{"id":9287,"date":"2013-07-09T14:56:50","date_gmt":"2013-07-09T12:56:50","guid":{"rendered":"http:\/\/xportal.pl\/?p=9287"},"modified":"2013-07-09T15:16:54","modified_gmt":"2013-07-09T13:16:54","slug":"patrick-j-mcdonnell-dwa-syryjskie-miasta-sanktuaria-oddzielne-swiaty-zjednoczone-w-walce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xportal.press\/?p=9287","title":{"rendered":"Patrick J. McDonnell: Dwa syryjskie miasta-sanktuaria: oddzielne \u015bwiaty zjednoczone w walce"},"content":{"rendered":"

Od Redakcji Xportal.pl: <\/strong>Przedstawiamy t\u0142umaczenie tekstu, jaki pierwotnie ukaza\u0142 si\u0119 w Los Angeles Times pod koniec czerwca tego roku. Diametralnie odmienny od wypaczonego obrazu sytuacji w Syrii prezentowanego zwyczajowo przez media g\u0142\u00f3wnego nurtu – w kt\u00f3rych, niczym w krzywym zwierciadle,\u00a0uzbrojone bandy najemnik\u00f3w i salafickich ekstremist\u00f3w prezentowane s\u0105 jako „walcz\u0105cy o demokracj\u0119 rebelianci”, za\u015b legalny rz\u0105d Prezydenta Baszara Al-Asada i broni\u0105ca narodowej jedno\u015bci Syryjska Armia Arabska przedstawiani s\u0105 jako zbrodniarze, masakruj\u0105cy w\u0142asny nar\u00f3d – \u00a0zosta\u0142 zauwa\u017cony i doceniony przez ameryka\u0144skie \u015brodowiska narodowo-rewolucyjne, wolne od neokonserwatywnych uprzedze\u0144. Obraz dw\u00f3ch miast-sanktuari\u00f3w: chrze\u015bcija\u0144skiego i szyickiego, razem przeciwstawiaj\u0105cych si\u0119 rebelii, \u00a0ma g\u0142\u0119bokie znaczenie symboliczne. Tekst przet\u0142umaczony przez p. Jana Cyraniaka publikujemy wraz ze wst\u0119pem autorstwa Michaela Hoffmana, autora bloga „On the Contrary”.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Michael Hoffman, blog „On the Contrary”:\u00a0„Dlaczego Ameryka chce, by wszyscy chrze\u015bcijanie wynie\u015bli si\u0119 z Bliskiego Wschodu?”<\/b><\/p>\n

\"FRANCOIS-MURAD\"<\/a><\/p>\n

Dzisiejszy wpis dedykowany jest pami\u0119ci o. Francoisa Murada.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pytanie, kt\u00f3re powinno zosta\u0107 zadane w Kongresie i z ambon w ca\u0142ych Stanach Zjednoczonych:<\/p>\n

„Dlaczego Ameryka chce, by wszyscy chrze\u015bcijanie wynie\u015bli si\u0119 z Bliskiego Wschodu?”<\/p>\n

– Hussam Azar, jeden z przyw\u00f3dc\u00f3w syryjskich chrze\u015bcijan<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Syrian<\/a><\/span><\/p>\n

Klasztor Matki Boskiej z Saidnaya, jedno z naj\u015bwi\u0119tszych miejsc prawos\u0142awia, niedawno znalaz\u0142 si\u0119 pod ostrza\u0142em mo\u017adzierzowym przeprowadzonym przez maj\u0105cych poparcie USA rebeliant\u00f3w.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ameryka\u0144ska inwazja na Irak doprowadzi\u0142a do prze\u015bladowa\u0144, mord\u00f3w i wyp\u0119dzenia znacznej cz\u0119\u015bci irackich chrze\u015bcijan. Przypadek?
\n<\/span><\/p>\n

„Chrze\u015bcijanie z syryjskiej miejscowo\u015bci Saidnaya dobrze wiedz\u0105 co sta\u0142o si\u0119 z istniej\u0105c\u0105 od wiek\u00f3w spo\u0142eczno\u015bci\u0105 chrze\u015bcija\u0144sk\u0105 w s\u0105siaduj\u0105cym z Syri\u0105 Iraku, gdzie po dokonanej pod egid\u0105 USA inwazji, kt\u00f3ra obali\u0142a Saddama Husajna w 2003 roku, islamscy bojownicy wprowadzili rz\u0105dy antychrze\u015bcija\u0144skiego terroru podk\u0142adaj\u0105c bomby w ko\u015bcio\u0142ach, pal\u0105c sklepy i morduj\u0105c przyw\u00f3dc\u00f3w lokalnych spo\u0142eczno\u015bci. Du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 irackich chrze\u015bcijan uciek\u0142a z kraju, g\u0142\u00f3wnie do Syrii…”<\/p>\n

Teraz USA zbroj\u0105 i trenuj\u0105 antychrze\u015bcija\u0144skich powsta\u0144c\u00f3w sunnickich w Syrii. Przypadek?<\/p>\n

Obalenie syryjskiego rz\u0105du przez rebeliant\u00f3w doprowadzi do nowej fali mord\u00f3w i wyp\u0119dze\u0144, tym razem dotycz\u0105cej chrze\u015bcijan syryjskich.<\/p>\n

Zagro\u017cenie, jakim dla chrze\u015bcijan z Syrii s\u0105 sunniccy rebelianci, nie wydaje si\u0119 by\u0107 kwesti\u0105, kt\u00f3ra interesowa\u0142aby sytych i prowadz\u0105cych wygodne \u017cycie protestant\u00f3w i katolik\u00f3w Ameryki, czy te\u017c ich „chrze\u015bcija\u0144skich” reprezentant\u00f3w w Kongresie. G\u0142\u00f3wne media r\u00f3wnie\u017c nie po\u015bwi\u0119ci\u0142y jej zbyt wiele uwagi (z kilkoma chwalebnymi wyj\u0105tkami, jak poni\u017cszy artyku\u0142 Patricka J. McDonnella). W ko\u0144cu Syryjczycy, w oczach „naszych” medi\u00f3w to goje, przeznaczeni – dzi\u0119ki ameryka\u0144skim podatnikom – do pod\u0105\u017cania \u015bcie\u017ck\u0105 ku zag\u0142adzie, zupe\u0142nie jak w Iraku. Je\u015bli muzu\u0142manie zagroziliby populacji \u017cydowskiej, wrzawa protest\u00f3w rozleg\u0142aby si\u0119 jak Ameryka d\u0142uga i szeroka. Dlaczego robimy tak ma\u0142o – albo zgo\u0142a nic – w celu ratowania \u017cycia naszych braci i si\u00f3str, a tak\u017ce w celu ratowania zabytk\u00f3w naszej Wiary i jednego z najstarszych chrze\u015bcija\u0144skich narod\u00f3w na Ziemi?\u00a0– Michael Hoffman<\/em><\/p>\n

Patrick J. McDonnell: Dwa syryjskie miasta-sanktuaria: oddzielne \u015bwiaty zjednoczone w walce<\/strong><\/p>\n

Saidnaya jest miejscowo\u015bci\u0105 chrze\u015bcija\u0144sk\u0105, za\u015b Sayyidah Zaynab szyick\u0105, ale obie s\u0142yn\u0105 dzi\u0119ki swoim sanktuariom. Mieszka\u0144cy obu miasteczek twierdz\u0105, i\u017c stoj\u0105 w obliczu ci\u0105g\u0142ego zagro\u017cenia ze strony sunnickich rebeliant\u00f3w pragn\u0105cych albo ich wyp\u0119dzi\u0107 – albo wymordowa\u0107.<\/p>\n

Zwiedzaj\u0105cy udaj\u0105 si\u0119 do Klasztoru Matki Boskiej z Saidnaya podczas zorganizowanej przez syryjskie w\u0142adze wycieczki na pocz\u0105tku zesz\u0142ego roku. „Syryjscy chrze\u015bcijanie nigdzie nie uciekaj\u0105”, powiedzia\u0142 jeden z mieszka\u0144c\u00f3w Saidnaya. „My walczymy”.<\/p>\n

SAIDNAYA w Syrii – kwitn\u0105ce, po\u0142o\u017cone w g\u00f3rzystej okolicy na p\u00f3\u0142noc od Damaszku miasteczko wydaje si\u0119 by\u0107 skrajnie odmienne od innego przedmie\u015bcia stolicy – Sayyidah Zaynab, za\u015bmieconej, szalonej pod wzgl\u0119dem urbanistycznym osady le\u017c\u0105cej niedaleko drogi do mi\u0119dzynarodowego portu lotniczego.<\/p>\n

Saidnaya jest chrze\u015bcija\u0144skim bastionem g\u00f3rskim otoczonym przez klasztory; Sayyidah Zaynab jest nizinn\u0105, szyick\u0105 enklaw\u0105 po\u0142o\u017con\u0105 na terenach zamieszka\u0142ych g\u0142\u00f3wnie przez sunnit\u00f3w.<\/p>\n

Niemniej, w rozdartej przez wojn\u0119 Syrii, obie miejscowo\u015bci znajduj\u0105 si\u0119 w podobnym po\u0142o\u017ceniu. Obie s\u0105 s\u0142ynnymi sanktuariami, kt\u00f3rych mieszka\u0144cy utrzymuj\u0105, i\u017c \u017cyj\u0105 w ci\u0105g\u0142ym zagro\u017ceniu atakiem – a wr\u0119cz zag\u0142ad\u0105 – ze strony islamskich rebeliant\u00f3w sunnickich, kt\u00f3rzy dzia\u0142aj\u0105 w okolicy tak jednej, jak i drugiej miejscowo\u015bci.<\/p>\n

I obie stawiaj\u0105 zbrojny op\u00f3r.<\/p>\n

Tu w Saidnaya oddzia\u0142 chrze\u015bcija\u0144skich ochotnik\u00f3w uzbrojonych w karabinki Ka\u0142asznikowa oraz inn\u0105 bro\u0144 pe\u0142ni s\u0142u\u017cb\u0119 na punktach kontrolnych i szczeg\u00f3\u0142owo bada wszystkich wje\u017cd\u017caj\u0105cych i wyje\u017cd\u017caj\u0105cych, tak dniem, jak i noc\u0105, koordynuj\u0105c swoje dzia\u0142ania z syryjskim wojskiem. Szefem ochotnik\u00f3w jest krzepki w\u0142a\u015bciciel pizzerii, znany pod pseudonimem „Wieloryb”.<\/p>\n

Oko\u0142o 12 mil dalej, na po\u0142udniowo-wschodnim skraju stolicy, szyiccy ochotnicy – w tym kontyngent bojownik\u00f3w z liba\u0144skiego ruchu Hezbollah – broni\u0105 zwie\u0144czonego z\u0142ot\u0105 kopu\u0142\u0105 sanktuarium, kt\u00f3re wed\u0142ug tradycji mie\u015bci doczesne szcz\u0105tki wnuczki proroka Mahometa.<\/p>\n

„Po\u015bwi\u0119cimy nasz\u0105 krew i nasze \u017cycia w obronie Sayyidah Zaynab” – m\u00f3wi ubrany w br\u0105zowy mundur ochotnik pe\u0142ni\u0105cy wart\u0119 w punkcie kontrolnym prowadz\u0105cym do mauzoleum, kt\u00f3re jest jednym z najbardziej znacz\u0105cych miejsc w szyickim \u015bwiecie.<\/p>\n

Ze swoich baz w Turcji i Egipcie, przedstawiciele popieranej przez USA koalicji opozycyjnej cz\u0119sto deklaruj\u0105, i\u017c sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z sunnit\u00f3w oddzia\u0142y walcz\u0105ce w celu obalenia Prezydenta Bashara al-Asada nie bior\u0105 na cel chrze\u015bcija\u0144skiej i szyickiej mniejszo\u015bci. Kilku chrze\u015bcijan pe\u0142ni eksponowane stanowiska w emigracyjnym dow\u00f3dztwie rebelii.<\/p>\n

Ale relacji o rebelianckich atakach na tle religijnym ci\u0105gle przybywa. Wed\u0142ug raport\u00f3w – tak opozycyjnych jak i rz\u0105dowych – w tym miesi\u0105cu powsta\u0144cy zaatakowali izolowane, szyickie miasteczko Hatla, w kt\u00f3rym \u015bmier\u0107 mia\u0142o ponie\u015b\u0107 kilkudziesi\u0119ciu cywili, ich domy zosta\u0142y spalone, a szyicka \u015bwi\u0105tynia – zniszczona.<\/p>\n

***<\/p>\n

Niedaleko Saidnaya, w b\u0119d\u0105cym powsta\u0144czym bastionem mie\u015bcie Adra, rebelianci odkopali w tym roku szcz\u0105tki szanowanego szyity, Hujra ibn Adiego, towarzysza proroka Mahometa i zniszczyli jego mauzoleum, kt\u00f3re przez wieki by\u0142o celem szyickich pielgrzymek. Profanacja wywo\u0142a\u0142a g\u0142o\u015bne protesty w\u015br\u00f3d szyit\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

W Al-Kusajr, rzymsko-katolicki ko\u015bci\u00f3\u0142 \u015aw. Eliasza zosta\u0142 zdemolowany podczas trwaj\u0105cej rok powsta\u0144czej okupacji miasta po\u0142o\u017conego przy granicy z Libanem. Podczas niedawnej wizyty, reporter ujrza\u0142 zniszczone obrazy Chrystusa i \u015bwi\u0119tych oraz pi\u0119tnuj\u0105ce „niewiernych” napisy namalowane na \u015bcianach \u015bwi\u0105tyni.<\/p>\n

Mieszka\u0144cy mniejszo\u015bciowych enklaw – jak na przyk\u0142ad chrze\u015bcijanie z Saidnaya – przewiduj\u0105, i\u017c je\u015bli nie stawi\u0105 oporu, ich losem b\u0119d\u0105 wygnanie lub \u015bmier\u0107. Nie kupuj\u0105 g\u0142adkich s\u0142\u00f3w o demokracji p\u0142yn\u0105cych z Waszyngtonu i innych zagranicznych stolic popieraj\u0105cych rebeliant\u00f3w.<\/p>\n

„Je\u015bli terrory\u015bci tu przyjd\u0105, nikt z nas nie prze\u017cyje” – m\u00f3wi Hussam Azar, znany te\u017c jako Wieloryb, przyw\u00f3dca miejscowego oddzia\u0142u samoobrony. „Zabij\u0105 nas wszystkich”.<\/p>\n

Spo\u0142eczno\u015bci\u0105 syryjskich chrze\u015bcijan, stanowi\u0105c\u0105 nieca\u0142e 10% populacji kraju, wstrz\u0105sn\u0119\u0142a ju\u017c seria porwa\u0144. Nadal przetrzymywani s\u0105 w nieznanym miejscu dwaj chrze\u015bcija\u0144scy biskupi porwani w kwietniu podczas podr\u00f3\u017cowania po terytorium zaj\u0119tym przez rebeliant\u00f3w w okolicach Aleppo. W zesz\u0142ym tygodniu katolicki ksi\u0105dz, o. Francois Murad, zosta\u0142 zabity w p\u00f3\u0142nocnej Syrii, gdy islamscy bojownicy zaatakowali klasztor, w kt\u00f3rym przebywa\u0142 – jak podaje watyka\u0144ska Agenzia Fides.<\/p>\n

Mimo i\u017c opozycjoni\u015bci przedstawiaj\u0105 al-Asada jako morderc\u0119, tutejsi mieszka\u0144cy, podobnie jak mieszka\u0144cy innych mniejszo\u015bciowych enklaw, widz\u0105 w tocz\u0105cym wojn\u0119 domow\u0105 prezydencie i jego armii – wspieranej wci\u0105\u017c rosn\u0105cym kontyngentem lojalistycznych ochotnik\u00f3w – ostatni bastion chroni\u0105cy kraj przed czystkami religijnymi.<\/p>\n

Chrze\u015bcijanie z Saidnaya dobrze wiedz\u0105 co sta\u0142o si\u0119 z istniej\u0105c\u0105 od wiek\u00f3w spo\u0142eczno\u015bci\u0105 chrze\u015bcija\u0144sk\u0105 w s\u0105siaduj\u0105cym z Syri\u0105 Iraku, gdzie po dokonanej pod egid\u0105 USA inwazji, kt\u00f3ra obali\u0142a Saddama Husajna w 2003 roku, islamscy bojownicy wprowadzili rz\u0105dy antychrze\u015bcija\u0144skiego terroru podk\u0142adaj\u0105c bomby w ko\u015bcio\u0142ach, pal\u0105c sklepy i morduj\u0105c przyw\u00f3dc\u00f3w lokalnych spo\u0142eczno\u015bci. Du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 irackich chrze\u015bcijan uciek\u0142a z kraju, g\u0142\u00f3wnie do Syrii, kt\u00f3ra by\u0142a jeszcze wtedy oaz\u0105 stabilno\u015bci i wzgl\u0119dnej religijnej tolerancji.<\/p>\n

„Iraccy chrze\u015bcijanie uciekli”, m\u00f3wi Azar, popijaj\u0105c espresso w swojej restauracji. „Ale syryjscy chrze\u015bcijanie nigdzie nie uciekaj\u0105. My walczymy”.<\/p>\n

Na zboczu przylegaj\u0105cego do miasteczka wzg\u00f3rza le\u017cy wspania\u0142y, pochodz\u0105cy z czas\u00f3w Bizancjum klasztor Matki Boskiej z Saidnaya, jedno z naj\u015bwi\u0119tszych miejsc prawos\u0142awia, w dawnych czasach b\u0119d\u0105cy celem pielgrzymek mnich\u00f3w-pustelnik\u00f3w i s\u0142awnych Templariuszy.<\/p>\n

Przed wojn\u0105, tak chrze\u015bcijanie, jak i muzu\u0142manie przyje\u017cd\u017cali autobusami by zwiedza\u0107 klasztor, uznawany w prawos\u0142awnej tradycji za miejsce cudownych uzdrowie\u0144. W wewn\u0119trznym sanktuarium pe\u0142nym obraz\u00f3w Chrystusa, Maryi i \u015bwi\u0119tych, przechowywana jest chroni\u0105ca klasztor ikona Matki Bo\u017cej z Dzieci\u0105tkiem.<\/p>\n

„Przetrwali\u015bmy wiele wojen,” – m\u00f3wi ubrana na czarno zakonnica oprowadzaj\u0105ca coraz rzadszych go\u015bci po cichych korytarzach. „B\u00f3g nas chroni”.<\/p>\n

Gdy m\u00f3wi\u0142a te s\u0142owa, na zewn\u0105trz rozbrzmia\u0142y pot\u0119\u017cne eksplozje – rezultat ostrza\u0142u prowadzonego przez rozstawion\u0105 na niedalekich wzg\u00f3rzach artyleri\u0119 rz\u0105dow\u0105. Pociski spadaj\u0105 na rebeliant\u00f3w okopanych kilka mil st\u0105d. Mieszka\u0144cy Saidnaya cz\u0119sto ostrzeliwani s\u0105 przez powsta\u0144cze mo\u017adzierze z pobliskich wsi, ponosz\u0105c co jaki\u015b czas straty w ludziach.<\/p>\n

Pewnego razu, jak m\u00f3wi\u0105 mieszka\u0144cy, wystrzelony przez rebeliant\u00f3w pocisk mo\u017adzierzowy uderzy\u0142 w \u015bcian\u0119 klasztoru, ale nie eksplodowa\u0142, pozostawi\u0142 po sobie jedynie niewielki otw\u00f3r.<\/p>\n

Mieszka\u0144cy twierdz\u0105, i\u017c ataki mo\u017adzierzowe oraz porwania wymusi\u0142y powstanie oddzia\u0142u samoobrony, kt\u00f3ry zosta\u0142 uzbrojony i wytrenowany przez syryjskie wojsko – tak jak w przypadku podobnych lojalistycznych oddzia\u0142\u00f3w ochotniczych w innych cz\u0119\u015bciach Syrii. Ochotnicy przysi\u0119gaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c, i\u017c b\u0119d\u0105 broni\u0107 klasztoru. Wielu syryjskich chrze\u015bcijan, tak tutejszych, jak i mieszkaj\u0105cych w innych cz\u0119\u015bciach kraju, jest skonsternowanych faktem, i\u017c Zach\u00f3d wzi\u0105\u0142 stron\u0119 rebeliant\u00f3w. Postawa kraj\u00f3w zachodnich wywo\u0142a\u0142a now\u0105 lawin\u0119 teorii spiskowych w narodzie ju\u017c i tak ogarni\u0119tym mrocznymi rozwa\u017caniami na temat motywacji obcych mocarstw.<\/p>\n

„Mam do ciebie pytanie”, Azar pyta odwiedzaj\u0105cego miejscowo\u015b\u0107 reportera ameryka\u0144skiego. „Dlaczego Ameryka chce, by wszyscy chrze\u015bcijanie wynie\u015bli si\u0119 z Bliskiego Wschodu?”<\/p>\n

***<\/p>\n

\"Lady_zaynab_mosque\"<\/a>Meczet w Sayydah Zanyab, cel pielgrzymek szyit\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata<\/em><\/p>\n

Po drugiej stronie stolicy, Sayyidah Zaynab jawi si\u0119 niemal jako forteca. Wjazd mo\u017cliwy jest jedynie przez punkt kontrolny obsadzonych szyickimi ochotnikami. Bojownicy pe\u0142ni\u0105 stra\u017c wzd\u0142u\u017c granic osady. Jak twierdz\u0105 mieszka\u0144cy, rebelianci kilkakrotnie pr\u00f3bowali ostrzela\u0107 sanktuarium z mo\u017adzierzy, jednak nie uzyskali bezpo\u015brednich trafie\u0144.<\/p>\n

W okolicznych, g\u0142\u00f3wnie sunnickich miejscowo\u015bciach, nadal trwaj\u0105 walki. Przed dotarciem do zjazdu na Sayyidah Zaynab, kierowcy jad\u0105cy z Damaszku drog\u0105 ku lotnisku mijaj\u0105 obszar, na kt\u00f3rym gaje morelowe wyst\u0119puj\u0105 naprzemiennie z rz\u0119dami zawalonych gruzami ulic i ruinami blok\u00f3w mieszkalnych, przypominaj\u0105cymi o tym jak zaciek\u0142e toczy\u0142y si\u0119 tu zmagania. Rebelianci odpowiedzialni s\u0105 za porwania niekt\u00f3rych zmierzaj\u0105cych do sanktuarium pielgrzym\u00f3w, w tym ca\u0142ego autobusu Ira\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rych p\u00f3\u017aniej uwolniono podczas obustronnej wymiany je\u0144c\u00f3w.<\/p>\n

Po przej\u015bciu przez zewn\u0119trzny kordon bezpiecze\u0144stwa otaczaj\u0105cy sanktuarium, przyjezdny wkracza do innego \u015bwiata, do miniaturowej wersji Karbali i Nad\u017cafu, \u015bwi\u0119tych miast szyickich le\u017c\u0105cych w Iraku. Pensjonaty goszcz\u0105ce coraz mniej licznych pielgrzym\u00f3w nosz\u0105 dumne, ekstrawaganckie nazwy, jak Hotel „\u015awiat\u0142a Mahdiego”<\/i>, co odnosi si\u0119 do podobnej Mesjaszowi postaci z szyickiej teologii, czy Apartamenty „Podr\u00f3\u017c Husajna”<\/i>, co jest aluzj\u0105 do obdarzanego czci\u0105 szyity Husajna ibn Alego, wnuka proroka Mahometa i centralnej postaci szyickich wierze\u0144.<\/p>\n

Z witryn sklepowych unosz\u0105 si\u0119 nagrania \u017ca\u0142obnych ballad opowiadaj\u0105cych o gwa\u0142townej \u015bmierci Husajna ponad 1300 lat temu. Z plakat\u00f3w spogl\u0105daj\u0105 podobizny zmar\u0142ego Ajatollaha Chomeiniego, przyw\u00f3dcy Islamskiej Rewolucji w szyickim Iranie. W wioskach le\u017c\u0105cych w sercu teren\u00f3w Hezbollahu na po\u0142udniu Libanu napotka\u0107 mo\u017cna kolorowe wizerunki przedstawiaj\u0105ce m\u0119czennik\u00f3w, kt\u00f3rzy polegli broni\u0105c sanktuarium po\u0142o\u017conego pod Damaszkiem.<\/p>\n

Samo sanktuarium le\u017c\u0105ce za betonowymi murami jest zapieraj\u0105cym w dech piersiach zestawieniem marmurowych kolumn, luster, turkusowych kafelk\u00f3w i zdobie\u0144 ze srebra i z\u0142ota. Bezpo\u015brednio pod z\u0142ot\u0105 kopu\u0142\u0105 znajduje si\u0119 krypta, w kt\u00f3rej spoczywa\u0107 maj\u0105 doczesne szcz\u0105tki jednej z wnuczek Mahometa. Wierni, w tym odziani w wojskowe mundury ochotnicy, modl\u0105 si\u0119 dotykaj\u0105c barierki otaczaj\u0105cej gr\u00f3b.<\/p>\n

Przy wyj\u015bciu, u\u015bmiechni\u0119ty stra\u017cnik dzi\u0119kuje zachodnim dziennikarzom za wizyt\u0119 i dodaje – „Prosz\u0119 napiszcie, \u017ce bez sensu jest to, i\u017c zabijamy, i\u017c sprawiamy rze\u017a ludziom.”<\/p>\n

W chrze\u015bcija\u0144skiej enklawie Saidnaya przyw\u00f3dca ochotnik\u00f3w Azar m\u00f3wi, i\u017c podziela uczucia mieszka\u0144c\u00f3w Sayyidah Zaynab, kt\u00f3rych praktyki religijne s\u0105 tak r\u00f3\u017cne od jego.<\/p>\n

„Jeste\u015bmy tacy sami,” m\u00f3wi o obu miastach-sanktuariach. „Jeste\u015bmy codziennie atakowani, gdy\u017c pozostali\u015bmy lojalni wobec rz\u0105du, oni r\u00f3wnie\u017c.”<\/p>\n

T\u0142umaczenie dla Redakcji Xportal.pl: Jan Cyraniak.<\/em><\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o:\u00a0http:\/\/www.latimes.com\/news\/nationworld\/world\/la-fg-syria-sednaya-20130630,0,3733445,full.story<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od Redakcji Xportal.pl: Przedstawiamy t\u0142umaczenie tekstu, jaki pierwotnie ukaza\u0142 si\u0119 w Los Angeles Times pod koniec czerwca tego roku. Diametralnie odmienny od wypaczonego obrazu sytuacji […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":9289,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[26,12],"tags":[1129,184,725,905,1128],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/Syrian-Orthodox-Convent.jpeg?fit=600%2C400&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5dyvz-2pN","jetpack-related-posts":[{"id":9292,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=9292","url_meta":{"origin":9287,"position":0},"title":"Syria: Podzia\u0142y w\u015br\u00f3d „opozycji”","date":"9 lipca 2013","format":false,"excerpt":"Mianowany na premiera przez zale\u017cn\u0105 od zagranicy \"Syryjsk\u0105 Koalicj\u0119 Narodow\u0105\" Ghassan Hitto (na zdj\u0119ciu) po czterech miesi\u0105cach od nominacji poda\u0142 si\u0119 do dymisji. Jako przyczyn\u0119 poda\u0142 podzia\u0142y i niemo\u017cno\u015b\u0107 powo\u0142ania rz\u0105du tymczasowego. Na jego nast\u0119pc\u0119 zosta\u0142 wybrany Ahmad Assi D\u017carba popierany przez Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 kt\u00f3ry niewielk\u0105 liczb\u0105 g\u0142os\u00f3w pokona\u0142 posiadaj\u0105cego\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/alizadeh20130708194011330.jpg?fit=650%2C365&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19084,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=19084","url_meta":{"origin":9287,"position":1},"title":"\u0141otwa: Obawy przed separatyzmem","date":"2 lutego 2015","format":false,"excerpt":"\u0141otewskie s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa badaj\u0105 coraz cz\u0119stsze przypadki nawo\u0142ywania do separatyzmu w kraju. Dotyczy to szczeg\u00f3lnie rozprzestrzeniania w sieciach spo\u0142eczno\u015bciowych idei oddzielenia \u0141atgalii od \u0141otwy i utworzenia niezale\u017cnej republiki \u0142atgalskiej. S\u0142u\u017cby podkre\u015blaj\u0105, \u017ce u\u017cycie symboli \u0142atgalskich i promowanie idei separatyzmu jest zagro\u017ceniem dla pa\u0144stwa i zach\u0119caj\u0105 obywateli do informowania o przypadkach\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/latgoal_flag.png?fit=507%2C299&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28342,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=28342","url_meta":{"origin":9287,"position":2},"title":"Syria: D\u017cihady\u015bci ISIS w Al-Bab zostali okr\u0105\u017ceni","date":"7 lutego 2017","format":false,"excerpt":"Wczoraj (6 lutego) miasto Al-Bab, ostatni bastion d\u017cihadyst\u00f3w ISIS na p\u00f3\u0142nocy Syrii, zosta\u0142o okr\u0105\u017cone. Atakuj\u0105ce od po\u0142udnia si\u0142y Syryjskiej Armii Arabskiej, wsparte przez bojownik\u00f3w liba\u0144skiego Hezbollahu i rosyjskie lotnictwo, w nocy z niedzieli na poniedzia\u0142ek zaj\u0119\u0142y tereny le\u017c\u0105ce na po\u0142udniowy wsch\u00f3d od miasta, tym samym domykaj\u0105c obl\u0119\u017cenie. Pod ich kontrol\u0105\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Al-BAB-6-2-2017.jpg?fit=1200%2C637&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":25797,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=25797","url_meta":{"origin":9287,"position":3},"title":"Iran: Nie dla wsp\u00f3\u0142pracy z wielkim szatanem","date":"6 czerwca 2016","format":false,"excerpt":"Ira\u0144ski przyw\u00f3dca duchowo-polityczny ajatollah Sajed Mohammad Ali Chamenei stanowczo zaprzeczy\u0142, by istnia\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142pracy w sprawach regionalnych pomi\u0119dzy Iranem a USA i Wielk\u0105 Brytani\u0105. Jak stwierdzi\u0142, w sprawach bliskowschodnich interesy USA i Wielkiej Brytanii s\u0105 o 180 stopni r\u00f3\u017cne od interes\u00f3w ira\u0144skich. Chomenei doda\u0142 tak\u017ce - \"Od czas\u00f3w rewolucji (islamskiej\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/iran.jpg?fit=620%2C366&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":24736,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=24736","url_meta":{"origin":9287,"position":4},"title":"Niemcy: Wyborami w „uchod\u017ac\u00f3w”","date":"13 marca 2016","format":false,"excerpt":"W niewielkiej miejscowo\u015bci uzdrowiskowej Bad Karshafen w Hesji mimo wyra\u017anego sprzeciwu mieszka\u0144c\u00f3w ulokowano dwustu siedemdziesi\u0119ciu nielegalnych imigrant\u00f3w. Lokalne w\u0142adze zarezerwowa\u0142y\u00a0dla nich trzy hotele i schronisko m\u0142odzie\u017cowe. 6 marca w Bad Karshafen odby\u0142y si\u0119 wybory komunalne.\u00a025% g\u0142os\u00f3w zdoby\u0142a w niej Alternatywa dla Niemiec, kt\u00f3ra uczyni\u0142a problem\u00a0nielegalnych imigrant\u00f3w g\u0142\u00f3wnym punktem swojej platformy\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/demonstracja_AfD.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":33090,"url":"https:\/\/xportal.press\/?p=33090","url_meta":{"origin":9287,"position":5},"title":"Syria: Rakiety islamist\u00f3w uszkodzi\u0142y elektrowni\u0119, miliony obywateli bez pr\u0105du","date":"15 lutego 2018","format":false,"excerpt":"Rakiety wystrzelone przez \"umiarkowanych\" rebeliant\u00f3w z prowincji Hama w nocy ze \u015brody na czwartek spad\u0142y na chrze\u015bcija\u0144skie miasto Mhardeh - poinformowa\u0142y syryjskie media, dzi\u015b oko\u0142o godz. 2 rano czasu lokalnego. W wyniku ostrza\u0142u powa\u017cnie uszkodzona zosta\u0142a miejscowa elektrownia - jedna z najwi\u0119kszych w Syrii - wskutek czego miliony Syryjczyk\u00f3w w\u2026","rel":"","context":"In "Informacje"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xportal.press\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Mhardeh-elektrownia-chrzescijanie.jpg?fit=480%2C288&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9287"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9287"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9293,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9287\/revisions\/9293"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xportal.press\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}