Amir Mahdi Kazemi (Press TV): W komentarzu opublikowanym na portalu Globovison były ambasador Wenezueli w Korei Południowej Julio Cesar Pineda skrytykował pana za pogłębianie relacji z Rosją, Białorusią i Iranem. Uważa, że należałoby rozwijać kontakty z USA i Unią Europejską. Co pan o tym sądzi?
Hugo Chavez: To o czym pan wspomniał to nasz sposób radzenia sobie z imperializmem. Bliskie stosunki z Zachodem były elementem polityki Wenezueli przed Rewolucją. W przeszłości Wenezuela nie miała kontroli nad swoją polityką zagraniczną. Była ona dyktowana z Waszyngtonu. Byliśmy kolonią amerykańską. Dziś jesteśmy niezależni i możemy prowadzić suwerenną politykę zagraniczną. Współpracę z Rosją, Białorusią i Iranem uznajemy za ważną i fundamentalną.
AMK: Jakie znaczenie mogą mieć dla innych niepodległych krajów relacj Wenezueli i Iranu?
HC: Mogą służyć za przykład. W tym roku podpisaliśmy 164 umowy o współpracy w zakresie energetyki, przemysłu, kultury, nauki, edukacji, opieki zdrowotnej itd. Celem wszystkich tych umów jest solidarność, duchowość i współpraca. W tym zakresie, efekty naszych relacji mogą mieć potężny wpływ na inne kraje w Ameryce Łacińskiej, na Bliskim Wschodzie, w Azji i Afryce. Irańskie technologie i wynalazki już dziś znajdują zastosowanie w Wenezueli. Wenezuelscy inżynierowie kształcą się w Iranie a także uczeni są u siebie przez irańskich specjalistów. Jesteśmy krajem biednym, z dużym poziomem analfabetyzmu. Ale teraz idziemy naprzód. Relacje z Iranem są odmienne od tego co łączyło nas z kapitalistami. Celem naszej rewolucyjnej gospodarki jest służba ludziom. W tej chwili Iran i Boliwia dyskutują nad zacieśnieniem współpracy. To samo dotyczy Nikaragui. Te relacje mają potężny moralny, polityczny i gospodarczy wpływ na nasze kraje. Dlatego stosunki irańsko-wenezuelskie oddziałują na cały świat. I dlatego budzą wrogość imperialistów.
AMK: Panie prezydencie, słyszałem, że rząd cofnął koncesję dla prywatnej telewizji RCTV należącej do opozycji. Czy nie uważa pan, że to naruszenie wolności słowa?
HC: Sektor prywatny reprezentuje interesy zachodniego kapitalizmu. Za pomocą tej stacji sączono w dusze ludzi truciznę niezwykle szkodliwą dla wszystkich mieszkańców. Alienacja, porzucenie wartości, indywidualizm, samolubstwo – wszystko co jest wbrew ludzkiej naturze. Kapitaliści stworzyli tę telewizję by zaszkodzić naturze mas. Jak wiemy, media zachodnie pokazują Bliski Wschód, kraje muzułmańskie i arabskie jako pełne okrucieństwa. Ludzie Zachodu wierzą we wszystko co się im powie. Uznają Stany Zjednoczone i Europę za jedyne wzorce modernizacji i cywilizacji, a ich media pokazują Iran i Bliski Wschód jako najgorszych terrorystów.
My wiemy, że najstarsze cywilizacje świata rozwijały się tam tysiąclecia przed powstaniem Stanów Zjednoczonych. Jeśli ktoś szuka głębokiej duchowości, niech jedzie do Persji, mimo, że niektóre media ukazują jej mieszkańców jako barbarzyńców.
Prawdziwi barbarzyńcy są w krainie Busha. Barbarzyństwem jest amerykański imperializm ciągle zagrażający Iranowi. Dziś Stany Zjednoczone w imię imperialistycznych spisków niszczą Irak i dzielą Palestynę. Wojna iracko-irańska także była zaplanowana i zorganizowana przez Waszyngton. Podobnie działania przeciwko Palestynie i okrucieństwa wobec Palestyńczyków są zakorzenione w polityce USA. Stany Zjednoczone grożą także Kubie i Wenezueli, widać więc wyraźnie kto jest barbarzyńcą.
Północnoamerykański imperializm stworzył medialną dyktaturę, ale dzięki nowo utworzonej Social TV Wenezuela może się przed nią obronić.
Wczoraj wieczorem oglądałem w Social TV mecz piłkarski między Wenezuelą i Peru, lecz z powodu złej pogody sygnał był słaby. Dokończyłem więc oglądanie transmisji dzięki telewizji irańskiej która także transmitowała mecz.
AMK: Kilka dni temu mówił pan o idei globalnej rewolucji. Czy mógłby pan opowiedzieć o niej szerzej?
HC: Zawsze mówiłem, że znajdujemy się na etapie przejściowym. Dwa dni temu omawiałem to z grupą parlamentarzystów. Tworzy się nowy ład a kluczową rolę w procesie jego powstawania odgrywają Rewolucja Islamska i Rewolucja Wenezuelska. Iran charakteryzuje się strategicznym położeniem geopolitycznym, a Wenezuela uznawana jest z a jedno z najważniejszych państw Ameryki Łacińskiej. Uważam, że te dwie rewolucje mogą znacznie przyspieszyć dynamikę przejścia.
Uważam, że do ruchu na rzecz globalnej rewolucji dołączą nowe państwa: arabskie, latynoamerykańskie, karaibskie, europejskie a nawet z Ameryki Północnej. Myślę, że ten ruch ocali świat przed zagrożeniami jakie niesie ze sobą północnoamerykański imperializm.
AMK: Panie prezydencie, dlaczego zdecydował się pan rozmawiać z nami w Rosji? Jak wiemy ma ona swoje własne relacje z USA, o tyle szczególne, że oba kraje należą do grupy G8.
HC: Nie wybrałem Rosji z jakiś szczególnych powodów. Polityka zagraniczna Wenezueli obejmuje wszystkie kierunki.
Wczoraj prezydent Putin powiedział, że w stosunkach z Rosją Stany Zjednoczone muszą uszanować przyjazne relacje między Rosją i Wenezuelą.
Rosja uznawana jest za światowe mocarstwo. Nie tylko prezydent Putin, ale także inni urzędnicy państwowi jak mer Moskwy Jurij Łużkow wypowiadają się zdecydowanie przeciwko amerykańskiemu imperializmowi. Spotkałem się także z panem Jewgienijem Primakowem obecnie stojącym na czele Izby Handlu i Przemysłu. On również wygłosił mowę przeciw imperializmowi. To bardzo pozytywne.
AMK: Dlaczego USA i Europa próbują powstrzymać pokojowy irański program atomowy? Czy Wenezuela jest zainteresowana współpracą z Iranem w dziedzinie technologii jądrowych?
HC: To pretekst którego północnoamerykański imperializm używa do wywarcia presji na Iran. Mamy prawo rozwijać energetykę jądrową, zwłaszcza w obliczu możliwego wyczerpania się zasobów ropy naftowej. W przyszłości może to czekać także Wenezuelę. W tej chwili wydaje się, że jeszcze na to za wcześnie. Jestem zaszczycony,mogąc udzielić wywiadu jednocześnie z początkiem działalności Press TV.
AMK: Bardzo dziękuję waszej Ekscelencji.
Wywiad przeprowadzono 11 lipca 2007 r.
Przekład – Redakcja Xportal.pl
Tytuł pochodzi od Redakcji Xportal.pl