Apel do Polaków w Białorusi
W związku z wyborami prezydenckimi w Białorusi 11 października 2015 roku, którym towarzyszyć będą zapewne różne prowokacje rządzącej w Warszawie demoliberalnej oligarchii, apelujemy do wszystkich Polaków i osób narodowości polskiej – obywateli białoruskich, by poparli w nich dotychczasowego prezydenta państwa Aleksandra Łukaszenkę.
Aleksandr Łukaszenka jest przywódcą gwarantującym stabilność i bezpieczeństwo wewnętrzne Białorusi, chroniąc ją przed destabilizującym oddziaływaniem USA, NATO i Zachodu, które na położoną po sąsiedzku Ukrainę sprowadziły tragedię rewolucji, chaosu wewnętrznego i wojny domowej.
Aleksandr Łukaszenka jest przywódcą gwarantującym podmiotowość ekonomiczną Białorusi. Pod jego rządami państwo nie wyrzekło się odpowiedzialności za gospodarkę, co pozwoliło zachować jej wytwórczy i przemysłowy charakter i uchronić Białoruś przed dewastującym oddziaływaniem spekulacyjnego kapitału i wyprzedażą majątku narodowego.
Aleksandr Łukaszenka jest przywódcą gwarantującym politykę społecznej sprawiedliwości, solidarności i opieki nad potrzebującymi. Białoruś pod jego rządami nie skopiowała modnej na Zachodzie ekonomicznej polityki neoliberalizmu. Nie zaniechała opieki społecznej, nie rozmontowała społeczeństwa, nie promuje postaw opartych na chciwości ani egoizmie.
Aleksandr Łukaszenka jest przywódcą gwarantującym ład moralny w Białorusi. Rządzona przez niego Białoruś wolna jest od hałaśliwych i finansowanych z Zachodu bluźnierców i skandalistów, przeciwdziała propagowaniu dewiacji obyczajowych i zdegenerowanej sztuki, wolna jest od choroby potencjalnie niebezpiecznego również dla Polaków nacjonalizmu, wychowuje natomiast swoich obywateli w patriotyzmie, przywiązaniu do własnej tożsamości i szacunku dla innych.
Aleksandr Łukaszenka jest przywódcą odpowiedzialnym i przewidywalnym, gwarantującym odgrywanie przez Białoruś roli regionalnego bieguna stabilizacji. Jego inicjatywy pokojowe pozwoliły ograniczyć konflikt na Ukrainie. Jego polityka integracji eurazjatyckiej prowadzi do tworzenia nowej jakości geopolitycznej umacniającej Białoruś w jej tożsamości geopolitycznej. Jego działania na rzecz oparcia stosunków z sąsiadami Białorusi na pragmatyzmie są najpewniejszą drogą do poprawy klimatu politycznego we wschodniej Europie.
Polacy mieszkający na Białorusi narażeni są na instrumentalne wykorzystanie jako narzędzia przeciwko Białorusi i przeciwko jej prezydentowi. Działania w tym kierunku podejmują między innymi polskie władze i rozmaite pozornie „niezależne” działające w Polsce ośrodki polityczne, które jednak nie reprezentują polskiej racji stanu, tylko są pasem transmisyjnym polityki Waszyngtonu, któremu zależy na destabilizacji i sianiu chaosu w Europie.
W interesie Polski leży budowa przyjaznych stosunków z Białorusią. Powinny one być wolne od demoliberalnych uprzedzeń ideologicznych i opierać się na historycznej bliskości naszych narodów oraz na zbieżności interesów obydwu państw wynikającej z ich środkowoeuropejskiego położenia i słowiańskiego dziedzictwa.
Dobrosąsiedzkie stosunki z Białorusią muszą obejmować wzajemny szacunek dla odmiennych tożsamości, wrażliwości historycznych i wyborów geopolitycznych. Ponad nimi należy budować polsko-białoruską oś przyjaznej współpracy, która powinna stać się klamrą spinająca zachodnią i wschodnią Europę w jedną przestrzeń Wielkiej Europy od Lizbony do Władywostoku.
Polacy w Białorusi mają w tym zadaniu do odegrania istotną rolę. Muszą, zachowując swoją polską tożsamość, być szczerymi białoruskimi patriotami i wnieść twórczy wkład w kształtującą się tożsamość Białorusi. Zarówno wobec władz polskich jak i białoruskich, muszą występować jako rzecznicy zbliżenia polsko-białoruskiego i uwolnienia wzajemnych stosunków obydwu państw od ciążących na nich obecnie demoliberalnych uprzedzeń ideologicznych.
Polacy w Białorusi nie mogą stać się narzędziem wrogiej wobec Białorusi polityki USA, NATO i Zachodu, jak już takim narzędziem stało się państwo polskie. Dlatego nie mogą oni dać się wplątywać w intrygi jakie wobec Białorusi stara się uprawiać rządząca w Polsce demoliberalna oligarchia. Polacy w Białorusi muszą bronić swojej białoruskiej ojczyzny przed zachodnim liberalizmem skuteczniej, niż swojej polskiej ojczyzny bronili Polacy w Polsce.
Polacy nie mogą stać się ponownie, jak w XIX wieku, instrumentem europejskiej rewolucji. Nie mogą być mięsem armatnim dla Stanów Zjednoczonych i dla wysługującej się im demoliberalnej oligarchii w Warszawie, które dążą do powtórzenia w Białorusi scenariusza ukraińskiego. Polacy w Białorusi nie mogą pozwolić zinstrumentalizować się do roli V kolumny USA, NATO i Zachodu.
Polacy w Białorusi powinni zadbać o zabezpieczenie warunków życia umożliwiających im zachowanie swojej tożsamości i życie w silnym i prosperującym państwie. To zaś wymaga, by nie przestając być Polakami, byli też białoruskimi patriotami ojczyźnianymi i państwowymi, w nadchodzących wyborach popierając prezydenta Aleksandra Łukaszenkę.
Dlatego apelujemy do wszystkich Polaków i osób polskiego pochodzenia będących obywatelami Republiki Białoruś, by 11 października zagłosowali na Aleksandra Łukaszenkę – gwaranta wewnętrznej i zewnętrznej podmiotowości politycznej Republiki Białoruś.
Komitet Białoruski
Bartosz Bekier – redaktor naczelny Xportal.pl
Ronald Lasecki – redaktor Konserwatyzm.pl
Обращение к белорусским полякам
В связи с президентскими выборами 11 октября 2015 года в Белоруссии, которым наверняка будут сопутствовать различные провокации со стороны правящей в Варшаве демолиберальной олигархии, мы призываем всех поляков-граждан Белоруссии поддержать их нынешнего главу государства Александра Лукашенко.
Александр Лукашенко – это лидер, гарантирующий стабильность и внутреннюю безопасность Белоруссии, предохраняющий ее от дестабилизирующего влияния США, НАТО и Запада, которые привели соседнюю Украину к трагедии революции, хаосу и гражданской войне.
Александр Лукашенко – это лидер, гарантирующий экономическую субъектность Белоруссии. Под его руководством государство не отреклось от ответственности за экономику, что позволило сохранить ее производящий и промышленный характер и уберечь Белоруссию от действия спекулирующего капитала и от продажи национального имущества.
Александр Лукашенко – это лидер, гарантирующий политику социальной справедливости, солидарности и опеки над нуждающимися. Белоруссия под его управлением не скопировала модной на Западе экономической политики неолиберализма. Не отказалась от социальной опеки, не расчленила общество, не приняла принципов, основанных на алчности и эгоизме.
Александр Лукашенко – это лидер, гарантирующий нравственный порядок в стране. Руководимая им Белоруссия свободна от крикливых, финансируемых Западом богохульников ипровокаторов, она противодействует пропаганде моральной девиации и деградации искусства. Она также свободна от болезни потенциально опасного в том числе и для поляков национализма, при этом воспитывая своих граждан в патриотизме, привязке к собственной идентичности и уважению к другим.
Александр Лукашенко – это лидер ответственный и дальновидный, гарантирующий Белоруссии роль регионального полюса стабильности. Его мирные инициативы позволили ограничить конфликт на Украине. Его политика евразийской интеграции приводит к обретению государством нового качества, усиливающего его в геополитической идентичности. Его деятельность по налаживанию отношений с соседями Белоруссии основана на прагматизме и является самым главным путем улучшения политического климата в Восточной Европе.
Поляки, проживающие в Белоруссии, рискуют быть использованы против этой страны и ее президента. Действия в этом направлении предпринимают, помимо прочих, польские власти и различные «независимые» политические центры, которые тем не менее не являются выражением польских национальных интересов, а лишь служат проводниками политики Вашингтона, который стремится к дестабилизации и созданию хаоса в Европе.
В интересах Польши – построение дружеских отношений с Белоруссией. Они должны быть освобождены от демолиберальных политических предрассудков и должны опираться на историческую близость наших народов, а также на сходство интересов обоих государств, вытекающее из их положения в славянской Европе.
Добрососедские отношения с Минском должны включать в себя взаимное уважение в вопросах идентичности, исторических проблем и геополитического выбора. Кроме них следует выстраивать польско-белорусскую ось сотрудничества, которая должна стать мостом, соединяющим Западную и Восточную Европу в единое пространство Великой Европы от Лиссабона до Владивостока.
Белорусские поляки должны сыграть в этом существенную роль. Они должны, оставаясь поляками, быть искренними белорусскими патриотами и внести творческий вклад в формирующуюся идентичность Белоруссии. По отношению к польским и белорусским властям они должны выступать как выразители польско-белорусского сближения и избавления взаимных отношений государств от отягчающих их демолиберальных идеологических предрассудков.
Поляки Белоруссии не должны стать орудием враждебной по отношению к ней политики США, НАТО и Запада, как уже стало таким орудием польское государство. Поэтому они не должны позволить вплетать себя в интриги, которые пытается реализовывать правящая в Польше либеральная олигархия. Белорусские поляки должны эффективнее беречь свое государство от западного либерализма, чем свое государство защищали поляки в Польше.
Поляки не могут стать вновь, как это уже случалось в XIX веке, инструментом европейской революции. Они не могут быть пушечным мясом для Соединенных Штатов и для выслуживающейся перед ними демолиберальной олигархии в Варшаве, которые стремятся к повторению в Белоруссии украинского сценария. Поляки не должны позволить себе исполнить роль пятой колонны США, НАТО и Запада.
Поляки Белоруссии должны позаботиться о создании условий для жизни, позволяющих им сохранить свою идентичность и жить в сильном, процветающем государстве. Это требует от них, не переставая быть поляками, являться патриотами белорусского государства и в предстоящих выборах поддержать президента Александра Лукашенко.
Поэтому мы призываем всех поляков и лиц польского происхождения, проживающих в Белоруссии, 11 октября проголосовать за Александра Лукашенко – гаранта внутренней и внешней политической субъектности их государства.
Белорусский Комитет
Бартош Бекер — главный редактор Xportal.pl
Роналд Ласецкий — редактор Konserwatyzm.pl
An appeal to Poles in Belarus
In connection with the presidential elections in Belarus that will be held on October 11th 2015 and will probably be accompanied by various provocations of Warsaw demoliberal ruling oligarchy, we appeal to all Poles and people of Polish nationality – Belarusian citizens, to support current president of the state, Alexander Lukashenko.
Aleksandr Lukashenko is the leader of stability and internal security of Belarus, protecting it from destabilizing impact of the US, NATO and the West, which have brought to neighbouring Ukraine the tragedy of the revolution, internal chaos and civil war.
Aleksandr Lukashenko is the leader guaranteeing economic subjectivity of Belarus. Under his leadership, the state does not renounced responsibility for the economy, which allowed to keep its manufacturing and industrial character and protect Belarus against the devastating effects of speculative capital and sell-off of national assets.
Aleksandr Lukashenko is the leader of a social policy that guarantees justice, solidarity and care for the needy. Belarus under his rule did not copied economic policy of neoliberalism fashionable in the West. It did not discontinued welfare, nor dismantled society and does not promote attitudes based on greed or selfishness.
Aleksandr Lukashenko is the leader that guarantees the moral order in Belarus. Ruled by him, Belarus is free of noisy and funded by the West blasphemers and scandalists, prevents the promotion of deviant moral and degenerate art, is free from the disease of, potentially dangerous also for the Poles, nationalism while its citizens are raised in patriotism, devotion to one’s own identity and respect for others.
Aleksandr Lukashenko is the leader responsible and predictable, guaranteeing role of Belarus as a regional pole of stability. His peace initiatives helped to reduce conflict in Ukraine. His policy of Eurasian integration leads to the formation of a new geopolitical quality, strengthening Belarus in its geopolitical identity. His efforts to support relations with its neighbors based on pragmatism are the surest way to improve the political climate in Eastern Europe.
Poles living in Belarus are exposed to the instrumental use as a tool against Belarus and against its president. Activities in this direction are undertaken, inter alia, by the Polish authorities and various seemingly „independent” political centers operating in Poland, but which do not represent the Polish raison d’etat, instead being a conveyor belt of Washington, which wants to destabilize and sow chaos in Europe.
In the interest of Poland is building friendly relations with Belarus. They must be free from demoliberal ideological prejudices and based on the historical closeness of our people and convergence of interests between the two countries resulting from their position in the Central European and Slavic heritage.
Good neighborly relations with Belarus must include mutual respect for different identities, historical sensitivities and geopolitical choices. Above them we should build Polish-Belarusian axis of friendly cooperation, which should become a staple of Western and Eastern Europe in one area of Greater Europe from Lisbon to Vladivostok.
Poles in Belarus have to play an important role in this task. They need, while maintaining their Polish identity, to be honest Belarusian patriots and make a creative contribution in shaping the identity of Belarus. To authorities of both Poland and Belarus they must act as spokesmen for the approximation of the Polish-Belarusian relations and the release of relationship of the two countries from incumbent on them now demoliberal ideological prejudice.
Poles in Belarus can not become a tool of hostile policy towards Belarus from US, NATO and the West, as Polish state have became such tool already. Therefore, they can not give themselves to the plots against Belarus which Polish demoliberal ruling oligarchy tries to cultivate. Poles in Belarus must defend their homeland against Western liberalism more effectively than Poles defended their own homeland.
Poles can not become again, as in the nineteenth century, an instrument of the European revolution. They can not be cannon fodder for the US and for serving them demoliberal oligarchy in Warsaw, which seek to repeat the scenario from Ukraine in Belarus. Poles in Belarus can not afford instrumentalising themselves to the role of 5th column of US, NATO and the West.
Poles in Belarus should take care to protect the living conditions enabling them to preserve their identity and live in a strong and prosperous country. This in turn requires that without ceasing to be Poles, they should also be Belarusian patriots of country and state, in the upcoming elections endorsing President Alexander Lukashenko.
Therefore we appeal to all Poles and people of Polish origin who are nationals of the Republic of Belarus to vote on October 11th for Lukashenko – the guarantor of internal and external political subjectivity of the Republic of Belarus.
Belarussian Comitee
Bartosz Bekier – chief editor of Xportal.pl
Ronald Lasecki – editor of Konserwatyzm.pl
Зварот да беларускіх палякаў
У сувязі з прэзідэнцкімі выбарамі 11 Кастрычнік 2015 у Беларусі, якім напэўна будуць спадарожнічаць розныя правакацыі з боку кіруючай у Варшаве ліберальнай алігархіі, мы заклікаем усіх палякаў-грамадзян Беларусі падтрымаць іх цяперашняга кіраўніка дзяржавы Аляксандра Лукашэнку.
Аляксандр Лукашэнка — гэта лідар, які гарантуе стабільнасць і ўнутраную бяспеку Беларусі, які засцерагае яе ад дэстабілізуючага ўплыву ЗША, НАТА і Захаду, якія прывялі суседнюю Ўкраіну да трагедыі рэвалюцыі, хаосу і грамадзянскай вайне.
Аляксандр Лукашэнка — гэта лідар, які гарантуе эканамічную суб’ектнасць Беларусі. Пад яго кіраўніцтвам дзяржава не адраклася ад адказнасці за эканоміку, што дазволіла захаваць яе вырабнічы і прамысловы характар і зберагчы Беларусь ад дзеянняў спекулючага капіталу і ад продажу нацыянальнай маёмасці.
Аляксандр Лукашэнка — гэта лідар, які гарантуе палітыку сацыяльнай справядлівасці, салідарнасці і апекі для тых, хто мае ў гэтым патрэбу. Беларусь пад яго кіраваннем не скапіявала моднай на Захадзе эканамічнай палітыкі нэалібэралізму. Не адмовілася ад сацыяльнай апекі, ня расчляніла грамадства, не прыняла прынцыпаў, заснаваных на сквапнасці і эгаізме.
Аляксандр Лукашэнка — гэта лідар, які гарантуе маральны парадак у краіне. Кіраваная ім Беларусь вольная ад крыкліўцаў, што фінансуюцца Захадам блюзнераў і правакатораў, яна процідзейнічае прапагандзе маральнай дэвіяцыі і дэградацыі мастацтва. Яна таксама вольная ад хваробы патэнцыйна небяспечнага у тым ліку і для палякаў нацыяналізму, пры гэтым выхоўваае сваіх грамадзян у патрыятызме, прывязцы да ўласнай ідэнтычнасці і павазе да іншых.
Аляксандр Лукашэнка — гэта лідар адказны і дальнабачны, які гарантуе Беларусі ролю рэгіянальнага полюса стабільнасці. Яго мірныя ініцыятывы дазволілі абмежаваць канфлікт ва Ўкраіне. Яго палітыка еўразійскай інтэграцыі прыводзіць да набыцця дзяржавай новай якасці, ўзмацняе яе ў геапалітычнай ідэнтычнасці. Яго дзейнасць па наладжванні адносін з суседзямі Беларусі заснавана на прагматызме і з’яўляецца самым галоўным шляхам паляпшэння палітычнага клімату ва Усходняй Еўропе.
Палякі, якія пражываюць у Беларусі, рызыкуюць быць выкарыстаныя супраць гэтай краіны і яе Прэзідэнта. Дзеянні ў гэтым кірунку прадпрымаюць, акрамя іншых, польскія ўлады і розныя «незалежныя» палітычныя цэнтры, якія тым не менш не з’яўляюцца выразам польскіх нацыянальных інтарэсаў, а толькі служаць праваднікамі палітыкі Вашынгтона, які імкнецца да дэстабілізацыі і стварэння хаосу ў Еўропе.
У інтарэсах Польшчы — пабудова сяброўскіх адносінаў з Беларуссю. Яны павінны быць вызваленыя ад ліберальных палітычных забабонаў і павінны абапірацца на гістарычную блізкасць нашых народаў, а таксама на падабенства інтарэсаў абедзвюх дзяржаў, якія выцякаюць з іх становішча ў славянскай Еўропе.
Добрасуседскія адносіны з Менскам павінны ўключаць у сябе ўзаемную павагу ў пытаннях ідэнтычнасці, гістарычных праблем і геапалітычнага выбару. Акрамя іх варта выбудоўваць польска-беларускую вось супрацоўніцтва, якая павінна стаць мостам, які злучае Заходнюю і Усходнюю Еўропу ў адзіную прастору Вялікай Еўропы ад Лісабона да Уладзівастока.
Беларускія палякі павінны згуляць у гэтым істотную ролю. Яны павінны, застаючыся палякамі, быць шчырымі беларускімі патрыётамі і ўнесці творчы ўклад у фармуючуюся ідэнтычнасць Беларусі. У адносінах да польскіх і беларускіх уладаў яны павінны выступаць як выразнікі польска-беларускага збліжэння і пазбаўлення ўзаемных адносін дзяржаў ад абцяжарваючых іх ліберальных ідэалагічных забабонаў.
Палякі Беларусі не павінны стаць прыладай варожай ў адносінах да яе палітыкі ЗША, НАТА і Захаду, як ужо стала такой прыладай Польская дзяржава. Таму яны не павінны дазволіць ўплятаць сябе ў інтрыгі, якія спрабуюць рэалізоўваць кіруючая ў Польшчы ліберальная алігархія. Беларускія палякі павінны больш эфектыўна берагчы сваю дзяржаву ад заходняга лібералізму, чым сваю дзяржаву абаранялі палякі ў Польшчы.
Палякі не павінны стаць зноў, як гэта ўжо здаралася ў XIX стагоддзі, інструментам еўрапейскай рэвалюцыі. Яны не могуць быць гарматным мясам для Злучаных Штатаў і для іх прыслужніка ліберальной алігархіі ў Варшаве, якая імкнецца да паўтору ў Беларусі ўкраінскага сцэнара. Палякі не павінны дазволіць сабе выканаць ролю пятай калоны ЗША, НАТА і Захаду.
Палякі Беларусі павінны паклапаціцца аб стварэнні ўмоў для жыцця, якія дазваляць ім захаваць сваю ідэнтычнасць і жыць у моцнай, квітнеючай дзяржаве. Гэта патрабуе ад іх, не перастаючы быць палякамі, з’яўляцца патрыётамі беларускай дзяржавы і ў маючых адбыцца выбарах падтрымаць прэзідэнта Аляксандра Лукашэнку.
Таму мы заклікаем усіх палякаў і асобаў польскага паходжання, якія жывуць у Беларусі, 11 кастрычніка прагаласаваць за Аляксандра Лукашэнку — гаранта унутранай і знешняй палітычнай суб’ектнасці іх дзяржавы.
Беларускі Камітэт
Барташ Бекер — галоўны рэдактар xportal.press
Рональд Ласецкі — рэдактар konserwatyzm.pl
7 komentarzy