u0142adowca stan\u0119\u0142o przed s\u0105dem za udzia\u0142 w zakazanym zgromadzieniu LGBT na uniwersytecie w Ankarze. Oskar\u017conym grozi do trzech lat wi\u0119zienia, je\u015bli zostan\u0105 skazani za nielegalne zgromadzenie i udzia\u0142 w prote\u015bci\" oraz odmow\u0119 rozej\u015bcia si\u0119. Obro\u0144cy tzw. \u201epraw cz\u0142owieka\u201d o\u015bwiadczyli, \u017ce uwa\u017caj\u0105 proces \u201eza fars\u0119\u201d. Homoseksualizm nie jest\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/AR-191119880.jpg?fit=1024%2C612&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21850,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=21850","url_meta":{"origin":7031,"position":1},"title":"Libia: Saif Kaddafi skazany na \u015bmier\u0107","date":"28 lipca 2015","format":false,"excerpt":"Syn pu\u0142kownika Muammara Kaddafiego Saif i 30 wysoko postawionych cz\u0142onk\u00f3w w\u0142adz libijskiej D\u017camahiriji zosta\u0142o skazanych na \u015bmier\u0107. Uznano ich winnymi zbrodni jakich rzekomo dopu\u015bci\u0142y\u00a0si\u0119 w\u0142adze w czasie walki ze wspieranymi przez NATO i kraje arabskie terrorystami podczas wojny w 2011 r. W\u015br\u00f3d skazanych s\u0105 r\u00f3wnie\u017c by\u0142y premier Libii\u00a0Baghdadi al-Mahmoudi i\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/gholami20111119180405750.jpg?fit=450%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22386,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=22386","url_meta":{"origin":7031,"position":2},"title":"Niemcy: Bazy za imigrant\u00f3w","date":"1 wrze\u015bnia 2015","format":false,"excerpt":"W zwi\u0105zku z niedawn\u0105 wizyt\u0105 prezydenta Andrzeja Dudy w Niemczech, niemiecki dzeinnik \"Frankfurter Allgemeine Zaitung\" pokusi\u0142 si\u0119 o ocen\u0119 mo\u017cliwo\u015bci realizacji oczekiwa\u0144 naszego kraju w kwestii polityki bezpiecze\u0144stwa, tj. budowa bazy wojskowej NATO w Polsce czy organizowanie manewr\u00f3w wojskowych na tzw. wschodniej flance Sojuszu P\u00f3\u0142nocnoatlantyckiego. Jak mo\u017cna przeczyta\u0107 w doskonale\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/angela-merkel.jpg?fit=860%2C595&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13715,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=13715","url_meta":{"origin":7031,"position":3},"title":"Maurice Bard\u00e8che: Faszystowskie marzenie (cz\u0119\u015b\u0107 I)","date":"24 kwietnia 2014","format":false,"excerpt":"Od Redakcji: \"Faszystowskie marzenie\" jest trzeci\u0105 i ostatni\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ksi\u0105\u017cki Maurice Bard\u00e8che \"Qu\u2019est-ce que le fascisme?\" (\"Czym jest faszyzm?\"), wydanej przez Les Sept Couleurs, w Pary\u017cu w roku 1961. Dyktatura jest wieczna. Rzymianie zawieszali republika\u0144skie wolno\u015bci, gdy ojczyzna by\u0142a w niebezpiecze\u0144stwie. Konwent Narodowy zrobi\u0142 to samo. Rz\u0105d \"ojczyzny w niebezpiecze\u0144stwie\"\u2026","rel":"","context":"In "Idea"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/fascism-300x296.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":35947,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=35947","url_meta":{"origin":7031,"position":4},"title":"USA: Akt oskar\u017cenia Trumpa wp\u0142yn\u0105\u0142 do Senatu","date":"16 stycznia 2020","format":false,"excerpt":"Zdominowana przez Demokrat\u00f3w Izba Reprezentant\u00f3w 228 g\u0142osami \"za\" przy 193 g\u0142osach \"przeciw\" wys\u0142a\u0142a dwa zarzuty wobec prezydenta Donalda Trumpa, sformu\u0142owane w ramach procedury impeachmentu, otwieraj\u0105c drog\u0119 do trzeciego w historii procesu ws. impeachmentu w Senacie Proces Trumpa ma rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 w przysz\u0142ym tygodniu. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 w Senacie posiadaj\u0105 Republikanie. W ramach\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/1_mI7YNvyBsT6ZtTks3TaaKg.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20427,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=20427","url_meta":{"origin":7031,"position":5},"title":"Egipt: 20 lat dla Mursiego","date":"22 kwietnia 2015","format":false,"excerpt":"21 kwietnia egipski s\u0105d skaza\u0142 by\u0142ego prezydenta Mohammeda Mursiego na kar\u0119 dwudziestu lat wi\u0119zienia. Og\u0142oszenie wyroku transmitowa\u0142a telewizja pa\u0144stwowa. S\u0105d uzna\u0142 Mursiego oraz innych oskar\u017conych w tym samym procesie polityk\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego za winnych sprowokowania akt\u00f3w przemocy w grudniu 2012 r., gdy wed\u0142ug oficjalnych danych \u00f3wczesnych w\u0142adz zgin\u0119\u0142o dziesi\u0119\u0107, a\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/mursi.jpg?fit=610%2C343&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7031"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7031\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}