Od Redakcji: 21 stycznia ajatollah Ali Chamenei, przywódca Islamskiej Republiki Iranu opublikował bezprecedensowy list do młodzieży Europy i Ameryki. List, którego pełny polski przekład publikujemy poniżej zachęca do stawiania istotnych pytań i poszukiwania odpowiedzi na nie. Dlaczego na Zachodzie islam i jego wyznawcy od chwili upadku Związku Radzieckiego przedstawiani są jako wrogowie? Komu służy zachęcanie do konfrontacji między Zachodem a krajami islamskimi? Kto korzysta na utrwalaniu narracji o nieuniknionej „wojnie cywilizacji”? Czy media i politycy przedstawiają nam prawdziwy obraz islamu i sytuacji na Bliskim Wschodzie? Podobnie jak autor listu, zachęcamy do zadania tych pytań.
*
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego
Ostatnie wydarzenia we Francji i niektórych innych krajach Zachodu przekonały mnie by zwrócić się do Was bezpośrednio w ich sprawie. Zwracam się do Was, młodych, nie dlatego, że lekceważę Waszych rodziców, lecz dlatego, że to w waszych rękach spoczywa przyszłość Waszych krajów i narodów. Uważam również, że to Wasze serca żywo i uważnie poszukują prawdy.
Nie zwracam się w tym liście również do Waszych polityków i mężów stanu, ponieważ uważam, że świadomie oddzielili oni ścieżkę polityki od drogi prawości i prawdy.
Chciałbym pomówić z Wami o islamie, a zwłaszcza o jego obrazie, który jest Wam przestawiany. W ciągu ostatnich dwudziestu lat, niemal od upadku Związku Radzieckiego, religia ta jest stawiana w roli przerażającego wroga. Wzbudzanie uczuć strachu i nienawiści oraz posługiwanie się nimi ma niestety długą historię w polityce Zachodu.
Nie chcę w tym miejscu rozpisywać się o rozmaitych fobiach, którymi jak dotąd indoktrynowano zachodnie społeczeństwa. Nawet pobieżny przegląd ostatnich badań nad historią wykaże Wam, że nieszczere i pełne hipokryzji traktowanie innych narodów i kultur przez rządy państw zachodnich zostało przez historiografię wydobyte na światło dzienne.
Historie Stanów Zjednoczonych i Europy hańbi niewolnictwo, wstyd przynosi im okres kolonialny a prześladowania ludności kolorowej i niechrześcijańskiej są ich ciemną kartą. Wasi badacze i historycy są głęboko zawstydzeni rozlewem krwi w imię religii w czasie wojen między katolikami a protestantami i w imię narodowości i etniczności podczas pierwszej i drugiej wojny światowej. Postawa ta jest godna podziwu.
Wspominając o tych wydarzeniach nie chcę potępiać historii. Chciałbym raczej, abyście zapytali swoich intelektualistów, dlaczego na Zachodzie sumienie budzi się i dochodzi do zmysłów dopiero po kilku dekadach czy stuleciach? Dlaczego rewizja powszechnego rozumienia dotyczy odległej przeszłości a nie obecnych problemów? Dlaczego podejmowane są próby uniemożliwienia uświadomienia opinii publicznej w ważnej sprawie, jaką jest traktowanie islamskiej myśli i kultury?
Dobrze wiecie, że poniżenie, rozprzestrzenianie nienawiści i iluzji budzącej lęk przed “innym” było praktykowane przez wszystkich, którzy czerpali korzyści z prześladowań. Chciałbym, abyście zadali sobie pytanie, dlaczego stara polityka rozprzestrzeniania „fobii” i nienawiści dziś, z bezprecedensową intensywnością, bierze na cel islam i muzułmanów? Dlaczego struktury władzy na świecie chcą, aby myśl islamska była marginalizowana i pozostawała w uśpieniu? Jakie koncepcje i wartości w islamie stają na przeszkodzie planom supermocarstw i jakie interesy są zabezpieczane w cieniu zniekształcania obrazu islamu? Stąd moja pierwsza prośba: badajcie i studiujcie motywacje przyświecające szeroko rozpowszechnionemu oczernianiu obrazu islamu. Moją drugą prośbą jest, abyście reagując na falę przesądów i dezinformacji spróbowali zdobyć bezpośrednią i przekazaną z pierwszej ręki wiedzę o tej religii. Prawidłowa logika wymaga, abyście zrozumieli naturę i istotę tego, czym Was straszą i od czego chcą trzymać Was z daleka.
Nie nalegam abyście przyjęli moje, czy jakiekolwiek inne odczytanie islamu. Chcę powiedzieć: nie pozwólcie, aby dynamiczna rzeczywistość dnia dzisiejszego była Wam przedstawiana poprzez przesądy i resentymenty. Nie pozwólcie, aby hipokryci przedstawiali Wam jako przedstawicieli islamu terrorystów, których sami zrekrutowali
Poznajcie islam z jego pierwotnych i oryginalnych źródeł. Czerpcie informacje o islamie z Koranu i żywotu jego wielkiego Proroka. Chcę Was zapytać, czy kiedykolwiek czytaliście Koran muzułmanów. Czy badaliście nauczanie Proroka islamu i jego ludzkie, etyczne doktryny? Czy kiedykolwiek informacje o islamie otrzymaliście ze źródeł innych niż media?
Czy zadaliście sobie pytanie jak i na bazie jakich wartości islam przez kilka stuleci tworzył wielką cywilizację nauki i wydał największych uczonych i intelektualistów swoich czasów?
Chciałbym, aby budowanie poniżającego i obraźliwego obrazu nie stworzyło emocjonalnej przepaści między Wami a rzeczywistością, odbierając Wam możliwość bezstronnej oceny. Dziś komunikacja medialna przyczynia się do usuwania granic geograficznych. Nie pozwólcie zatem by narzuciła sfabrykowane granice Waszym umysłom.
Chociaż nikt samodzielnie nie może zasypać utworzonych przepaści, każdy z Was może zbudować nad nimi most myśli i uczciwości by oświecić siebie i swoje otoczenie. Chociaż zaplanowana konfrontacja między Wami, młodymi a islamem jest niepożądana, może być okazją do postawienia nowych pytań przez Wasze dociekliwe i zaciekawione umysły. Próby poszukiwań odpowiedzi na powyższe pytania stworzą Wam możliwości odkrycia nowych prawd.
Dlatego skorzystajcie z okazji do zdobycia właściwego, prawidłowego i nieuprzedzonego zrozumienia islamu, aby dzięki Waszemu poczuciu odpowiedzialności wobec prawdy, przyszłe pokolenia mogły napisać historię dzisiejszych stosunków islamu i Zachodu kierując się wyraźniejszym sądem i z mniejszą nienawiścią.
Sajjid Ali Chamenei
21 stycznia 2015
Tłumaczenie: Redakcja Xportal.pl
Źródło: khamenei.ir
5 komentarzy