Od Redakcji: Prezentujemy Państwu treść modlitwy do Karola Wielkiego skomponowanej przez znanego XIX-wiecznego liturgistę francuskiego. Autor modlitwy, Sługa Boży Dom Prosper Ludwik Pascal Guéranger (1805-1875) zasłynął jako jeden z odnowicieli reguły benedyktyńskiej we Francji oraz pierwszy przełożony generalny kongregacji odnowionego zakonu. Autor „L’Année Liturgique”, nazywanego „Summą liturgiczną” Kościoła katolickiego, piętnastotomowego dzieła opisującego całoroczną liturgię – swoją pracą przyczynił się do odnowy liturgicznej, która miała miejsce w XIX wieku we Francji. Był nieprzejednanym wrogiem gallikanizmu i liberalizmu, które zwalczał przy każdej możliwej okazji. W 2005 roku rozpoczął się proces beatyfikacyjny tej zasłużonej dla Kościoła postaci.
W dziele francuskiego benedyktyna pod datą 28 stycznia widnieje informacja o obchodach święta Karola Wielkiego, które to obchody – za pozwoleniem Benedykta XIV – mogą odbywać się między innymi w cesarskim Akwizgranie, nad którym góruje wspomniana w modlitwie (świątynia, „która nadal jest przedmiotem naszego zachwytu”) katedra. Ze względu na nieprzemijającą wartość modlitwy i jej stale aktualną treść zachęcamy czytelników do zwracania się jej słowami do cesarza Karola.
(T.P.)
Bądź pochwalony, Karolu, ukochany przez Boga, Apostole Chrystusa, obrońco Jego Kościoła, protektorze sprawiedliwości, strażniku dobrych obyczajów, postrachu wrogów imienia Chrystusowego!
Skażony diadem cezarów – oczyszczony przez ręce Leona – spoczął na Twoim czcigodnym czole; Cesarstwo spoczywało w Twych mocnych rękach; miecz zawsze zwycięski w walkach prowadzonych dla Naszego Pana był przypasany do Twego boku, a na Twym czole cesarskie namaszczenie, przez ręce Papieża, który Cię konsekrował i potwierdził Twą władzę, uzupełniło namaszczenie królewskie. Jako obraz postaci Chrystusa w Jego doczesnym Królestwie, pragnąłeś aby rządził On w Tobie i przez Ciebie.
Teraz Bóg nagradza Cię za miłość, którą Mu okazywałeś, za gorliwość jakiej dowody dawałeś dla Jego chwały, za szacunek i zaufanie jakie okazywałeś Jego Oblubienicy. W zamian za ziemskie królestwo, przemijające i niepewne, cieszysz się teraz nieśmiertelnym królestwem, w którym tak wiele milionów dusz, które dzięki Twym rękom odeszły od bałwochwalstwa – oddają Ci cześć, jako narzędziu swego zbawienia.
W dniach świętowania narodzenia się Naszego Pana z Naszej Pani, ofiarowałeś im świątynię, którą wybudowałeś dla ich chwały, a która nadal jest przedmiotem naszego zachwytu. To właśnie w tym miejscu Twe pobożne ręce umieściły szaty dziecięce przywdziewane przez Jej Boskiego Syna. Jako zapłatę, Syn Boży zapragnął, aby Twe kości chwalebnie spoczęły w tym samym miejscu, by otrzymywać świadectwo czci ludów.
O chwalebny spadkobierco Trzech Króli ze Wschodu, wstawiaj się za naszymi duszami przed Tym, który przywdziewał tak skromne szaty. Wypraszaj u Niego aby udzielił nam części tej głębokiej pokory, którą miałeś kiedy klęczałeś przy żłobie, części wspaniałego entuzjazmu, który przepełniał Twe serce w Boże Narodzenie, części tej płomiennej gorliwości, która pozwalała Ci uczynić tyle dobrego dla chwały Dzieciątka Jezus, oraz części tej wielkiej siły, która nigdy nie opuściła Cię w Twej walce dla Jego Królestwa.
O wielki cesarzu, Ty, który byłeś niegdyś sędzią wszystkich europejskich rodzin, zjednoczonych pod Twym berłem, miej litość dla tej społeczności, która dzisiaj jest niszczona we wszystkich jej częściach. Po więcej niż tysiącu lat, Cesarstwo, które Kościół powierzył w Twe ręce upadło, w karze za niewierność Kościołowi, który je założył. Narody nadal są umartwione i stłamszone. Tylko Kościół, dzięki Wierze, może przywrócić im życie; jedynie On nadal jest depozytariuszem publicznego prawa; jedynie On może władać mocnymi i błogosławić posłusznych.
O Karolu Wielki, błagamy Cię, aby nadszedł prędko ten dzień w którym społeczeństwo powróci do swych fundamentów, przestanie szukać wolności i porządku w buncie. Ochraniaj ze szczególną miłością Francję, najpiękniejszy kwiat Twej wspaniałej korony. Pokaż, że zawsze jesteś jej królem i ojcem. Połóż kres fałszywemu postępowi niewiernych imperiów Północy, które popadły w schizmę i herezję, i nie pozwól ludowi Świętego Cesarstwa wpaść w ich jarzmo.
Tłumaczenie: Tomasz Panek
